El Ninja Nazarí Capítulo 2 — La letra de los muertos
5%

Capítulo 2 — La letra de los muertos

A Kenji Sato le costó dormir aquella noche.

No por miedo, se dijo, sino porque llevaba horas intentando leer una frase que no terminaba de comprender. La diferencia le pareció importante mientras permanecía tumbado en la cama, con los ojos abiertos y el móvil boca abajo sobre la mesilla.

Su alojamiento estaba en un piso compartido del Zaidín, en una habitación estrecha donde cabían una cama individual, un armario de puertas correderas y una mesa plegable.

La ventana daba a un patio interior. De vez en cuando llegaba el ruido de una cisterna, una conversación amortiguada o el golpe de una puerta.

El radiador soltaba un chasquido cada pocos minutos, aunque el frío de octubre todavía no justificaba encenderlo.

Kenji se incorporó y encendió la lámpara.

Sobre la mesa tenía un cuaderno de tapas negras, dos diccionarios y una carpeta con apuntes de sus años de estudio.

No eran documentos académicos. Había copiado fragmentos de textos clásicos, anotado expresiones que le resultaban difíciles y reunido ejemplos de caligrafías que le habían llamado la atención.

Los conservaba por costumbre, como otros guardaban entradas de cine o fotografías de viajes.

Sacó el móvil y abrió la imagen autorizada del fragmento.

La frase seguía allí, inmóvil en la pantalla.

Yo juré servir al soberano de Granada…

Había leído las palabras correctamente, o al menos eso creía.

El problema empezaba después. La parte visible no permitía establecer si el juramento era una declaración completa o un fragmento arrancado de una oración más larga.

Tampoco sabía si la referencia al soberano pertenecía a la misma mano que el resto de los signos.

Amplió la imagen.

Los caracteres parecían demasiado regulares en una parte y demasiado deformados en otra.

Algunos trazos recordaban formas que había visto en textos japoneses antiguos, pero la frase contenía giros que le sonaban más cercanos a una expresión moderna.

Aquello podía deberse a la evolución natural de la escritura, a una copia posterior o a una mano poco hábil que intentaba reproducir un modelo antiguo.

También podía ser una falsificación.

Kenji dejó el móvil sobre la mesa y abrió el cuaderno por una página llena de notas.

Había apuntado allí una expresión que aparecía en un texto que estudió años atrás. La forma del carácter central era parecida a la que se veía en la fotografía, aunque no idéntica. Comparó los trazos, primero a simple vista y después siguiendo cada línea con la punta de un lápiz.

No encajaban.

Probó con otra variante.

Tampoco.

El carácter podía estar incompleto, pero también podía no ser el que él creía.

En una escritura cursiva, una línea omitida o una unión entre dos trazos bastaba para cambiar una lectura.

Si el documento era una copia, el copista podía haber introducido errores.

Si había sido escrito por alguien que conocía el japonés solo de manera parcial, el problema sería todavía mayor.

Kenji se frotó los ojos.

Se había pasado años convencido de que conocer una lengua significaba disponer de una llave. Bastaba con encontrar la cerradura correcta. Ahora tenía delante una frase que reconocía palabra por palabra y que, sin embargo, no conseguía abrir.

Escribió en el cuaderno:

No traducir por intuición.

Debajo añadió:

Separar lo que veo de lo que creo ver.

La segunda frase le pareció pretenciosa. La tachó.

Volvió a mirar la fotografía.

El texto parecía dirigido a alguien que conociera las convenciones de aquella escritura, quizá incluso a alguien familiarizado con un registro literario específico.

No era la clase de frase que uno encontraba en un manual moderno.

La construcción tenía una rigidez extraña, como si el autor hubiera intentado expresarse con solemnidad o imitar un estilo aprendido de otros textos.

Kenji anotó tres posibles lecturas de un signo, sin elegir ninguna.

A las doce y media, cerró el cuaderno.

A las doce y cuarenta, lo volvió a abrir.

Cuando finalmente apagó la luz, la frase continuaba en su cabeza, no como una revelación, sino como una pieza mal encajada que se negaba a permanecer en su sitio.

A la mañana siguiente, llegó a la plaza de Bib-Rambla diez minutos antes de su hora.

El aire estaba húmedo y las fachadas conservaban todavía la sombra de la noche.

Un repartidor descargaba cajas de bebidas frente a un bar.

Dos operarios discutían sobre una carretilla cuyo freno no funcionaba.

En el acceso a la obra, Julián Mena hablaba con un proveedor mientras sostenía el teléfono entre el hombro y la oreja.

Kenji fichó y se puso el casco.

—Sato.

Julián lo llamó sin apartar el móvil.

—Hoy te quedas en el sector este. Nada de acercarte al muro del hallazgo.

—Entendido.

—Y si alguien te pregunta algo, lo remites a Clara.

—De acuerdo.

Julián terminó la llamada.

—No quiero que esto se convierta en una atracción. Ya tenemos bastante gente entrando a preguntar qué pasa.

