Libro quinto #11
Estaba allí sentado, rígido. Conservé la calma. Pero me mantuve atento. Me dije: «Bueno. Ahora estamos dando vueltas al parque Herzl. No pueden engañarme. Y ahora… ¡en dirección sur! ¡A las obras! ¡Ajá! Aquí hay baches. Ya no hay carretera. ¡Son las obras! ¿Estará aquí su cuartel general?».
Me sacaron del taxi. Suelo desigual. La noche olía a luz de luna, a humedad, a cemento, a argamasa, a ladrillos, a andamios de madera, a gravilla, a arena…, a niños de casas por construirse. En alguna parte había una escalera. Me condujeron hacia ella… escaleras abajo. Olía a sótano.
Me retiraron la venda de los ojos y el pañuelo de la boca.
Podía hablar de nuevo. Ver de nuevo. Pero no dije nada.
Miré a mi alrededor: un sótano, lo que suponía.
Escasa iluminación aquí también. Pero distinta.
Una cuerda larga. No. No para ahorcar a nadie.
Solo una cuerda, en el bajo techo del sótano, con algunas linternas colgando.
Luz deslumbrante. Sí. Pero nada de electricidad. Sin duda era la obra. Tal como suponía.
Ojos de rana…, vi un gran escritorio. Y a un hombre…
tras él. Vi a otras personas delante del escritorio.
Sentadas en semicírculo como los árabes de Jaffa ante el burdel de la gorda Fátima.
Pero no eran árabes. Algunos vestían de caqui.
Otros no. Dos eran calvos. Los otros no.
También vi a una mujer. Con un vestido claro de algodón.
Con una cadenita al cuello. Pero ninguna Cruz de Hierro. Vi la estrella de David.
Alguien me deslizó una silla bajo el culo.
¡El cuartel general de Jankl Schwarz! Jankl Schwarz no era como yo me lo había imaginado.
Era completamente distinto: hidrocéfalo, con gafas de concha…
, corto de vista del ojo izquierdo, un ojo oscuro, ojo de gueto; buena vista en el ojo derecho, un ojo claro, ojo de libertad…
, un ojo así… y el otro asá…, pasado y futuro tras las mismas gafas… , ¿y dónde escondía el presente?
No puedo describir su cuerpo porque solo vi la cabeza… y los ojos. Y no quería agacharme. Pues agacharse es peligroso.
Estaba sentado tras el escritorio. ¡El hombre tras el escritorio era Jankl Schwarz!
Su voz era algo ronca. Seguro que el pasado atenazaba su garganta como un nudo que quería escupir.
Me dijo:
—Señor Finkelstein. Recientemente proclamó la hegemonía mundial del judaísmo.
Yo le dije:
—Lo proclamé como una anticipación.
Jankl Schwarz sonrió. Me miró directamente a los ojos de rana. Con el ojo del pasado y con el ojo del futuro. Sus miradas me golpearon como bofetadas, aunque era una única mirada.
Jankl Schwarz dijo:
—No es eso lo que queremos, señor Finkelstein.
Pregunté:
—¿Qué?
—La hegemonía mundial —repuso Jankl Schwarz.
—Entonces, ¿qué quieren, señor Schwarz?
—Darles su merecido a los ingleses.
—¿Y qué más?
—Crear el Estado judío.
—¿Dónde, señor Schwarz?
—Aquí, señor Finkelstein, dentro de las fronteras históricas.
—¿Y después, señor Schwarz?
—Después nada, señor Finkelstein. Después queremos vivir aquí, vivir en paz.
—¿Y qué hay de las puertas, señor Schwarz?
—Quedarán abiertas —respondió el señor Schwarz.
—¿Para los millones?
—Para todos aquellos… que quieran venir aquí —dijo el señor Schwarz.
Jankl Schwarz se quitó las gafas, las limpió unos instantes y se las volvió a poner.
Yo quise saber:
—¿Y los árabes?
—Eso aún no lo sé —repuso Jankl Schwarz, aún sonriendo, pero con un tono que a mí me pareció enojado—.
