El Ninja Nazarí Capítulo 2 — La letra de los muertos #2
6%

Capítulo 2 — La letra de los muertos #2

La ampliación le permitió distinguir mejor los signos, aunque la impresión perdía algunos detalles de la fotografía original.

La línea estaba escrita con trazos rápidos, más angulosos que los de la frase sobre el soberano.

Había un espacio irregular entre dos grupos de caracteres y una mancha que podía ocultar el final de una palabra.

—¿Qué necesitas exactamente? —preguntó.

—Que indiques qué caracteres reconoces y cuáles son dudosos. Nada más.

Kenji se sentó ante la mesa.

Sacó el cuaderno negro y lo abrió por una página limpia. Escribió los signos que creía reconocer, dejando espacios donde la imagen no le permitía decidir. Después anotó dos variantes posibles para una palabra y marcó con un pequeño interrogante el carácter situado junto a la mancha.

Tardó quince minutos en completar la primera versión.

La releyó.

Había una palabra que no encajaba con el registro del resto de la frase.

Podía ser una expresión antigua que no conocía, una elección deliberada del autor o el resultado de una copia defectuosa.

La estructura general parecía clara, pero las lagunas impedían establecer cómo se relacionaban las dos partes de la línea.

Kenji borró una palabra y escribió otra encima.

Volvió a borrarla.

—¿Qué pasa? —preguntó Clara desde el otro lado de la mesa.

—La primera lectura tiene sentido, pero puede ser demasiado moderna.

—¿Y la segunda?

—Tiene sentido si el autor emplea una construcción que no puedo confirmar.

—¿Puedes dejar las dos?

—Sí. Pero ninguna es segura.

Clara asintió.

Kenji preparó una transcripción con los caracteres reconocibles, una marca para los ilegibles y una nota breve sobre las variantes. No intentó completar la frase. Tampoco incluyó la traducción del juramento que había leído el día anterior.

Cuando terminó, Clara comprobó que la transcripción llevaba el número de registro correcto y añadió la hora. Kenji firmó al pie.

—Gracias —dijo ella—. Esto es lo que necesitábamos.

Él guardó el cuaderno.

—No es mucho.

—Es más útil que una traducción improvisada.

La frase le hizo sonreír, aunque solo un instante.

Clara colocó la transcripción en la carpeta de la incidencia. Después se quedó mirando la fotografía impresa.

—Hay una cosa que me desconcierta —dijo—. La línea no parece estar escrita con la misma mano que la otra.

Kenji se inclinó para verla de nuevo.

—Eso creo yo también. Pero la calidad de la imagen no ayuda.

—¿Podría ser una anotación posterior?

—Sí. O una copia de otra anotación. O simplemente alguien que cambió de estilo.

—¿Y la diferencia de registro?

Kenji se tomó un momento para pensar.

—Puede que el autor conociera expresiones de distintas épocas. Puede que intentara imitar un texto antiguo. También puede que estemos confundiendo una forma arcaica con una variante que no conocemos.

Clara guardó silencio.

—La especialista tendrá que verlo —concluyó él.

—Eso parece.

Kenji sintió que la vergüenza de la noche anterior se aflojaba un poco. No había resuelto el enigma, pero había conseguido delimitarlo. Era una tarea menos espectacular que traducir una declaración oculta durante siglos, aunque bastante más honrada.

Clara le devolvió la copia.

—Puedes conservarla aquí mientras trabajas, pero no te la lleves ni la fotografíes. Cuando terminemos, la archivaremos.

—De acuerdo.

Kenji volvió al puesto de obra con la transcripción anotada en la cabeza.

Una palabra le seguía pareciendo especialmente extraña. No podía estar seguro de haberla interpretado bien, pero su significado aproximado se acercaba a la idea de una obligación pendiente, algo que no se había pagado o cumplido.

La frase podía leerse, con todas las reservas, como la declaración de un hombre sin señor que había cruzado el mar por una deuda.

No era una traducción definitiva. Ni siquiera una traducción completa.

Kenji no la escribió en ninguna parte.

A las doce y media, Julián anunció que la cuadrilla podría recuperar parte del tiempo perdido si se reorganizaban las tareas de la tarde.

