El Ninja Nazarí Capítulo 1 — La piedra hueca #3
3%

Capítulo 1 — La piedra hueca #3

A media mañana, Clara recibió autorización para que el equipo continuara trabajando en las zonas que no afectaban a la incidencia. Kenji pudo regresar a su puesto, aunque las instrucciones le impidieron acercarse de nuevo al muro hasta que se completara la evaluación.

Julián no volvió a mencionarle el asunto. Eso resultó peor que una reprimenda. Le asignó una tarea más sencilla, lejos del sector donde había aparecido el paquete, y se limitó a señalar el material que debía revisar.

Kenji obedeció.

Durante casi dos horas trabajó sin incidentes.

Midió juntas, comprobó la consistencia de un mortero y registró dos pequeños desprendimientos en una superficie que debía conservarse.

Sus manos siguieron el ritmo habitual. La cabeza, en cambio, regresaba una y otra vez a la imagen del envoltorio oscuro.

No esperaba encontrar nada relacionado con Japón en una obra de Granada. La idea le parecía tan absurda que no se había permitido formularla en serio.

Pero, cuando vio el paquete dentro del recipiente, había distinguido algo en uno de los pliegues interiores: una marca fina, oscura, que podía ser tinta.

No se lo había dicho a Clara porque no estaba seguro. Tampoco habría sabido explicar por qué le había llamado la atención.

A las doce y veinte, mientras se lavaba las manos en el fregadero provisional de la obra, recibió un mensaje de Clara.

Cuando tengas un momento, ven a la zona de documentación. Han autorizado una primera inspección visual del contenido, sin desplegar las hojas. Creo que deberías estar presente.

Kenji leyó el mensaje dos veces.

Se secó las manos y guardó el teléfono.

La zona de documentación ocupaba una habitación pequeña en la planta baja, apartada del ruido de las herramientas. Habían despejado una mesa y colocado sobre ella una superficie de trabajo limpia. El recipiente se encontraba en el centro, junto a una cámara, una regla de escala y varias fichas.

Clara estaba allí con una técnica de conservación llamada Marta. También había un fotógrafo de la obra, encargado de registrar la apertura. Ninguno parecía especialmente excitado. Su actitud era concentrada, casi rutinaria, y eso tranquilizó a Kenji.

—Vamos a retirar solo la capa exterior, si el estado lo permite —explicó Clara—. No vamos a intentar leer nada ni a separar las hojas. Si el material no responde bien, paramos.

Kenji asintió.

Marta examinó el paquete bajo una luz de trabajo. Con ayuda de herramientas finas, levantó una esquina de la envoltura y la sostuvo sin tirar. El material cedió apenas unos milímetros. Una parte se desprendió en escamas pequeñas que quedaron sobre la bandeja.

—Está muy frágil —dijo.

Continuó despacio, alternando la inspección con fotografías. Bajo la primera capa apareció otra, más clara, que tenía una textura distinta. No era fácil decidir si se trataba de papel, tela tratada o algún material compuesto por fibras. En el pliegue central se distinguían dos líneas oscuras.

Kenji se inclinó un poco, sin acercarse a la mesa.

Las líneas no parecían manchas aleatorias.

Había trazos verticales, otros más cortos y una curva que le resultó familiar. Durante un instante creyó reconocer un carácter japonés, pero la envoltura se desplazó ligeramente y la imagen desapareció bajo una sombra.

Marta detuvo el movimiento.

—No voy a seguir por aquí. Necesitaríamos preparar mejor el soporte.

Clara se inclinó para observar el fragmento visible.

—¿Crees que es escritura?

—Podría serlo. También podría ser una marca o una impresión. Con esta superficie no me atrevería a asegurarlo.

El fotógrafo tomó una imagen más.

Kenji sintió un impulso absurdo de acercarse y pedir que iluminaran el pliegue desde el otro lado. No lo hizo. No era su trabajo, y sabía que un movimiento precipitado podía dañar algo que había sobrevivido durante un tiempo imposible de calcular.

Clara se volvió hacia él.

—Tú conoces japonés, ¿verdad?

—Sí. Es mi lengua materna.

—¿Puedes decirnos si esos trazos se parecen a caracteres japoneses?

Kenji se quedó mirando el fragmento.

—Aún no. Necesitaría verlos mejor.

—No vamos a forzar el material para conseguirlo.

—Lo entiendo.

Marta colocó una lámina protectora sobre la zona expuesta y comprobó que la capa exterior no se había desplazado. Después anotó las condiciones en las que se había realizado la inspección. El paquete volvió a quedar protegido, todavía cerrado en buena parte.

Clara se apartó de la mesa.

—Lo enviaremos para una evaluación más completa. Hasta entonces, no vamos a sacar conclusiones.

Kenji agradeció la prudencia. Le preocupaba que alguien viera dos trazos y decidiera que tenía delante un documento extraordinario.

Había aprendido japonés en la escuela y en casa, y conocía algunos textos clásicos por interés personal.

Eso no lo convertía en paleógrafo. Podía reconocer un carácter en un cartel de Tokio y, sin embargo, quedarse bloqueado ante una caligrafía antigua.

