Capítulo 1 — La piedra hueca #4
Él no contestó de inmediato. Volvió a mirar la imagen y siguió el orden de los trazos con el dedo, sin tocar la pantalla.
La frase estaba incompleta por un lado y una mancha oscura cubría parte del final, pero había reconocido suficientes palabras para entender que no se trataba de una fórmula religiosa ni de una fecha.
Era una frase escrita en un japonés mucho más cercano al suyo que los trazos del resto del documento. No necesariamente moderno, pero sí lo bastante claro como para distinguir la estructura.
Leyó de nuevo, esta vez en silencio.
El sentido no mejoró al repetirlo.
—¿Kenji? —insistió Clara.
Él levantó la mirada.
—Hay una referencia a un soberano de Granada.
Clara no dijo nada.
Kenji volvió a la pantalla. La línea parecía imposible por su sencillez. No hablaba de un lugar remoto ni de una persona desconocida. Mencionaba Granada de forma directa, como si quien la hubiera escrito conociera el nombre y esperara que alguien lo entendiera.
Bajo la referencia al soberano aparecía una expresión que Kenji reconoció con más seguridad: chikai o tateru.
Prestar juramento. Comprometerse solemnemente.
La última parte estaba dañada, pero la frase estaba formulada en primera persona.
Kenji sintió un frío leve en la nuca.
—¿Qué dice exactamente? —preguntó Clara.
Él tardó unos segundos en responder. No quería convertir una lectura provisional en una certeza, y menos delante de alguien que tendría que registrarla.
Volvió a examinar los signos, separó mentalmente los trazos dudosos de los que reconocía y trató de reconstruir la sintaxis sin completar por intuición lo que la imagen no mostraba.
Al final, pronunció una traducción aproximada:
—«Yo juré servir al soberano de Granada…».
Se detuvo.
—¿Y después?
Kenji negó lentamente.
—No puedo asegurarlo. La última parte está dañada. Pero habla en primera persona. No parece una cita ni una descripción de otra persona.
Clara miró la pantalla, como si esperara que los signos cambiaran al oírlos en voz alta.
—¿Puede ser una falsificación moderna?
—Puede ser muchas cosas. No sabemos cuándo se escribió, quién lo hizo ni si la línea pertenece al resto del documento.
—¿Y lo de Granada?
Kenji volvió a leer la frase.
La referencia estaba allí. No era una asociación vaga ni un parecido fonético. Los caracteres formaban una secuencia coherente. Alguien había escrito aquellas palabras en una hoja escondida dentro de una cavidad de una obra en pleno centro de Granada.
Una hoja que, a juzgar por el resto del envoltorio, llevaba mucho tiempo allí.
—Eso sí lo he leído —dijo—. Pero no puedo decir nada más.
Clara apagó la ampliación y guardó la tableta.
—Entonces eso es lo que registraremos. Una lectura preliminar, pendiente de revisión.
Kenji asintió.
No quería ser la persona que decidiera qué significaba aquella frase. Ni siquiera estaba seguro de haberla leído correctamente en todos sus matices. Pero había algo en la línea que le inquietaba más que la posibilidad de una escritura japonesa en un documento antiguo.
La frase no estaba redactada como una nota dirigida a un investigador del futuro. No explicaba quién era el autor ni por qué escribía. No intentaba demostrar nada. Parecía el fragmento de una declaración privada, una frase arrancada de un relato cuyo principio y cuyo final habían desaparecido.
Y, aun así, hablaba de un juramento.
Kenji miró hacia la puerta. Desde allí llegaba el ruido de la obra, el golpe de una herramienta contra el metal y la voz de Julián reclamando que alguien acercara una carretilla. La jornada continuaba, indiferente a lo que acababan de leer.
—¿Vas a necesitar que traduzca algo más? —preguntó.
—Si el equipo decide que podemos recurrir a ti, te lo pediré. Pero no quiero que intentes descifrarlo por tu cuenta ni que hagas copias de las imágenes. Primero tenemos que saber qué estamos tratando.
—De acuerdo.
Clara recogió la carpeta y salió para atender una llamada.
Kenji se quedó unos segundos más frente a la mesa vacía.
Había llegado aquella mañana con la intención de terminar su turno, cobrar a final de mes y no llamar la atención. Había encontrado una cavidad, avisado a su responsable y seguido el protocolo. Nada de aquello le habría parecido extraordinario de no ser por la línea que acababa de leer.
Se metió las manos en los bolsillos y volvió a la obra.
La plaza de Bib-Rambla seguía llena de voces, pasos y platos que chocaban en las terrazas. Un niño corría detrás de una paloma. Un repartidor descargaba cajas junto a una puerta. El sol iluminaba las fachadas sin distinguir entre las piedras antiguas y las reparaciones recientes.
Kenji miró una última vez hacia el muro.
No sabía quién había escondido aquel paquete. No sabía cuánto tiempo llevaba allí ni por qué alguien había escrito en japonés una declaración sobre un soberano de Granada. Tampoco sabía si los trazos que había reconocido pertenecían a una mano antigua o a una anotación posterior.
Solo sabía que la frase estaba escrita como si alguien hubiera querido dejar constancia de algo que no podía confiar a la voz.
Y que, de algún modo, aquel juramento había esperado bajo la piedra hasta que él lo encontrara.