El Ninja Nazarí Capítulo 4 — Una línea incompleta #2
12%

Capítulo 4 — Una línea incompleta #2

Acordaron que el examen directo se realizaría bajo supervisión, con registro de cada intervención y sin separar las hojas ni retirar materiales adheridos.

Antes de acercarse al objeto, Mori pidió que prepararan una superficie estable y comprobaran la iluminación.

También quiso que el responsable de conservación anotara el estado de cada elemento visible antes y después de la sesión.

Kenji ayudó a trasladar la carpeta de documentación, no el objeto. Al hacerlo, se dio cuenta de que llevaba la mandíbula apretada. La aflojó.

No tenía que demostrar que podía leerlo todo. Tenía que evitar que una conjetura se convirtiera en un hecho por el simple deseo de que la investigación avanzara.

Era una tarea menos heroica de lo que había imaginado cuando encontró la cavidad. También era más difícil.

El objeto permanecía dentro de su contenedor de protección, sobre una mesa de trabajo preparada para limitar las vibraciones.

La luz general del laboratorio se había atenuado y una lámpara regulable iluminaba la zona de examen.

El aire tenía el olor seco de los espacios donde se almacenaban materiales delicados: cartón neutro, papel, guantes limpios y el rastro tenue de productos de conservación.

Mori se sentó frente al contenedor. Clara permaneció a su izquierda, encargada de la documentación. Kenji se colocó al otro lado, donde podía observar sin interferir.

La especialista no abrió el envoltorio de inmediato. Primero comprobó el estado de los bordes, la posición de las hojas y los puntos donde parecían estar en contacto. Pidió una fotografía general y después otra desde un ángulo ligeramente distinto.

—¿Por qué dos? —preguntó Kenji.

—Porque una imagen fija puede ocultar una relación espacial. Si una sombra desaparece al cambiar el ángulo, quizá no sea una mancha. Si persiste, tendremos otro dato. Ninguna de las dos cosas nos dirá por sí sola qué es, pero reduciremos las posibilidades.

Cuando el registro estuvo completo, Mori autorizó la apertura de la protección exterior siguiendo el procedimiento acordado. No intentó aplanar el material ni separar las partes que parecían adheridas. Se limitó a examinar las zonas accesibles.

Kenji reconoció algunos de los signos de las fotografías, pero, vistos directamente, resultaban menos familiares.

Las fibras, las manchas y las irregularidades de la superficie alteraban la percepción de los trazos.

Había marcas que en la pantalla parecían pinceladas firmes y que ahora se deshacían en pequeños puntos.

Otras conservaban una intensidad sorprendente.

Mori señaló una línea próxima al borde.

—¿La había visto en la imagen?

Kenji se inclinó sin acercarse más de lo permitido.

—No con esa claridad.

—¿Cree que forma parte del texto?

—No lo sé.

—Bien.

La doctora pidió que anotaran su posición y que se fotografiara con una escala de referencia. Después examinó otro sector, donde la tinta parecía más oscura y los trazos más regulares.

—Aquí puede haber una diferencia de ejecución —dijo—.

Eso no significa necesariamente que haya dos manos.

Una misma persona escribe de manera distinta según la superficie, la postura, el instrumento o la velocidad.

También puede haber una corrección. Pero antes de hablar de capas de escritura tenemos que observar si los trazos se superponen y de qué manera.

—¿Se puede determinar qué tinta es más antigua? —preguntó Clara.

—A veces se pueden establecer relaciones entre trazos. Si uno cubre a otro, tenemos una secuencia relativa. Pero una secuencia no es una fecha. Saber que una marca se hizo después de otra no nos dice si transcurrieron minutos, años o siglos.

Clara apuntó la frase en su registro.

Mori siguió trabajando con pausas frecuentes. No parecía frustrada por la lentitud. Cada vez que encontraba un detalle, pedía una imagen nueva o volvía a mirar una zona anterior. En ningún momento anunció un descubrimiento. La palabra no figuraba en su vocabulario de trabajo.

Kenji, en cambio, empezaba a sentir que cada minuto de silencio era una pregunta que debía contestar.

