Libro quinto #14
Nuestras pérdidas fueron insignificantes. Nuestro botín fue grande: diez camiones con munición y armas para la futura guerra.
19
Después de su primera acción, el genocida Max Schulz tomó parte en otras seis operaciones: la voladura de un puente, el descarrilamiento de un tren, el robo de un banco, el ataque a dos cuarteles y a una columna de tanques y camiones ingleses en la carretera Tel Aviv-Jerusalén.
Corren rumores sobre mí. Nadie sabe nada a ciencia cierta.
Pero la gente murmura. Especialmente en el salón de peluquería Schmuel Schmulevitch.
La culpa de todo no la tienen mis frecuentes enfermedades , sino la imprudencia de mi aprendiz Motke.
Últimamente se va de la lengua este Motke.
De él no se sospecha y sí de Itzig Finkelstein.
En el salón de peluquería Schmuel Schmulevitch se sabe que Itzig Finkelstein es un terrorista…, aunque nadie sepa nada a ciencia cierta.
La señora Schmulevitch tiembla ante mí. Se ha quitado la cadenita con la Cruz de Hierro y se ha colgado una enorme estrella de David. Esa ya no la oculta entre sus mustios pechos. Suele llevarla a la vista. Hace poco dijo:
—Señor Finkelstein, rezo cada noche por la victoria final.
Quiere impresionarme, la vieja bruja. Le dije:
—Esas son palabras del Führer, señora Schmulevitch.
Rectificó al instante, dijo:
—Rezo por la libertad del pueblo judío. Y por la resurrección.
Por la calle todos se acuerdan de saludarme.
Hasta el camarero del café Trumpeldor de un tiempo a esta parte hace gala ante mí de una exagerada amabilidad que me resulta casi embarazosa.
Me reserva los periódicos y él mismo recorta las noticias sobre el genocidio para mí, para que —tal como él dice— «el señor Finkelstein pueda beberse el café en paz, el café con nata».
Me he dado cuenta de que cuando el camarero me sirve el café le tiemblan las manos.
¡No! Aquí no queremos traidores. Los ingleses aún no saben nada.
El tiempo pasa. Es cierto. Ya es mediados de octubre. Lo hice una vez. Y luego otras seis más. Eso hacen siete. Y el siete es un mal número.
Al séptimo ataque…, el ataque a la columna de tanques y camiones ingleses en la carretera Tel Aviv-Jerusalén…, nuestra gente fue aniquilada. Jankl Schwarz perdió la vida.
El grupo Schwarz se disolvió. Algunos se unieron al grupo terrorista Irgún Tzvaí Leumí, otros al grupo terrorista Stern; la mayoría, sin embargo, y entre ellos también yo, se alistó en las filas de la Haganá, el ejército clandestino judío.
Me dije: «¡Max Schulz! Aquella vez, en 1933, elegiste mal. Perdiste. Piensa en ello. Nadie puede permitirse perder dos veces. O elegir mal dos veces. Seguirás luchando por el Estado judío. En cuerpo y alma. Y si no hay alma, entonces con tu cuerpo. ¡Max Schulz! Estos judíos pueden contar contigo».
El combate decisivo del futuro está aún por venir para nosotros los judíos. Pero cada semana nosotros, los de la Haganá…, realizamos maniobras militares, unas veces aquí, otras allá, la mayor parte de las veces en los kibutzim .
Mis nuevos camaradas de la Haganá son, por término medio, más jóvenes que yo. Pero aquí cada hombre es necesario. Se cierra un ojo. Y yo sé disparar. Incluso bien. Un talento como el mío no ha de desperdiciarse.
20
Anoté en mi diario las frases siguientes:
El 1 de noviembre de 1947, Itzig Finkelstein se rompió las dos piernas durante unos ejercicios en campo abierto.
La gente de la Haganá llevó a Itzig Finkelstein al hospital Hadassah de Beth David.
Allí permaneció hasta el 27 de noviembre.
El 27 de noviembre, su Mira se lo llevó a casa.
El 29 de noviembre, Itzig Finkelstein trató de oír la radio, pero constató que su radio estaba estropeada.
Por suerte, la ventana se encontraba abierta.
Y también la ventana de su vecino, cuya radio estaba a todo volumen.
Por eso o por esta circunstancia, Itzig Finkelstein se enteró de «la resolución de las Naciones Unidas»…
antes de que su gorda Mira le trajera a él, Itzig Finkelstein, tan favorable noticia a casa…
, porque en ese momento ella no estaba allí, es decir, en casa.
El 29 de noviembre de 1947, Itzig Finkelstein oyó… desde su cama… que «el plan de partición de Palestina había sido aprobado por las Naciones Unidas en asamblea plenaria con 33 votos a favor, 13 en contra y 10 abstenciones».
Lo cual significaba que los ingleses se retirarían.
Lo que significaba… dos Estados independientes en Palestina. Un Estado árabe y un Estado judío.
¡Por fin!
¡Un Estado judío!
Aunque solo fuera pequeño y circuncidado y reducido y no tan grande y tan poderoso como Itzig Finkelstein y Jankl Schwarz habían esperado, dentro de las fronteras históricas… Al fin y al cabo, era un pequeño Estado.
Mejor uno pequeño que uno grande en un sueño.
En definitiva, siempre podía ampliarse.
Cuando Itzig Finkelstein captó o comprendió todo el sentido de lo que había oído por la radio, saltó de la cama y dio un salto de alegría a pesar de la escayola.
