Capítulo 3 — El hombre que hace preguntas #3
—Una última cosa, señor Sato. Si alguien le pide las fotografías o le pregunta por el contenido, remítalo a Clara. Incluso si parece una petición inocente. Especialmente si parece inocente.
Kenji sostuvo su mirada.
—¿Ha ocurrido algo que deba saber?
—Todavía no.
La respuesta fue tan rápida que Kenji no supo si debía interpretarla como prudencia o como una forma de cerrar la conversación.
—Entonces no tenemos mucho más que hablar —dijo.
Rojas aceptó el límite sin discutir.
—Por ahora, no.
Clara regresó con una carpeta de fichas y encontró a los dos hombres de pie.
—¿Todo bien?
—Sí —respondió Rojas—. El señor Sato ha sido muy preciso.
Kenji no supo qué contestar.
Clara dejó los documentos sobre la mesa.
—Aquí tiene las intervenciones registradas y los planos disponibles. No hay garantía de que la documentación antigua esté completa, pero es lo que podemos ofrecer de momento.
Rojas revisó la primera hoja.
—Es suficiente para empezar.
—Y antes de que se lleve nada —añadió Clara—, prepararemos una relación de los documentos que consulta. No quiero que vuelva a aparecer un archivo sin que podamos identificar quién lo ha recibido.
—Me parece razonable.
Kenji notó que, por primera vez desde su llegada, Clara parecía menos tensa.
Rojas había aportado un método para abordar la anomalía, no una acusación.
Eso era útil. También había conseguido que cualquier consulta futura pasara por un registro formal, lo que le daba un control considerable sobre el proceso.
Tal vez fuera necesario.
Tal vez también le convenía.
Kenji no tenía elementos para decidirlo.
Rojas guardó las fichas en su carpeta y se abrochó el abrigo. Antes de salir, se detuvo junto a la puerta.
—Señor Sato, una última pregunta.
Kenji se volvió.
—Dígame.
—Cuando leyó la línea del juramento, ¿había alguna palabra que le pareciera especialmente extraña?
Kenji recordó la construcción que había anotado en su cuaderno, la referencia a una obligación pendiente y la idea de un hombre que había cruzado el mar sin servir a ningún señor.
No había incluido aquella interpretación en la transcripción oficial porque no podía sostenerla con suficiente seguridad.
—Había una expresión que podría aludir a una deuda —respondió—. Pero no puedo asegurarlo. La frase está incompleta.
—¿Una deuda material? ¿Dinero?
—No necesariamente. Podría ser una obligación, una promesa o una deuda en sentido figurado. No hay contexto suficiente.
Rojas asintió despacio.
—Comprendo.
No preguntó más.
Se dirigió a la salida, pero antes de cruzar el umbral se volvió una última vez. Su mirada pasó de Clara a Kenji y se detuvo en este último.
—Tenga cuidado con una cosa —dijo—. En documentos de este tipo, la palabra on puede ser mucho más difícil de traducir de lo que parece.
Kenji sintió que el ruido de la obra se alejaba de golpe.
On.
No era una palabra que hubiera mencionado durante la reunión.
Tampoco figuraba en la transcripción que había entregado.
Era un término japonés asociado a una deuda moral, una obligación contraída que no se reducía a una cantidad de dinero y que podía arrastrarse durante años.
Aparecía en contextos distintos, con matices que no siempre admitían una traducción sencilla.
Kenji no se movió.
Clara miró a Rojas, desconcertada.
—¿Qué significa?
El investigador mantuvo una expresión serena.
—Una palabra japonesa. El señor Sato podrá explicársela mejor que yo.
—¿Dónde ha visto ese término? —preguntó Kenji.
Rojas sostuvo su mirada durante un instante.
—En textos de distintas épocas. Es una de las razones por las que prefiero no precipitarme con las traducciones.
No era una respuesta.
Tampoco era una prueba de nada. Rojas podía haber conocido la palabra por sus propios estudios, por una conversación anterior o por cualquier fuente que Kenji desconociera. El término existía fuera de aquel manuscrito y no demostraba que el investigador hubiera visto la ampliación restringida.
Pero Kenji estaba seguro de una cosa: él no había pronunciado aquella palabra.
Rojas se despidió de Clara y salió al pasillo. Sus pasos se alejaron entre el ruido de las herramientas.
Kenji permaneció junto a la mesa, con la transcripción provisional dentro de la carpeta y la anomalía del registro todavía sin resolver.
—¿Qué ha querido decir? —preguntó Clara.
Kenji tardó en contestar.
—No lo sé.
Era cierto. No sabía qué sabía Rojas, de dónde había obtenido aquella palabra ni por qué la había mencionado justo antes de marcharse. Tampoco podía afirmar que hubiera accedido a la fotografía restringida.
Clara miró hacia la puerta.
—Voy a pedir que revisen los permisos del sistema hoy mismo.
Kenji asintió.
En la plaza, una campana dio la hora. Alguien arrastró una caja por el pasillo y una herramienta eléctrica empezó a zumbar detrás de la pared.
Todo seguía en marcha.
Pero ahora había otra pregunta que Kenji no podía apartar de su cabeza.
Si Álvaro Rojas solo conocía el resumen que Clara le había proporcionado, ¿por qué había elegido precisamente aquella palabra?