Kenji miró hacia el interior de la obra.

—¿Ha venido alguien?

—Un concejal, un técnico, un periodista que decía estar haciendo un reportaje sobre la renovación de la plaza… No sé quién más. Todo el mundo quiere echar un vistazo cuando oye la palabra «hallazgo».

—¿Y han visto el paquete?

—No. Y no van a verlo mientras yo pueda evitarlo.

Julián hizo una pausa.

—Tú tampoco.

La advertencia no era nueva, pero esta vez tenía un tono distinto. Kenji se preguntó si el encargado temía que hablara con alguien o si simplemente intentaba impedir que el incidente se convirtiera en un problema para la empresa.

No encontró motivos para decidirse por una opción.

Trabajó durante la primera hora sin apartarse de las tareas asignadas.

Revisó una superficie de fábrica, registró el estado de varias juntas y retiró restos de mortero de una zona que no presentaba interés patrimonial.

Cada cierto tiempo, oía pasos en el pasillo que conducía al espacio de documentación.

A las nueve y cuarto, Clara apareció junto a su puesto.

—¿Tienes un momento?

Kenji dejó las herramientas en una bandeja.

—Sí.

Ella le indicó que la acompañara hasta la caseta de obra, donde se había instalado un pequeño puesto de trabajo con un ordenador, archivadores y una impresora que llevaba semanas atascándose.

—He hablado con una especialista en manuscritos —dijo mientras cerraba la puerta—. Le he enviado la descripción del hallazgo y una selección de imágenes generales, no el contenido ampliado.

—¿Qué ha dicho?

—Que no debemos manipular las hojas hasta que pueda examinarlas. El estado del envoltorio no permite descartar que las fibras estén adheridas entre sí. Si intentamos desplegarlo antes de estabilizarlo, podríamos perder información.

Kenji asintió.

Era lo que esperaba oír.

—También ha insistido en que no se puede atribuir una fecha al documento por el aspecto de la escritura —continuó Clara—. Mucho menos por una fotografía parcial. Necesitará estudiar el soporte, la tinta, las capas y cualquier elemento que permita establecer una secuencia.

—¿Ha dicho si podría ser japonés?

—Ha dicho que no tiene sentido afirmarlo todavía. Para eso quiere consultar a alguien con conocimientos específicos de la lengua. No pretende improvisar.

Kenji sintió una punzada de vergüenza, aunque no supo muy bien por qué.

Había pasado buena parte de la noche intentando resolver el enigma por su cuenta. La especialista, en cambio, había recibido una descripción y varias fotografías y había empezado por enumerar todo lo que no podía saberse.

—Es lo correcto —dijo.

Clara lo observó.

—Anoche me pediste que te avisara si había imágenes disponibles.

Kenji no contestó de inmediato.

—Sí.

—He visto tu declaración. No hay problema en que ayudes a identificar los signos, siempre que trabajemos con copias autorizadas y dejes claro qué es una lectura provisional. Pero no quiero que empieces a circular interpretaciones por tu cuenta.

—No lo he hecho.

—No he dicho que lo hayas hecho. Te estoy explicando cómo vamos a proceder.

Kenji bajó la mirada hacia la mesa. Había una carpeta con el número de incidencia escrito en la cubierta. Debajo se veían varias hojas impresas y una etiqueta de custodia.

—Entiendo.

Clara suavizó el tono.

—Sé que esto te interesa. Y puede que seas la persona adecuada para reconocer algunos signos. Pero si el documento es auténtico, o incluso si no lo es, necesitamos evitar que una primera impresión condicione todo lo que venga después.

—No soy especialista.

—Precisamente por eso quiero que lo tengas claro.

Kenji levantó la vista.

—Puedo ayudar con lo que reconozca. No voy a decir que sé leerlo entero.

—Bien. De momento, no tendrás acceso a más imágenes hasta que la especialista nos indique cuáles pueden consultarse sin comprometer el examen. Si recibimos autorización, te avisaré.

La conversación terminó ahí.

Clara abrió la puerta y volvió a sus tareas. Kenji permaneció unos segundos junto al ordenador apagado.

La respuesta le había aliviado y decepcionado a la vez. Había una diferencia entre ayudar y esperar a que otros decidieran si uno podía ayudar. Era una diferencia razonable, pero no por ello menos incómoda.

Regresó al sector este.

Durante el resto de la mañana procuró no pensar en el documento. No lo consiguió.

A las once y cuarenta, Clara lo llamó de nuevo.

Esta vez le mostró una fotografía impresa en la que aparecía una sección estrecha de la hoja, captada antes de que la envoltura volviera a cubrirse. El encuadre estaba limitado a una línea. En la esquina inferior figuraban el número de registro, la fecha y la identificación de la imagen.

—La especialista ha autorizado una primera transcripción visual —explicó Clara—. Solo de este fragmento. No es una autorización para interpretar el documento entero.

Kenji sostuvo la hoja por los bordes.