Hemos pintado los bancos del parque Herzl a rayas azules y blancas —prosiguió—.
Y hemos colgado un letrero en árabe con la inscripción: «Sentaos en los bancos judíos».
Cuando llegue la hora, todos los bancos que se hallen dentro de las fronteras históricas serán pintados a rayas azules y blancas.
Y colgaremos los mismos letreros por todas partes.
Es una oferta generosa, señor Finkelstein.
—Sí que lo es —reconocí—. Es cierto. Pero ¿y si no la aceptan? ¿Qué haremos entonces?
—Eso aún no lo sé —afirmó Jankl Schwarz.
—¿Un problema?
—Sí —convino Jankl Schwarz—. Un gran problema.
Yo dije:
—Así es.
Y Jankl Schwarz dijo:
—Sí. Así es.
Reparé en que mi aprendiz, Motke, se hallaba entre los del semicírculo. No había reparado en él. ¡Así que él también…! ¡Un terrorista!
—Sus conferencias sobre historia judía son profanas —dijo Jankl Schwarz—. Pero es usted un conferenciante entusiasta, señor Finkelstein. Un hecho que nos ha llamado la atención.
Vi que Motke sonreía burlón. Me guiñó un ojo. ¡Menuda desfachatez! ¡Un aprendiz!
—¿Estuvo en un campo de concentración, señor Finkelstein?
—Sí.
—¿También en el sur de Rusia?
—Sí. Eso fue antes. En 1941.
—Lo sabemos. Ha estado haciendo observaciones en su salón de peluquería, es decir, en el salón del señor Schmulevitch, sobre su actividad en el sur de Rusia. Lo mencionó en el transcurso de sus conversaciones. Ha estado fanfarroneando. ¿Tengo razón?
—Podría ser. No puedo acordarme de todo lo que digo, sobre todo en el trabajo. Se habla mucho.
—¿Así que es cierto? ¿Estuvo allí? ¿En el sur de Rusia?
—Sí. Estuve allí.
—¿Y qué hizo allí? ¿Qué hizo realmente?
—¡Disparar!
—¿Ah, sí?
—Claro, disparaba.
Jankl Schwarz asintió:
—Eso fue lo que nos dijo Motke. ¿Es cierto, entonces?
—Sí. Es cierto.
—¿A cuántos mató, señor Finkelstein?
—No lo sé. No los conté.
—¿Y qué tipo de armas disparaba, señor Finkelstein? ¿Armas de fabricación rusa?
—No. De fabricación alemana.
—Bien —dijo Jankl Schwarz—. Excelente.
Un sudor frío me corría por la frente. Se lo imaginan, ¿no? Pero me puse a pensar. Pensar sí que podía.
Por lo visto, Jankl Schwarz me tomaba por un antiguo partisano que había combatido con armas alemanas procedentes de nuestro botín…, del lado bueno…, no del malo.
—¿Aún sabes disparar, chawer Itzig?
¿Se dan cuenta? ¿Del cambio de tono? ¿Del cambio de tratamiento: chawer Itzig?
Repuse:
—Sí, chawer Jankl.
—Bien —dijo chawer Jankl—. Eso está muy bien.
15
Podría describir todo lo que ocurrió en el sótano, pero prefiero hacer solo un breve comentario. Tras la conversación con Jankl Schwarz, se sirvió café. Una conversación agradable. El genocida Max Schulz estrechó muchas manos, fue presentado a los demás, salvo a Motke, pues ya lo conocía.
Después del café se sirvió aguardiente. Y luego, pinchos morunos.
Y luego, café otra vez. Fumaban mucho. De hecho, allí no hay nadie que no fume.
Ni ningún vegetariano. Son todos normales.
O así me lo pareció. O esa fue mi impresión.
¿Que si me hicieron miembro? ¿Eso es lo que quieren saber?
¿Miembro del temido grupo terrorista Schwarz?
Yo no decido nada. Jankl Schwarz decide quién ingresará. Él toma la última decisión. Ningún otro.