¡Pero fue demasiado precipitado! Pues por el momento el Estado solo se hallaba en un cajón de las Naciones Unidas.
No es de extrañar que Itzig Finkelstein volviera a romperse las dos piernas. Porque los puntos de la fractura aún no se habían soldado por completo.
Volví a ingresar en el hospital Hadassah, donde permanecí hasta enero de 1948.
El 22 de enero de 1948, mi mujer me llevó a casa. Tuve que quedarme en cama hasta el 14 de mayo. No fue sino hasta el 14 de mayo cuando logré dar el segundo salto de alegría. Salté de un solo salto de la cama.
El 14 de mayo de 1948… o, para ser más exactos, el 5 de iyyar del año 5708 de la era judía, salieron de los territorios ocupados las últimas tropas inglesas y se proclamó oficialmente el Estado judío: ¡el Estado de Israel!
Cuando salté de un solo salto de la cama a primera hora de la mañana, aún no habíamos llegado tan lejos. Pero lo sabía, sabía que hoy era el gran día. El sol ya había salido y nadie podría arrebatarnos este día. Esta vez mi alegría no fue precipitada.
Schmuel Schmulevitch ya había cerrado el salón a las tres de la tarde para escuchar la radio en su casa como era debido. Mira y yo lo recogimos en el establecimiento, pues nos habían invitado a comer.
Aún me encontraba muy débil…, al igual que nuestro joven Estado…
, pero no dejé que se me notara. Fuimos caminando tranquilamente por la calle Tercer Templo.
La multitud de la calle estaba enardecida, aunque aún no habían empezado las celebraciones, pues todo estaba pendiente de que los altavoces de la calle anunciaran la gran «proclamación histórica».
—Hoy es sabbat por la tarde… —dijo Schmuel Schmulevitch cuando entrábamos en la calle Jabotinsky—, y en sabbat en nuestra casa siempre hay pescado relleno y sopa de fideos y carne y zimmes y compota y bizcocho o bizcacho , como dice mi mujer. Una costumbre que yo he impuesto.
Mira asintió. Y yo dije por ella:
—Sí. A Mira le gusta mucho.
—A mí también —dijo Schmuel Schmulevitch—. Pero a mi mujer no.
—Vaya… —dije yo.
—Hoy no ha querido… —continuó Schmuel Schmulevitch—, no ha querido cocinar lo que a mí me gusta. Ha preparado carne adobada y albóndigas de patata. No hubo nada que hacer.
—Nada apropiado… —reconocí— precisamente hoy, hoy que se proclamará el Estado judío.
—Porque ayer nos peleamos —confesó Schmuel Schmulevitch—. Una pequeña venganza de mi mujer.
—¿Lo de la carne adobada y las albóndigas?
—Sí —dijo Schmuel Schmulevitch.
Le pregunté:
—¿Vamos a cenar? ¿Tras encender las velas del sabbat ?
—No —repuso Schmuel Schmulevitch—. Mi mujer se ha saltado el almuerzo. Y por eso hoy cenaremos antes.
—¿Antes de encender las velas del sabbat ?
—Por la tarde —contestó Schmuel Schmulevitch.
Lo sentía mucho por Schmuel Schmulevitch. Es una suerte que yo, el genocida Max Schulz, no me haya casado con una mujer así.
Resultaba evidente que la señora Schmulevitch se había esmerado: el asado estaba excelente, al igual que las albóndigas. Comimos con buen apetito, aunque aún no era de noche.
Cuando la voz de la radio empezó a leer las primeras palabras de la declaración de independencia, Mira alzó, inquieta, su enorme cabeza. Pude ver un gordo nudo alemán en su boca. Y ella no podía ni tragarlo ni escupirlo.
Miramos a Mira. La radio tronaba. El mundo entero escuchaba con nosotros. Un gran momento histórico.
De repente me incliné hacia delante y Mira expulsó el nudo alemán de la boca…, devolviéndolo a su plato. Mira me miró con sus extraños ojos inmóviles.
La voz de la radio proseguía. De repente Mira se echó a llorar.
Nunca había visto a Mira llorar antes. Los demás estábamos como petrificados, clavados a nuestros asientos.
Y Mira lloraba. Y la voz de la radio nos hablaba, nos decía que todo había terminado.
Ahasver había soltado el bastón. Ahasver por fin podía descansar.
Y Mira lloraba. Y yo vi que la inmovilidad de sus ojos se hacía líquida, se derretía, abandonaba sus ojos, fluía del espejo de su alma, por las mejillas, por el mentón, y goteaba, sobre el descompuesto nudo… , sobre su plato.
Al principio Mira lloraba en silencio. Pero Mira quería llorar en voz alta. Tenía la boca abierta de par en par. Pero la boca no emitía sonido alguno. «Lógico —pensé—, con tantos nudos ahí metidos. Y quiere escupirlos».
Pensé en los nudos invisibles. Los auténticos nudos. Y mientras contemplaba a Mira, deseé que los escupiera.
A Mira le temblaba todo el cuerpo. Su grueso rostro brillaba de sudor. Traté de inclinarme hacia adelante para abrazarla, pero Schmuel Schmulevitch me lo impidió.
La voz de la radio le hablaba a Mira. Mira lloraba. Lloraba con la boca abierta. Escupió sus nudos. Y la voz de la radio siguió hablando. Sin dejar que Mira la desconcertara.
De repente, todos nos sobresaltamos…, pues Mira profirió un grito…, y entonces…, de repente…, Mira, la muda, comenzó a hablar.
21