La escritura cambiaba con el tiempo. Los signos se deformaban, se enlazaban, perdían trazos. Algunos caracteres que conocía podían adoptar formas que apenas reconocería fuera de contexto. Y aquellos fragmentos estaban sucios, arrugados y parcialmente ocultos.

No había motivo para fingir que sabía más de lo que sabía.

—¿Podría volver a ver las fotografías? —preguntó.

Clara miró al fotógrafo.

—Cuando estén incorporadas al registro, sí. De momento, no se distribuyen fuera del equipo.

—No quiero copiarlas. Solo intentar reconocer los trazos.

—Lo consultaremos con quien se encargue de examinar el documento.

Kenji asintió. No insistió.

Al salir de la habitación, oyó a Julián hablar por teléfono en el pasillo. El encargado caminaba de un lado a otro, describiendo la demora con un tono de paciencia forzada. Cuando vio a Kenji, terminó la llamada.

—¿Ya habéis descubierto el tesoro?

—No.

—Lástima. Nos habría venido bien para pagar las horas perdidas.

Kenji no respondió.

Julián se guardó el teléfono.

—Clara dice que quizá puedas ayudar con el idioma.

—Todavía no sabemos si es japonés.

—Pero tú sí sabes japonés.

—Eso no significa que pueda leer cualquier cosa escrita en japonés.

El encargado lo miró con una expresión que mezclaba impaciencia y curiosidad.

—Pues vaya. Pensaba que los japoneses os entendíais entre vosotros desde hace mil años.

Kenji decidió que no merecía la pena explicarle la diferencia entre una lengua y las formas históricas de escribirla.

—Si necesitan mi ayuda, haré lo que pueda.

—Eso espero.

Julián se marchó hacia la zona de trabajo.

Kenji permaneció un instante en el pasillo.

Le molestaba que el hallazgo ya estuviera transformándose en una historia que cada persona contaría a su manera.

Para unos era un retraso. Para otros, un objeto que había que proteger.

Para él, de momento, era una responsabilidad que no había pedido y que no podía abandonar sin más.

Regresó al sector norte y comprobó que la cinta seguía en su sitio. La abertura, ahora vacía, parecía mucho más pequeña que por la mañana. La piedra suelta continuaba donde la había señalado, rodeada por una marca de lápiz que alguien había añadido durante la inspección.

Kenji observó la cavidad desde la distancia permitida.

No tenía aspecto de escondite. Tampoco podía saber si había sido construida para guardar algo o si el paquete había acabado allí por casualidad, durante una reforma posterior. El muro había sufrido demasiadas modificaciones para que una sola mirada resolviera aquella cuestión.

Se agachó junto a su caja de herramientas y sacó el cuaderno. Anotó que el paquete había sido extraído y trasladado bajo registro, que la inspección visual se había detenido por el estado del material y que no se había confirmado la naturaleza de la escritura.

Después cerró el cuaderno.

Era suficiente por ahora.

A las dos menos cuarto, cuando la luz de la plaza había adquirido un tono más blanco y las terrazas empezaban a llenarse, Clara volvió a buscarlo.

Llevaba una tableta en las manos.

—Han terminado de organizar las primeras imágenes —dijo—. Hay una fotografía del fragmento que se veía al retirar la capa exterior. Se aprecia algo mejor que en la mesa.

Kenji dejó la herramienta que estaba limpiando.

—¿Se puede ver?

—Sí. Pero recuerda que no vamos a manipular el original. Solo la imagen.

Lo condujo hasta la habitación de documentación.

En la pantalla había una ampliación del fragmento interior, tomada con una luz oblicua.

La superficie aparecía granulada, llena de pequeñas grietas.

Los trazos oscuros se distinguían ahora con mayor claridad: varios signos enlazados, una curva larga y dos marcas que podían ser caracteres o daños del material.

Kenji sintió que se le secaba la boca.

No reconocía la escritura como un conjunto.

Había algo en la inclinación de los trazos que le recordaba ciertos manuscritos japoneses, pero también podía estar engañándose.

La caligrafía antigua no obedecía a las formas limpias que aparecían en los libros modernos.

Y una imagen parcial, separada de su contexto, podía hacer que un signo pareciera otro.

—¿Qué ves? —preguntó Clara.

Kenji tardó en contestar.

—Todavía no puedo leerlo.

—¿Pero parece japonés?

—Parece posible. No es lo mismo.

Clara aceptó la respuesta sin mostrar decepción.

—De acuerdo.

Kenji acercó un poco la cara a la pantalla. Había aprendido a reconocer caracteres antes de saber explicar por qué los reconocía. A veces bastaba una proporción, el modo en que una línea terminaba o el ángulo de un trazo. Pero aquella escritura parecía resistirse a cualquier clasificación rápida.

Entonces reparó en una línea situada cerca del borde inferior.

Era más regular que las demás. Los trazos estaban separados, con espacios casi uniformes, como si alguien hubiera escrito aquella frase con una intención distinta. No parecía formar parte del mismo párrafo. Quizá fuera una anotación posterior. Quizá una mano diferente.

Kenji leyó el primer signo en voz baja.

Después el segundo.

Se quedó inmóvil.

—¿Qué ocurre? —preguntó Clara.