Lo dijo junto a la entrada, delante de varios operarios, y miró a Kenji al terminar la frase.

—Algunos tenemos que hacer un esfuerzo extra para que una incidencia no nos hunda el calendario.

Nadie respondió.

Kenji se ajustó los guantes y continuó trabajando.

No tenía intención de discutir con el encargado delante de los demás.

Había comprendido que su contrato dependía, en parte, de que la empresa considerara que era fácil trabajar con él.

No bastaba con hacer bien las cosas. También debía evitar convertirse en un problema.

Aun así, mientras revisaba una junta, se preguntó cuánto tiempo podría sostener aquella posición. Si la obra se retrasaba de verdad, sería fácil señalar el hallazgo como causa. Si el documento desaparecía, también sería fácil preguntarse quién había tenido acceso a él.

Su nombre ya figuraba en la primera línea del registro.

A la una y diez, recibió un mensaje de un compañero que había trabajado en el sector norte.

¿Es verdad que has encontrado un manuscrito japonés?

Kenji leyó el mensaje dos veces.

No le había contado nada a nadie fuera del equipo. Ni siquiera había descrito la frase completa a sus compañeros. El mensaje no indicaba quién había difundido el rumor, y la expresión «manuscrito japonés» era más rotunda de lo que permitían los datos disponibles.

Contestó:

No se ha confirmado qué es.

La respuesta llegó casi de inmediato.

Pues ya lo están contando por ahí.

Kenji guardó el móvil.

Se acercó a Clara durante una pausa y le mostró el intercambio. Ella lo leyó sin cambiar de expresión.

—¿Quién más ha recibido mensajes parecidos? —preguntó.

—No lo sé.

—¿Has enviado fotografías a alguien?

—No.

—¿Has publicado algo?

—No.

Clara le devolvió el teléfono.

—Bien. No vamos a sacar conclusiones por un rumor. Puede haberlo comentado alguien que vio el movimiento de esta mañana, o alguien que oyó hablar a uno de los técnicos. Pero prefiero que me avises si recibes más mensajes.

—¿Cree que alguien está intentando averiguar qué hemos encontrado?

—Creo que hay gente que siente curiosidad. Y creo que todavía no tenemos información suficiente para distinguir la curiosidad de otra cosa.

Kenji agradeció que no fingiera saber más.

—¿La especialista vendrá hoy?

—Mañana por la mañana, si no surge ningún imprevisto. Hasta entonces, el documento seguirá bajo custodia y no habrá nuevas inspecciones.

Clara se marchó para atender una llamada.

Kenji se quedó junto a la puerta, mirando la plaza. Una pareja se había detenido frente a la cinta de seguridad para fotografiar el interior de la obra. Uno de los trabajadores les indicó que siguieran caminando. Los turistas obedecieron, aunque el hombre volvió la cabeza un par de veces.

La ciudad no necesitaba un misterio para atraer miradas. Pero una historia incompleta tenía la capacidad de llenar los huecos con cualquier cosa.

Kenji regresó a sus herramientas.

Terminó la jornada a las cinco y veinte.

Antes de fichar, limpió su puesto, guardó las herramientas y comprobó que no quedaran materiales sueltos.

Clara le pidió que pasara por la caseta para firmar el registro de la transcripción.

Él verificó la hora, la referencia de la fotografía y la nota sobre los caracteres dudosos. Todo estaba en orden.

Julián no apareció.

En el camino de vuelta, Kenji compró arroz, huevos y una bolsa de mandarinas en una tienda pequeña.

Cenó en su habitación, sentado frente a la mesa plegable, con la ventana abierta unos centímetros para dejar salir el vapor de la olla.

La comida estaba demasiado caliente y se quemó la lengua al probarla.

Después lavó el cuenco, secó los cubiertos y abrió el portátil.

No buscó manuscritos misteriosos ni historias de guerreros japoneses en la península. No quería que una coincidencia llamativa condicionara su lectura. En cambio, consultó las notas que conservaba de sus estudios y revisó los ejemplos de escritura cursiva que había copiado años atrás.