Naturalmente. Yo, Itzig Finkelstein o el genocida Max Schulz…, soy miembro.
Durante las siguientes semanas no tuve noticias de Jankl Schwarz. ¡La primera vez fue en mi noche de bodas!
¿Qué acabo de decir? Mi noche de bodas. Pero estoy adelantando acontecimientos. Y no es esa mi intención. Así que permítanme seguir con mi relato en el orden debido.
Así fue.
A finales de agosto despidieron en el acto a las dos manicuras, Rita e Irma. El motivo: arrogancia.
La señora Schmulevitch:
—Algo así no se puede tolerar. ¡Arrogancia! Porque yo estoy sentada en la caja. Pero cuando un caballero le confía a una dama su mano, y más las uñas…, que como es sabido delatan lo que un hombre hace o deja de hacer…; entonces es vulnerable.
Sí. Así fue. Un día se armó el escándalo. Y una cosa llevó a la otra…, como suele decirse.
De pequeño fui una vez al circo. Y allí vi a la mujer más gorda del mundo. Se llamaba Johanna. Aquella vez me enamoré perdidamente. Porque era aún más gorda que mi propia madre. Pero eso fue hace tiempo.
La nueva manicura se llama Miriam, o Mira. Y es todavía más gorda que mi propia madre. Y más gorda que Johanna, la mujer más gorda del mundo. Y si no me equivoco, también más gorda que Fátima, la del burdel Abdulla, aunque nunca he visto a Fátima.
Pasamos algunos días sin manicura. Y la señora Schmulevitch empezaba a impacientarse. Y también Schmuel Schmulevitch. Comenzaron a pelearse.
La señora Schmulevitch dijo:
—Es muy cierto. Dos manicuras son un buen reclamo para un salón de primera. Pero realmente nunca han hecho falta dos. Con una es suficiente…, siempre que sea amable y atenta con los clientes.
—En eso tienes razón —reconoció Schmuel Schmulevitch—. Pero ¿de dónde la sacamos? En Beth David no hay ninguna. Ya he puesto un anuncio en el periódico local y no se ha presentado nadie.
—Es cierto —afirmó la señora Schmulevitch—. Nadie se ha presentado.
—Llamaré a la Histadrut de Tel Aviv.
—¿Pero qué bobadas dices? ¿Qué es eso de la Histadrut?
—Ya va siendo hora de que aprendas hebreo. Es el sindicato.
—No quiero tener nada que ver con esos.
—Entonces, a la agencia Mankelevitch.
—Con esos mucho menos. Fueron quienes nos enviaron a Rita. Y también a Irma.
Así fue. No se ponían de acuerdo. Esta vez la señora Schmulevitch estaba incluso en contra de insertar un anuncio en un periódico suprarregional…, el penúltimo recurso. Y así solo quedó el último: Mira.
¿Mira? Una sobrina de Schmuel Schmulevitch del kibutz Degania D. No muy lejos de aquí.
Esa misma tarde, tras la gran decisión de contratar a Mira…, Schmuel Schmulevitch me invitó a cenar.
Mantuvimos una agradable conversación:
—Ya estuvo una vez en el salón… —dijo Schmuel Schmulevitch—, en primavera, a decir verdad…, trabajó bien. Pero luego se marchó. Al kibutz.
—¿Por qué, señor Schmulevitch?
—Porque allí daban mucha comida.
—¿Come mucho?
—Sí —afirmó Schmuel Schmulevitch—. Come mucho.
Aquella tarde con Schmuel Schmulevitch averigüé muchas cosas acerca de Mira. Aunque no todo:
Mira es del pequeño pueblecito ucraniano de Wapnjarka-Podolsk. En 1941 abrieron fuego contra todos los judíos de aquel lugar en el cementerio. ¿Que en qué cementerio? ¡En el cementerio judío!
No. Ella no está muerta.
—Está vivita y coleando —dijo Schmuel Schmulevitch—. Aunque muda. De la conmoción.