—¿Le parece que la escritura es antigua? —preguntó al fin.

Mori levantó la vista.

—¿Qué entiende por antigua?

—Anterior a la época moderna.

—No puedo establecerlo con lo que tenemos.

Algunas formas pueden parecer compatibles con tradiciones escritas de distintas épocas, pero una apariencia no fecha un documento.

Las grafías se conservan, cambian, se recuperan y se imitan.

Además, todavía no sabemos si todos los trazos pertenecen a la misma secuencia.

—¿Y el soporte?

—También necesita estudio. La composición, la fabricación, las fibras, los posibles tratamientos y las alteraciones.

Si es papel, habrá que caracterizarlo sin destruirlo.

Si hay adhesivos o restos de otra materia, conviene saberlo antes de intervenir.

Y, por supuesto, tenemos que reconstruir la procedencia.

La última palabra cayó sobre la mesa con más peso que las anteriores.

Procedencia.

El objeto había aparecido en una cavidad de un edificio de Granada. Eso era un hecho documentado. No demostraba cuándo había llegado allí, quién lo había depositado ni si la cavidad había sido abierta y cerrada una o varias veces. Tampoco explicaba por qué el material se encontraba en aquel lugar.

Kenji sintió una punzada de vergüenza al recordar la frase que había creído reconocer en la fotografía.

Había imaginado, durante unos minutos, que el documento le estaba hablando directamente.

Ahora comprendía que quizá solo había encontrado una combinación de signos que su memoria quería completar.

—Si no conocemos la procedencia —dijo—, ¿podemos interpretar el texto?

—Podemos empezar a estudiarlo. Pero no debemos confundir una lectura con una explicación histórica.

Mori dejó el instrumento de observación sobre su soporte.

—Supongamos que conseguimos leer una frase que menciona Granada.

Eso no probaría que se escribió aquí. Supongamos que encontramos una palabra japonesa poco habitual.

Tampoco demostraría que el autor era japonés.

Y, aunque llegáramos a demostrar ambas cosas, aún tendríamos que explicar cómo encaja el documento en su contexto. Cada respuesta abre preguntas nuevas.

—¿Y si el texto se contradice?

—Entonces la contradicción pasa a formar parte de la investigación. No la borramos para que la historia resulte más cómoda.

Kenji asintió despacio.

La doctora no parecía considerar que su cautela fuera una virtud especial. Era, sencillamente, el precio de trabajar con algo que podía engañarlos.

Clara se acercó a la mesa.

—¿Podemos hacer una fotografía de la zona inferior? La imagen que tenemos no permite distinguir bien la unión entre estos dos trazos.

Mori comprobó la posición de la lámpara y dio su conformidad. Clara preparó la cámara del laboratorio y tomó la imagen con la escala correspondiente. Después registró el archivo con un código nuevo, vinculado a la ficha del objeto.

Kenji observó el procedimiento con una atención distinta.

Hasta entonces había pensado en las fotografías como copias de algo real, una manera de llevarse la escritura a casa para examinarla con calma.

Ahora veía que cada imagen era también una decisión: un ángulo, una iluminación, una escala, una selección de lo que entraba en el encuadre.

Una fotografía podía revelar un detalle y ocultar otro sin que nadie tuviera intención de engañar.

—¿Puedo enseñarle una cosa? —preguntó.

Mori asintió.

Kenji abrió su libreta por una página que había marcado con una tira de papel. Le mostró una serie de signos que había transcrito a partir de la fotografía autorizada. Había dejado un espacio en blanco donde no estaba seguro de la lectura y había anotado dos posibles divisiones de la frase.

—Aquí creo que hay una referencia a una persona que ha perdido a su señor. Después aparece algo parecido a una deuda. Pero no sé si la construcción continúa en la línea siguiente o si empieza otra frase.

Mori comparó la libreta con la imagen en pantalla.

—No intentemos traducir todavía. Primero vamos a describir lo que vemos.

Sacó una hoja limpia y trazó varias columnas: forma observada, lectura posible, grado de confianza y cuestiones pendientes. No llenó las casillas por él.