Libro sexto #4
—Tal vez —dijo el juez—. Pero eso no pudo hacerlo Max Schulz, pues Itzig Finkelstein no estaba allí. Al fin y al cabo, usted está aquí.
Dije:
—Sí, lo estoy. Pero podría haber sido.
El juez sonrió. Yo dije:
—Imagínese… que Itzig Finkelstein… hubiera llegado a Laubwalde en un segundo transporte…
—En ese caso, ¿le habría pasado lo mismo?
Hice un gesto negativo, dije:
—No. Se equivoca. Itzig Finkelstein jamás se habría arrodillado.
—¿Entonces no?
Repuse:
—No de esa forma.
El juez preguntó:
—¿Cómo pues?
—Más o menos así —dije—. Mire…
»Todo el mundo sabe que Laubwalde no era un campo de trabajo, sino un campo de muerte.
Pero, al fin y al cabo, incluso en un campo de muerte hacían falta trabajadores.
Entiende…, para cavar las fosas, incinerar los cuerpos, limpiar las letrinas y los barracones y qué se yo qué más.
Seguro que también necesitaban a gente en la cocina del campo.
»Así que me imagino:
»Max Schulz ve a Itzig Finkelstein. Lo descubre de repente entre los prisioneros recién llegados.
»Max Schulz llama la atención de sus superiores sobre Itzig Finkelstein, les dice: «Ese parece fuerte. Aún puede trabajar». Y uno de sus superiores responde: «Sí. Saque a ese muchacho del grupo».
—¿Y luego? ¿Qué ocurre luego?
—Itzig Finkelstein trabaja en la cocina del campo. Max Schulz lo visita a menudo y habla con él. Una vez fueron amigos.
»Eso llama la atención de otros soldados de las SS. Uno de sus camaradas le dice un buen día: «Ten cuidado, Max. No hables tanto con el judío. A los amigos de los judíos se les envía al frente».
»Max Schulz trata de justificarse. Tiene que hacer algo. Max Schulz dispara a Itzig Finkelstein. Pero no a la cara, sino por la espalda.
—¿Y por qué por la espalda, señor Finkelstein?
Respondí:
—¡Por los ojos!
El juez me tomó por un charlatán. Seguimos hablando un rato. Entonces el juez echó una cabezadita. Más tarde, Mira entró en el salón, lo despertó, le dijo:
—Señor consejero del juzgado de primera instancia, son más de las diez. Y nosotros somos gente burguesa. Nos acostamos temprano. Mañana mi marido ha de estar temprano en el salón de peluquería.
Acompañé al juez un rato. Por pura cortesía. Al despedirnos preguntó el juez:
—¿Realmente nos apostamos una botella de champán aquella vez… en el barco… hace más de veinte años?
Respondí:
—Sí. Si esclarecía el caso Max Schulz.
—¡Qué raro que lo haya olvidado! Uno se hace viejo.
Le dije:
—Así es.
El juez preguntó:
—¿Y sigue estando en pie la apuesta?
Repuse:
—Naturalmente.
7
El juez no se dejó ver durante una larga temporada. Un buen día entró triunfante en mi salón de peluquería. Dijo:
—Señor Finkelstein. Quiero mi botella de champán. ¡Lo he resuelto!
Pregunté:
—¿Resuelto qué?
Me respondió:
—El paradero de Max Schulz. Y por qué la prensa lleva años guardando silencio.
Estaba afeitando al señor alcalde Daniel Rosenberg, lo afeitaba, debía tener cuidado, no debían temblarme las manos, pero me temblaban, le hice un corte limpio bajo el mentón…, fue una suerte que no fuera la arteria…, se me cayó la navaja, la recogí, me disculpé, dije:
—Problemas circulatorios.
La cosa fue sencillamente así: el consejero del juzgado de primera instancia Wolfgang Richter es un hombre que se aburre, que no trabaja, que no tiene ninguna ocupación estable, que vive de una pensión y de los fondos de reparaciones, en definitiva, un hombre que dispone de tiempo, del tiempo suficiente como para escribir aburridas cartas…
, cartas a las autoridades. A las autoridades competentes…
, competentes en materia de persecución de genocidas fugitivos.
¿Que si tenía algo, el señor consejero del juzgado de primera instancia Wolfgang Richter? Por supuesto que tenía algo:
¡Había resuelto el caso!
Resultado de las gestiones del consejero del juzgado de primera instancia Wolfgang Richter:
¡Max Schulz está muerto! Las autoridades polacas recogieron su cadáver el 2 de junio de 1947.
El consejero del juzgado de primera instancia Wolfgang Richter incluso se había hecho con un artículo de periódico con fecha 10 de junio de 1947, en el que informaba de la muerte de Max Schulz de forma breve y objetiva.
Un artículo de un pequeño diario de provincias alemán, el Warthenauer Stadtanzeiger .
Al parecer, el único periódico que consideraba mi muerte importante, lo bastante importante como para dedicarle unas líneas.
Leí el artículo: Yo, Max Schulz, fallecí congelado en un bosque polaco en el invierno de 1945.
Unos campesinos polacos hallaron mi cadáver…
en las proximidades de la zona del bosque donde anteriormente se produjera el ataque por sorpresa de los partisanos a una columna de camiones con soldados de las SS fugitivos a unos kilómetros de distancia de Laubwalde…
, un antiguo campo de concentración. Los campesinos polacos que me encontraron me cortaron la cabeza y el miembro viril.
