El Ninja Nazarí Capítulo 4 — Una línea incompleta
11%

Capítulo 4 — Una línea incompleta

La doctora Aiko Mori llegó al laboratorio con doce minutos de retraso y una bolsa de tela gris colgada del hombro.

Kenji la vio aparecer al otro lado de la puerta acristalada.

Era más baja de lo que había imaginado, llevaba el pelo negro recogido en la nuca y vestía una chaqueta azul marino sobre una camisa blanca sin adornos.

No parecía tener prisa, pero tampoco perdió tiempo en saludos innecesarios.

Dejó la bolsa en una silla, se lavó las manos y pidió que le explicaran las condiciones de acceso al material.

Clara Robles se encargó de hacerlo. Le mostró el registro de entrada, las fotografías autorizadas y la ficha provisional del hallazgo.

También le explicó que el objeto no había abandonado en ningún momento el circuito de custodia establecido, aunque todavía no se había aclarado la consulta externa que Kenji había detectado en el historial digital.

Mori escuchó sin interrumpir.

—¿Se ha identificado a la persona que realizó esa consulta?

—Todavía no —contestó Clara—. Informática está revisando los permisos. Puede ser un problema de configuración.

—Perfecto. Entonces, por ahora, tenemos una incidencia de acceso pendiente de aclaración. No una intrusión.

Clara asintió, agradecida por la distinción.

Kenji no dijo nada. Desde la visita de Álvaro Rojas, la palabra on le rondaba la cabeza con una insistencia molesta.

Había repasado mentalmente la conversación varias veces, buscando el momento en que pudiera haber pronunciado aquel término sin darse cuenta.

No lo encontraba. Tampoco conseguía decidir si Rojas había demostrado conocer una información restringida o si había acertado por casualidad.

La duda no servía para rellenar ningún formulario.

Mori se volvió hacia él.

—Usted es Kenji Sato, ¿verdad?

—Sí.

—Me han dicho que preparó una transcripción preliminar.

Kenji notó que Clara lo miraba de reojo.

—Una transcripción de trabajo. Hay bastantes lagunas.

—Bien. Las lagunas son útiles.

La respuesta lo desconcertó.

Mori abrió la bolsa y sacó una libreta de tapas negras, un estuche fino y una carpeta con las esquinas reforzadas.

No llevaba ordenador ni una colección de herramientas que la identificara inmediatamente como especialista.

Se colocó unas gafas de montura ligera y pidió ver primero las imágenes, no el objeto.

—Antes de acercarnos al original, quiero saber qué estamos intentando leer. Y qué creemos haber leído ya.

La sala contigua estaba preparada para el examen fotográfico.

Una pantalla ocupaba la pared del fondo y, bajo ella, una mesa sostenía una estación de trabajo con acceso restringido.

Clara introdujo sus credenciales. Kenji permaneció de pie a su lado mientras Mori revisaba la serie de imágenes en silencio.

La primera fotografía mostraba la envoltura tal como había aparecido en la cavidad. La segunda recogía el estado posterior a la extracción. En las siguientes se veían detalles de las hojas, pliegues, manchas y trazos de tinta ampliados.

Mori no se detuvo en las líneas que Kenji había marcado.

Examinó los bordes.

—¿Estas roturas estaban documentadas antes de moverlo?

—Sí —dijo Clara—. Hay fotografías de la posición original y de la extracción.

—¿Y la separación entre las hojas?

—No se ha forzado. Se fotografió lo que podía verse sin intervenir.

Mori acercó la cara a la pantalla, aunque no lo suficiente como para que las gafas reflejaran la imagen.

—Eso está bien. ¿Se ha tomado alguna muestra?

—No.

—¿Se ha aplicado algún producto?

—Tampoco.

—Mejor.

Pasó a una ampliación del borde inferior. La superficie aparecía irregular, con zonas oscuras que podían ser suciedad, restos de adhesivo o algo distinto. La imagen no permitía asegurarlo.

—Aquí tenemos una cuestión material antes que lingüística —dijo—.

El soporte parece haber sufrido humedad y presión, pero una fotografía no basta para distinguir todas las alteraciones.

Y esa mancha puede ser posterior a la escritura.

O no. Necesitamos examinarla con luz adecuada y compararla con el resto.

Kenji se inclinó hacia la pantalla.

—¿Podría ser tinta corrida?

—Podría. También podría ser una sustancia que haya entrado en contacto con el papel después. No vamos a elegir la explicación más interesante solo porque encaje con una historia.

Clara sonrió apenas.

—Eso último se lo tendría que decir a media obra.

—En un laboratorio no somos tan distintos de una obra —replicó Mori—. Si el soporte está mal y lo tratamos como si estuviera bien, todo lo que hagamos después será más difícil de corregir.

Siguió pasando imágenes. En una de ellas, varios trazos se cruzaban en un espacio reducido. Kenji los había interpretado como parte de una misma secuencia, pero Mori pidió volver a la fotografía anterior.

—¿Por qué los ha agrupado así? —preguntó.

Kenji buscó las palabras.

—Por la dirección de los trazos y por la continuidad de la línea. Me pareció que la mano había seguido de izquierda a derecha en esa zona.

—¿Y en qué se basa para pensar que no hay un añadido posterior?

—No puedo descartarlo.

—Eso es lo primero que hay que anotar.

Mori amplió la imagen y señaló una pequeña diferencia de densidad entre dos segmentos. No afirmó que correspondieran a tintas distintas. Dijo que merecía la pena comprobarlo.

—Cuando estudiamos una escritura antigua, no basta con reconocer un carácter.

Hay que preguntarse cómo se formó, en qué secuencia, con qué instrumento y dentro de qué sistema.

Una forma familiar puede ser engañosa. Dos formas distintas pueden pertenecer a la misma mano.

Y una línea que parece continua puede haber sido completada mucho después.

—¿Incluso si la escritura es japonesa? —preguntó Kenji.

—Sobre todo si estamos tan seguros de que es japonesa que dejamos de mirar.

La frase no tenía intención de humillarlo. Precisamente por eso le dolió un poco más.

Kenji conocía la escritura moderna. Había estudiado textos clásicos durante años, primero por curiosidad y después por una mezcla de disciplina y orgullo.

Sabía reconocer estructuras, distinguir registros y detectar ciertas construcciones que ya no se usaban en el habla cotidiana.

Sin embargo, aquella experiencia no le daba derecho a fechar una hoja, identificar una mano o resolver por intuición las partes que no entendía.

Había empezado a sospecharlo la primera noche, en su alojamiento del Zaidín. Escucharlo en voz alta, delante de otra persona, era distinto.

Mori se apartó de la pantalla.

—¿Podemos ver su transcripción?

Kenji sacó la libreta del bolsillo interior de la chaqueta.

La llevaba consigo desde el día anterior, aunque se había prometido no volver a mirarla durante el desayuno.

Las páginas estaban llenas de caracteres, flechas, interrogaciones y pequeñas notas en los márgenes.

En algunos puntos había escrito dos alternativas separadas por una barra.

En otros, había tachado una interpretación y añadido otra debajo.

Se la entregó abierta por la página correspondiente.

—No he reconstruido las partes perdidas. He marcado lo que no puedo leer y he separado las observaciones de las posibles traducciones.

Mori examinó la página con atención.

—¿Ha conservado las primeras versiones?

—Sí. No quería que una corrección posterior hiciera desaparecer la duda inicial.

—Excelente.

La aprobación fue tan sencilla que Kenji tardó un instante en comprenderla.

Mori pasó una página.

—Aquí ha escrito que este signo podría ser una variante de guardar.

—Sí. Por el contexto y por la forma que me pareció reconocer.

—¿Qué contexto?

Kenji señaló la línea anterior. Había una referencia incompleta a una persona, seguida de un fragmento que podía indicar una obligación o una deuda. Después venía el signo discutido. Él había supuesto que el texto hablaba de conservar algo para alguien.

—Es una posibilidad —dijo—. Pero la frase está incompleta.

—Y el signo también puede leerse de otra manera.

Mori apoyó la libreta en la mesa y escribió tres términos en una hoja auxiliar. No tocó las páginas originales de Kenji ni corrigió nada sobre ellas.

—Según la forma exacta, el uso y las palabras que lo rodean, puede tener el sentido de proteger, guardar u ocultar. No son equivalentes. Proteger algo puede significar impedir que lo destruyan. Guardarlo puede significar conservarlo. Ocultarlo puede significar que alguien no debe encontrarlo.

—¿Cómo se decide cuál es el correcto?

—No se decide porque una opción resulte más atractiva. Se compara la forma con otros usos, se estudia la construcción y se busca el contexto que falta. Si no tenemos suficiente, mantenemos las alternativas abiertas.

Kenji miró su anotación. Había escrito guardar con un trazo firme, como si la seguridad de la tinta pudiera compensar la incertidumbre de la lectura.

—Debería haber puesto las tres posibilidades.

—Debería haber puesto lo que sabía y lo que no sabía. Eso es distinto.

Mori le devolvió la libreta.

—Su trabajo no deja de ser útil porque no haya llegado a una conclusión. Al contrario. Ahora sabemos dónde empieza el problema.

Clara, que había permanecido junto a la puerta, consultó el reloj.

—Necesito saber qué podemos comunicar al equipo de obra. La zona sigue delimitada y la planificación empieza a resentirse. No voy a pedir que nadie toque nada, pero tampoco puedo dejar el asunto sin una previsión indefinida.

—Podemos comunicar que el material está en estudio, que no se ha establecido su antigüedad y que todavía no hay una lectura completa —dijo Mori—. No necesitamos llamarlo manuscrito medieval para justificar que lo tratemos con cuidado.

—¿Y cuándo sabremos algo más?

—Cuando tengamos algo más que decir.

Clara dejó escapar el aire por la nariz. No parecía satisfecha, pero aceptó la respuesta.

—Eso no me va a servir para el calendario.

—Lo sé.

Mori no intentó suavizarlo. Aquello pareció convencer a Clara más que cualquier promesa.