Libro quinto #13
Cuando salimos del baldaquín, un matrimonio recién salido del horno, mis nuevos parientes y algunos clientes del salón de peluquería Schmuel Schmulevitch a los que yo había invitado y también el personal, ellos también, nos dieron la enhorabuena.
Nos estrecharon la mano, exclamaron: « Masel Tov ! ¡Que tengáis suerte!».
Por consideración hacia mis piadosos parientes, la fiesta se celebró en un hotel de estricta tradición judía, el hotel Cohen, a la vuelta de la esquina del café Trumpeldor. Alquilamos el salón para la noche.
Imagínense: una gran mesa vestida de blanco; un banquete: pescado relleno, sopa de fideos, estofado de carne con patatas hervidas y zimmes , o sea, zanahorias confitadas.
De postre, compota de manzana con uvas pasas y un bizcocho al que mi madre, Sara Finkelstein, llamaba bizcacho , pastel de nueces, pastel de manzana, pastel de cerezas, fruta, dátiles, higos y huelga decir que café y té.
Imagínense: una capilla como antaño, no como la nuestra de Wieshalle, pero sí como la de Wapnjarka-Podolsk.
Cantamos canciones en yidis. Tocamos música cíngara.
Imagínense: música en la capilla y la gente bailando.
Los piadosos judíos de Mea Shearim en largos caftanes negros, quepis y sombreros de piel, bailando entre sí, girando en círculos, chasqueando los dedos, balanceando las barbas. A este baile se le llama mitzv eh .
Imagínense: los piadosos judíos arrancándome a mí, al genocida Max Schulz, de mi asiento —un gesto amistoso— y sacándome a bailar con ellos.
Imagínense: todos estamos ya un poco achispados.
Los piadosos judíos riendo, chasqueando los dedos, balanceando las barbas, girando alegres en círculos.
Me arrastran con ellos. Bailo con ellos.
Estoy achispado. Lo veo todo distinto. Me veo a mí mismo.
Con el saco de oro a la espalda. Me veo bailar. Veo a mis muertos. Bailando también.
Una danza macabra. Y nosotros, los vivos, en medio de ellos. Y la música suena para nosotros.
¡No! Los muertos no lograrán ablandarme. Si los muertos quieren bailar conmigo, no tengo nada en contra.
Vuelvo tambaleándome a mi asiento, me dejo caer sobre la silla, apoyo la cabeza en las manos. Alguno de mis parientes suelta una sonora carcajada. No puedo soportarlo. Esa risa. ¿Qué motivo hay para reír?
Oigo voces: «¡Ha bailado! ¡Como debe bailar un desposado! ¡Pero está bebido!».
Maldita sea otra vez. ¡No estoy nada bebido!
¿Estuve allí? ¿O no estuve allí? ¿En Wapnjarka-Podolsk?
¿Y qué pasa con la prensa? Mi nombre ya no ha vuelto a mencionarse. En ningún sitio. Y yo sigo en mi empeño de coleccionar noticias sobre el genocidio. Veo otros nombres. Pero no el mío. ¿Habrá dejado de ser importante?
No. No estoy bebido. No, realmente. Pero ¿por qué no? ¿Por qué no iba a estarlo?
Apuré un par de botellas de vino…, de buen vino, aunque dulce. Traté de pasar inadvertido. Quería dormir la mona. Mira me llevó a casa.
Schmuel Schmulevitch nos aconsejó que viviéramos en la habitación de mi hotel por el momento, hasta que estuvieran listas las nuevas casas del sur de la ciudad…
, y nosotros, Mira y yo, seguimos su consejo a pies juntillas.
Es lo bastante amplia, mi habitación. ¡Pero la cama… ! ¡Muy estrecha! ¡Demasiado estrecha!
Cuando Mira y yo llegamos a casa tras la fiesta, nos aguardaba una agradable sorpresa: ¡una nueva cama!
Introducida a hurtadillas por la tarde. Regalo de Schmuel Schmulevitch y su mujer.
¡Una cama gigantesca! Como no han visto nada igual.
También hallamos una nota: «Para Itzig y Mira, con nuestros mejores deseos, Schmuel Schmulevitch y señora».
Naturalmente, querrán saber si Mira aún era virgen… y, si lo era…, si yo, el genocida Max Schulz, traté de profundizar en tan importante secreto la misma noche de bodas.
Lo intenté. Lo intenté siete veces. Pero el siete es un mal número.
Me dije: «¡Itzig Finkelstein! Estás bebido. Tu rana duerme. Duerme profunda, pesadamente. No dice ni pío. Y ni siquiera la mujer más gorda del mundo es capaz de despertarla».
Me dormí. Alrededor de las dos de la madrugada llamaron a la puerta. Suavemente primero. Más fuerte después. Fui a ver quién era, enojado. ¿Quién podía ser?
¡Los terroristas!
18
Le dije a la gente de Jankl Schwarz:
—¡Precisamente hoy, en mi noche de bodas!
Me dijeron:
—Vístete, Itzig Finkelstein. Hay que ponerse en marcha.
Les dije:
—¿Sabéis qué? Lo he estado pensando. Y ya no me apetece. Ya disparé bastante entonces. ¡Se acabó!
¿Y saben lo que me respondieron?
—¡En marcha! ¡Vístete! ¡Déjate de cuentos!
—¿Y si no quiero?
—Una orden es una orden.
Y entonces les dije:
—Eso mismo dijeron aquella vez.
Lo sé, no es lo mismo. Los terroristas son combatientes. ¡Auténticos combatientes por la libertad! Y aquella vez solo asesinamos a los inermes. A los inocentes. A mujeres y niños y ancianos.