Me quitaron las botas. Y quemaron el dinero y los papeles y todo lo que llevaba encima que no les era de utilidad, pero me dejaron el uniforme.
¡Algo inaudito! Los campesinos ni siquiera dieron parte del suceso. Solo se dio a conocer en junio de 1947, cuando unos leñadores descubrieron mi cadáver, para entonces descompuesto. Sin cabeza. Sin rabo. Sin botas. Sin papeles. ¡Pero con el uniforme!
Pueden creerme. No me buscan en ninguna parte. Ni las autoridades de ningún país del mundo.
El mundo me ha olvidado. ¿Ahora quién soy?
Max Schulz, Oberscharführer . Oberscharführer …
, un rango que en otros ejércitos equivale a sargento.
Así que sargento. Fui sargento en el Ejército de Israel.
Y fui sargento en las SS. No es lo mismo.
Pero soy sargento. Y un sargento no es importante.
Tampoco un pez pequeño es importante. Solo era un pez pequeño entre otros muchos peces pequeños.
Había miles como yo, pequeños genocidas, desaparecidos en alguna parte, más tarde.
Ni que decir tiene que también los había gordos, peces gordos entre los genocidas cuyos nombres aparecen o aparecieron en grandes titulares de periódicos importantes.
El mundo me ha olvidado. Y el consejero del juzgado de primera instancia Wolfgang Richter se informó bien, con minuciosidad, a la vieja usanza alemana. Un único periódico informó sobre mi muerte. Nadie más. No era lo bastante importante. Es triste.
Le dije al juez:
—Lástima que pasara por alto el artículo del Warthenauer Stadtanzeiger .
Y el juez dijo:
—Fechado el 10 de junio de 1947. Por aquel entonces estábamos en alta mar y allí no había ningún periódico… con las últimas noticias.
Le dije al juez:
—¿Cómo saben las autoridades que ese cadáver era realmente el de Max Schulz?
—Porque todo fue comprobado —afirmó el juez—. Fecha de la muerte, lugar, uniforme y demás cosas. Podría contarle un montón de cosas como antiguo juez, pero al fin y al cabo de eso hace ya más de veinte años. Ya no es importante. Olvide el suceso.
—Por aquel entonces había otras unidades de las SS en el bosque polaco… —proseguí, obstinado—, que cruzaban el bosque polaco, en retirada, hacia Alemania. Podría tratarse de cualquier otro soldado de las SS.
—Pero era Max Schulz —dijo el juez.
—También podría ser Hans Müller —dije yo—, el comandante del campo que logró escapar con Max Schulz. Sí. ¿Por qué no Hans Müller? Él también estaba allí.
—No lo sé —dijo el juez—. Pero como antiguo juez le digo, créame, que las autoridades tienen pruebas de que el muerto era Max Schulz… y no Hans Müller. Hay que confiar en el buen juicio de las autoridades.
Yo dije:
—¡No era Max Schulz!
Y el juez dijo:
—Se ha comprobado. ¿Acaso pretende ser más listo que las autoridades?
8
En marzo de 1968 se celebró mi juicio. Un jueves. Así fue.
Nosotros, es decir, Mira y yo, recibimos visitas a menudo.
Vecinos en su mayor parte. Podría describírselos, y de hecho lo haría, aunque lo encuentro aburrido…
, describir a gente aburrida; para eso yo, Itzig Finkelstein, no tengo paciencia en este momento.
Los únicos, de entre las abundantes visitas, que no son aburridos…
son Jizchak Spiegel, el peluquero, al que me unen intereses profesionales, y Daniel Rosenberg, el alcalde, un hombre importante…
, pero a ellos no hace falta que los describa porque ustedes ya los conocen.
Los domingos nos visitan los Ruckenstein, dueños de una tienda de ultramarinos; los lunes, los Blumental…
, ropa interior femenina; los martes, el mecánico Moische Lewi, el que reparó mi viejo jeep ; los miércoles, Jizchak Spiegel y señora; y los viernes, Daniel Rosenberg, el alcalde, con toda su familia.
Es cierto. Los sábados y los jueves los he omitido a propósito. El sábado o sabbat o sabbat , Mira y yo solemos ir de excursión. Y el jueves Mira, mi esposa, celebra su reunión de señoras. Y eso empieza por la tarde y no termina hasta las diez de la noche.
Yo, Itzig Finkelstein o el genocida Max Schulz, desgraciadamente estoy excluido. La reunión de señoras es solo para señoras. Unas delgadas, otras gordas, unas guapas, otras no, unas aún jóvenes, otras ya no…, las amigas de Mira.
Los jueves juego a las cartas. Al rummy . Con el señor consejero del juzgado de primera instancia Wolfgang Richter. Como los jueves los caballeros no son bien recibidos en mi casa…, por lo de la reunión de señoras…, jugamos en el salón de peluquería El Hombre de Mundo.
Y así fue.
Jugamos a las cartas. El juez y yo. Terminamos alrededor de las 21.
50, pues yo me voy a la cama a eso de las diez…
, así que terminamos de jugar, ordenamos las cartas, las dejamos sobre la mesa de los periódicos y las revistas, sobre la que de hecho jugamos, y nos disponíamos a marcharnos…
cuando el juez hizo un comentario que hizo que yo, el peluquero burgués, el que se iba pronto a la cama y no tarde, olvidara la hora. El juez dijo:
—Sin rabo, lo enterraron sin rabo y sin cabeza. Lo tenía bien merecido.
Pregunté:
—¿Quién?
Y el juez respondió: