Libro quinto #12
¡Así que muda!
Continuación del relato: Miriam, o Mira, logró salir a gatas de la fosa común.
Comentario: Supongo que las SS no tenía buena puntería.
Continuación del relato: Mira no salió a gatas sola. Había otra mujer. Una mujer mayor.
Y la mujer mayor, que ahora se encuentra en Palestina y a quien Schmuel Schmulevitch conoce, le contó a Schmuel Schmulevitch lo siguiente:
—No podíamos quedarnos cerca del cementerio. Así que nos fuimos de allí. Nos fuimos a cualquier parte. Nos fuimos a pie. Y Mira había enmudecido y no podía hablar. Pero sí caminar. Mejor que yo. Pues yo era una mujer mayor. Y Mira, joven.
Y un buen día nos capturaron. Sucedió en alguna parte. Y nos deportaron. A alguna parte. Y allí había un campo de concentración. Y allí nos quedamos. Y no nos dispararon. Ni tampoco nos gasearon. Allí no había nada de comer. O casi nada.
Y cuando volvimos a salir en 1945, Mira estaba flaca, parecía un esqueleto, un saco de huesos con ojos…, unos ojos que a veces se movían.
Y entonces Mira comenzó a comer. Comía de la mañana a la noche. Incluso masticaba en sueños.
Una máquina de tragar. Muda. Una máquina de tragar muda.
Le pregunté a Schmuel Schmulevitch:
—¿Y cómo va a sacar a algo así de un kibutz… y traerlo de vuelta a su salón de peluquería?
Schmuel Schmulevitch repuso:
—Con una promesa, señor Finkelstein. Le diré: «Mira, mi niña. Pues claro que vivirás con nosotros. Seremos buenos contigo. Y en lo que respecta a la cocina de mi mujer, en nuestra casa se cocina todos los días, tanto como quieras».
Cuando Mira… apareció en el trabajo con algo de retraso, la navaja de afeitar se me cayó de la mano del susto.
¡No había visto algo así en mi vida! Schmuel Schmulevitch tenía razón: una máquina de tragar.
Volumen gigantesco. Muda. Una boca condenada al silencio.
Un enorme culo que se había vengado de los años de hambre.
Mira nos dio la mano a todos. «Tal vez veintiocho —pensé—. O treinta. No más. Un bonito rostro con pequeños hoyuelos. Pero los ojos… como los de un pez —me dije—. Un pez muerto que mueve los ojos».
No volví a pensar en Jankl Schwarz. Pensaba solo en Mira.
Durante el día, en la peluquería…, perdón, en el salón…
, me costaba mucho concentrarme. Quiero decir, en mi trabajo, importante y de gran responsabilidad.
A mediodía tragaba fatigosamente la comida, apenas me enteraba de lo que comía.
Ni que decir tiene que lo mismo me pasaba por las mañanas con el desayuno.
Y también por las noches. Es que yo como tres veces al día.
La comida ya no me sabía a nada. No olía a nada. Era inodora.
Por las noches yacía despierto, pensando en Mira, dando vueltas en mi solitaria cama…, ya que de repente era solitaria… Me dije: «Bien. Ahora ya sabes lo que es una cama solitaria».
Desde que Mira entró en mi vida…, con toda su grasa y todos sus gritos mudos…, practico el onanismo noche y día. Apenas puedo mantenerme en pie. Durante el día lo hago en el servicio del salón de peluquería de Schmuel Schmulevitch; por la noche, en mi solitaria cama.
Miren, Mira es la personificación de algo que creo conocer y que, sin embargo, no acierto a comprender qué es.
Cuando pienso en ella, me entran ganas de dar golpes, destrozar, devorar, de darme un atracón, perdiendo con ello mi buen semen…
, y después de perder el semen desearía volver a escupirlo todo, remendarlo, acariciarlo, aplacarlo…
, pero no soltarlo, como si tuviera que retenerlo para volver a devorarlo.
Miren…, soy otra persona… y, sin embargo…
, cuando pienso en Mira… querría… volver a vivirlo todo, de algún modo…
, el ayer…, pero de otra manera, ¿lo entienden?
…, vivirlo con Mira…, ¡solo eso!… Vivirme a mí mismo, el que fui y ya no soy, o sí soy, aunque de otra manera.
¿Lo entienden? Y también el hoy querría vivirlo con ella. ¡Y el mañana!
¿Saben lo que es el amor? Yo no lo sé exactamente. Pero creo que esto que yo, el genocida Max Schulz, siento por Mira, creo yo, debe de ser…, quiero decir…, ¡amor!
¿Que si estuve allí? ¿En Wapnjarka-Podolsk? ¿Allí… donde murieron todos los judíos… menos dos…, una mujer mayor y una más joven…, aunque también a ellas les dispararon…, solo que mal?
No lo sé. He visto muchos bosques y muchos cementerios, en Polonia y en Ucrania.
También estuvimos en esa región…, quiero decir…
, en la región de Mira. Pero solo recuerdo los nombres de las grandes ciudades.
Wapnjarka-Podolsk era un lugar sin importancia…
, un poblacho insignificante. Ya no lo sé.
Tal vez estuve allí. O tal vez no. Nunca pasábamos mucho tiempo.
Unas horas o un día…, quiero decir…, en las ciudades pequeñas y sin importancia…
, hacíamos nuestro trabajo…, cumplíamos nuestro deber, no nos quedábamos mucho tiempo y seguíamos nuestro camino…
16
Ayer invité a Mira. ¿Adónde? Al café Trumpeldor. El camarero se quedó con los ojos y la boca abiertos.
Pedí un trozo de pastel para mí, el genocida Max Schulz, y pedí diez para Mira…, cinco pastelitos de manzana, tres trozos de pastel de chocolate, un trozo de bizcocho con uvas pasas y un pastelito de crema.
Como Mira no podía hablar, no me quedó más remedio que hacer yo solo todo el gasto de la conversación. Eso nunca me ha importado. Más bien al contrario. Ya lo saben, soy un hombre al que le gustan los monólogos.
¿Que qué hicimos después? ¿Eso es lo que quieren saber? Fuimos al cine. A ver una película de Ingrid Bergman.
Naturalmente, los asientos resultaban demasiado estrechos para Mira.
Pero el dueño del cine, el señor Mandelstamm, era muy amable y le trajo a Mira un amplio y mullido sillón del vestíbulo que colocó junto a la salida de emergencia.
Hicimos manitas. No me atreví a más. Porque esto es Beth David. Y no Wapnjarka-Podolsk.
Mira trabaja bien, aunque no rápido. Es que también come durante el trabajo. Sin parar. Y eso quita mucho tiempo, comer.
La bata de trabajo, blanca, de Mira tiene grandes bolsillos. Siempre están llenos de diversas golosinas: higos, dátiles, nueces, uvas pasas, también cortezas de pan duro, almorí y bolitas de almortas…, unos manjares de campo que siempre abren de nuevo el apetito de Mira.
Los clientes conocen a Mira, le traen caramelos y chocolate y también panecillos duros, sobras, comida para perros…, pues los clientes lo saben perfectamente: eso la excita sobremanera. También estuvieron en un campo de concentración…, al menos muchos de ellos.
¿Si todos tienen tanto apetito, todos los desgraciados que estuvieron en un campo de concentración? No todos. Solo algunos. La mayoría ha vencido al hambre. Se ha vengado de otra manera. De algún modo.
En lo que respecta al personal, mostramos comprensión por Mira.
Siempre le dejamos algo comestible… de los bocadillos de nuestro segundo desayuno o, si no, toda clase de…
mondas o cáscaras de manzana, migajas de pastel, huesos de ciruela o de melocotón en los que aún queda algo ; siempre lo dejamos, como sin querer, en cualquier sitio, la mayor parte de las veces en un rincón del suelo, en un extremo del gran tocador…
, o en cualquier otro lugar…, ya que a Mira estas cosas le gustan de verdad…
, quiero decir de verdad …, cuando no están tan a la vista, cuando resulta difícil dar con ellas… , cuando las birla, por así decirlo.
Hoy volví a colocarme largo tiempo ante el espejo y me miré los dientes de oro. ¿Qué diría mi madre si supiera que quiero casarme con Mira? Seguro que diría: «Vaya, Anton. Mi Max quiere casarse. A los cuarenta. ¿Qué me dices a eso?».
Y Slavitzki diría seguramente: «A los cuarenta, no todos los culos son iguales. Uno se vuelve exigente».
Y mi madre diría: «Cierto, Anton».
Y Slavitzki diría: «Ha de ser un buen culo».
Y mi madre diría: «¡Un culo judío! ¡Y más gordo que el mío! ¡Eso excita a mi Max!».
La decisión está tomada. He pedido a Mira en matrimonio. Se ha limitado a asentir.
Mi futura esposa: ¡Miriam Schmulevitch! Hija de Joseph Schmulevitch…, asesinado el 9 de julio de 1941. En el cementerio judío de Wapnjarka-Podolsk.
17
No tengo familia aquí. Pero Mira sí tiene familiares. Schmuel Schmulevitch y su mujer. Y también otros.
No. El padre no. Lo mataron aquella vez. La madre tampoco. Ni los cinco hermanos. Ni las seis hermanas. Los mataron a todos. También a sus tías y tíos y primos y primas… de Wapnjarka-Podolsk. Los matamos a todos. Sin embargo, la familia Schmulevitch es extensa.
Sí. Mira aún tiene familia. Aparte de Schmuel Schmulevitch y su mujer. Otras tías y tíos y primos y primas. ¿Que dónde viven? En Mea Shearim, el barrio judío ortodoxo de Jerusalén. Son judíos piadosos.
No tengo familia aquí. Es cierto. Pero Mira sí tiene familia. Y pronto su familia también será la mía. Los hemos invitado a todos. A la boda. A todos.
Mira y yo contrajimos matrimonio conforme a la ley judía el 3 de septiembre de 1947, en Beth David, ante el rabino Nachum Nussbaum. Así contrajo matrimonio mi padre, Chaim Finkelstein. Y mi madre, Sara Finkelstein. ¡Bajo el baldaquín!
El rabino Nachum Nussbaum apenas había dado comienzo a la ceremonia cuando mis nuevos parientes prorrumpieron en sollozos.
Y cuando pronuncié las palabras decisivas, al igual que mi padre, Chaim Finkelstein, las pronunciara una vez ante mi madre, Sara Finkelstein, los sollozos de mis parientes aumentaron en intensidad.
Yo dije: «He aquí que tú me has sido consagrada según la Ley de Moisés y de Israel».
Una vez el rabino Nussbaum hubo declarado el lazo matrimonial y cantado las siete bendiciones, bebimos un traguito de la copa de vino ceremonial, al igual que hiciera mi padre, Chaim Finkelstein, y al igual que hiciera mi madre, Sara Finkelstein.
Tomé la copa de vino y la arrojé al suelo para que se rompiera en mil pedazos, pues esa era la costumbre, al igual que mi padre, Chaim Finkelstein, hiciera.