Me vestí. Le di a mi mujer un beso de despedida. Le dije:
—La patria me llama, Mira.
Y me marché.
Abandonamos la ciudad dando un rodeo. Tras las obras, al sur, comenzaba el desierto. La noche era húmeda, cálida, serena. En el bosque de los seis millones aullaban los chacales.
Yo iba el último en la hilera de hombres y mujeres. Reparé en mi aprendiz Motke. Aminoró el paso, me esperó y de repente se puso a caminar a mi lado. Le dije:
—Vaya, chawer Motke. ¡Buena la he hecho!
— Chawer Itzig. ¡Siempre hablas tan bien!
—Sí, chawer Motke. Eso es cierto.
Atravesamos un valle fluvial seco. Sobre el paisaje pendía una luna desvaída.
Entre los blancos peñascos calizos se agazapaban extrañas bestias, ahuyentadas por nosotros, deslizándose veloces por el camino.
Tropezamos con desnudos esqueletos de bestias o de personas…
, algo difícil de decir en la oscuridad, aves graznando, revoloteando contra las paredes de la garganta.
Le dije a Motke:
—Ninguno de nosotros lleva armas.
—Las armas nos las darán más tarde —dijo Motke.
—¿Dónde?
—En el uadi el Bakar —repuso Motke—. Jankl Schwarz nos espera allí con el resto de su gente. En un valle fluvial más al sur. —Motke rio suavemente y dijo—: También nos darán uniformes ingleses, para que parezcamos ingleses.
—¿Ingleses?
—Ingleses —respondió mi aprendiz Motke—. Para que podamos acercarnos a los acuartelamientos.
—¿A qué acuartelamientos?
—A los ingleses —contestó Motke—. Los acuartelamientos del Imperio cerca de Tulkarem.
—¿Y cómo llegaremos hasta allí?
—En camiones —dijo Motke.
—¿Y qué vamos a hacer en los acuartelamientos del Imperio?
—Birlar armas —afirmó Motke—. Con un poco de suerte, un par de camiones llenos. Las necesitamos de verdad.
—¿Para la guerra futura?
—Exactamente —dijo Motke.
Mi aprendiz tropezó y yo lo sujeté con firmeza.
—¡Cuidado, hijo!
—Sí, chawer Itzig.
—¿Cuándo atacaremos, Motke?
—Al amanecer.
—¿Por qué no en la oscuridad?
—Eso no lo sé, chawer Itzig, pero creo… que porque vamos a los acuartelamientos vistiendo uniformes ingleses en un convoy normal y corriente. A la luz del día parece inofensivo por completo.
Cuando, algo más tarde, marchamos a través del bosque de los seis millones, un sudor frío me recorrió el cuerpo.
En el bosque de los seis millones oí los rezos de los viejos árboles…
, aunque allí aún no hay ningún árbol viejo.
Podía verlos y oírlos. Vi sus ojos de árbol alzados al cielo y oí sus palabras: « Shemá Israel, Adonai Eloheinu, Adonai Ejad!
: ¡Escucha, oh, Israel, el Señor nuestro Dios es solamente uno! ».
No vi ningún reptil como los de antes, en el valle fluvial seco, vi en cambio gigantescas aves, mucho más grandes que las del valle.
Y las gigantescas aves volaban en círculos sobre las copas de los árboles, los pescuezos torcidos, sus picos abiertos como si les faltase el aire, volando en círculos, alto, sobre los árboles, graznando a la luna amarilla.
Los viejísimos árboles del bosque de los seis millones bendecían a los otros, alzándose altos, por encima de los otros árboles, extendiendo sus nudosas ramas.
Vi a los árboles macho más jóvenes estrechar a los árboles hembra contra su pecho de árbol, vi a los árboles hembra abandonarse a su abrazo y vi las caricias de los árboles macho…
con una mano únicamente, pues su otra mano de árbol acariciaba amorosa las cabezas de los más jóvenes, que eran más bajos y enterraban sus rostros de árbol en el regazo de sus árboles madre.
Y vi todo esto al marchar por allí, pude sentir el olor que envolvía al bosque.
Olía tan extraño…; se me revolvió el estómago, me subió a la garganta.
No sé lo que era, pero creo que era olor a gas, a pólvora, a pantalones mojados, a pergaminos de oraciones y a miedo, a miedo ahogado en oraciones, un miedo que olía de forma distinta a los otros miedos que un día conocimos.
Y también olía a Dios. Un poco. Un poco a Dios.
Le dije a mi aprendiz Motke:
—No me gusta nada, chawer Motke, cómo huele aquí.
—A árboles jóvenes, chawer Itzig.
—¿No has visto árboles viejos?
—No, chawer Itzig. Plantamos el bosque solo hace dos años.
—¿Y has visto a los seis millones?
—Tampoco —repuso Motke—. Aún no hemos plantado tantos. Esto es solo el principio. —Y añadió—: El principio, chawer Itzig.
Jankl Schwarz atacó los acuartelamientos del Imperio con doscientos de los suyos. Combatimos con el sol matutino a la espalda y diezmamos a los ingleses, cegados, con nuestras metralletas, antes siquiera de que pudieran volver en sí y formularse la importante pregunta: «¿Qué está pasando?».
Yo luché en la Unidad de Asalto C. Nuestra unidad llegó algo más tarde, después de que las Unidades de Asalto A y B ya estuvieran en el interior del campamento y del patio del acuartelamiento, hubieran cortado las alambradas y sacado de sus goznes la gran puerta de entrada con granadas de mano Santas y dinamita Santa y arrancado de las entrañas de la Tierra Santa las tres atalayas.