Libro quinto #9
En Jaffa, los olores son distintos. Aquí la brisa marina se mezcla con el hedor de la basura.
Aquí huele a gatos enfermos, perros sarnosos, casas caducas, a pescado y a carnero asados, a café y a arac turco, a pimienta y a nueces, a sésamo y pipas de girasol, a pies sudados, a sífilis, a moscas, a ropa sucia, a niños pequeños, a retretes y a muchas cosas más.
Cuando llegamos a la puerta del hotel Abdulla sentí ganas de vomitar.
No me bajé inmediatamente. Mis ojos de rana registraron una callejuela estrecha con altas casas caducas y sucias, arcos romanos, un viejo pozo en mitad de la calle…
, bullicio también aquí, niños harapientos, mujeres embozadas y sin embozar, hombres con vestimentas claras y oscuras.
Árabes. Ante el hotel Abdulla, en la acera, había algunos hombres sentados en semicírculo, fumando en narguiles y bebiendo café turco en pequeñas tazas redondas.
Algunos de ellos lucían kufiyas en la cabeza; otros, coloridos quepis bordados.
Miraban nuestro taxi fijamente, con hostilidad.
Encendí un cigarrillo y me asomé a la ventanilla.
Lo constaté reflexivo: «El mismo sol que en Tel Aviv.
Solo que aquí las pinceladas del sol pintan de otro modo los colores».
Mi conductor dijo entre toses:
—Ayer mataron a dos judíos en Jaffa. ¿No lo leyó en el periódico?
Respondí:
—Sí.
—¿Lleva un revólver en el bolsillo?
Repuse:
—No.
El conductor esbozó una sonrisa burlona:
—En ese caso no le aconsejaría ir solo al hotel Abdulla.
—Así que cree que podría pasarme algo…, o sucederme algo.
—Un cuchillo en la espalda —dijo el conductor—. O el cuello rebanado. Es difícil de decir. Una cosa o la otra.
Mi conductor me pidió un cigarrillo. Le di uno.
—Sin embargo, a usted no le pasó nada… cuando estuvo con la gorda Fátima.
—Eso fue hace mucho. Entonces la situación política era otra.
Me había hecho ilusiones con la gorda Fátima, ya había visto mentalmente su gigantesco trasero, sus sudorosos pechos…
, mi propio miembro, normal, despierto, tieso, tembloroso…
, ya me había dicho: «Itzig Finkelstein…
Hace tiempo que no estás con una mujer. Y hoy es sabbat .
Y en sabbat los judíos no van en coche. Pero tú vas únicamente cuando es absolutamente necesario.
Y este rodeo para llegar a Jaffa era necesario.
¡Porque follar es una cosa urgente!». Pero luego me dije: «Itzig Finkelstein…
Mejor vivo sobre la flaca Zippora en el burdel judío de Tel Aviv…
que con un cuchillo en la espalda o con el cuello rebanado sobre la gorda Fátima en el burdel árabe de Jaffa».
Le dije al conductor:
—¡Regresamos a Tel Aviv!
Volvimos a Tel Aviv. Nos detuvimos ante el hotel Reina de Saba. Me bajé, entré, examiné a las damas, también a la flaca Zippora, las hallé a todas demasiado flacas, me di la vuelta y regresé al taxi. Le dije al conductor:
—No he sido capaz de decidirme. ¡A Jaffa otra vez!
Me infundí aliento. Me dije: «Itzig Finkelstein, todos exageran y mucho. Nadie te va a clavar un cuchillo en la espalda. Ni a rebanarte el cuello. Seguro». Pero cuando llegamos a Jaffa y nos detuvimos ante el hotel Abdulla, se me cayó el alma a los pies.
Fuimos varias veces más desde el hotel Abdulla hasta el hotel Reina de Saba, de acá para allá, hasta que me cansé y decidí volver a casa.
12
He comprado un método de hebreo. Hago progresos. También estoy aprendiendo inglés, un idioma emparentado con el alemán.
Juego a juegos excitantes. La pasada semana conté árboles.
Conté todos los árboles de la calle Tercer Templo, también los de la calle Jabotinsky, los de la calle Sholem Aleijem, los de la calle Ruppin, los de la calle Anski, los de la calle Peretz.
También quería contar los árboles de la calle Rey David y los de sus bocacalles y los del parque Herzl, y las palmas datileras de la playa.
Hasta pensé en ir al bosque de los seis millones. Pero no lo hice.
Es un juego peligroso. No me gusta contar. Eso ya lo saben. Aquella vez tampoco los conté. Me pregunté: «¿Por qué los cuentas si no te gusta contar?».
Me dije: «Es que te entra un hormigueo…».
Me dije: «Si hay un juicio final…, y si allí se puede escoger una pena…, le dirás a Dios: “En lo que a mí respecta, cualquier cosa… menos contar árboles. O contar almas”. Es que me entra un hormigueo…».
No vayan a pensar que yo, el genocida Max Schulz o Itzig Finkelstein…
, no me entrego a la reflexión práctica…
, quiero decir, mientras paseo. Hace poco reflexioné sobre dónde abriría mi futura peluquería o salón de peluquería.
Ya entenderán lo que quiero decir. No quiero ser el eterno empleado. Algún día me independizaré.
He examinado todas las calles de Beth David que podrían tenerse en cuenta para una peluquería.
La peluquería solo puede estar en una esquina, pues El Hombre de Mundo, el salón de mi padre, estaba en una esquina, ¡en la esquina adecuada!
Me dije: «¡Itzig Finkelstein! Primero hazte al país y a sus gentes.
Aprende su idioma. Fisgonea un poco. Ten bien abiertos ojos y oídos.
Pon tus consideraciones en la balanza. Sopesa con cautela.
Lee los periódicos. Sé paciente. Los ingleses se largarán muy pronto.
Y entonces aquí habrá guerra. Y si tienes que ir a la guerra…
, eso no será bueno para un nuevo negocio».
Nadie sospecha de mí. Cuando hablo yidis soy galitziano, un galitziano que habla un mal yidis, porque nunca he vivido en Galitzia.
Comprensible. No soy un auténtico galitziano.
La gente me llama galitziano en broma. Cuando hablo alemán, soy un judío alemán.
Y cuando hago uso de palabras del vocabulario del Cuerpo Negro, entonces soy un desgraciado que estuvo en un campo de concentración.
A mí siempre me falta algo. ¡Basta! ¿Y por qué no?
¿Qué culpa tengo yo? ¡En eso no tuve elección!
Nada ha cambiado en el salón de peluquería de Schmuel Schmulevitch. Ni siquiera las conversaciones sobre política. Mi nuevo cliente habitual, el fabricante de tejidos Daniel Rosenberg, es decir, el futuro alcalde, me pregunta cada mañana lo mismo:
—Señor Finkelstein, ¿qué opina usted de la situación política?
Mi respuesta es siempre la misma:
—¿Y qué opina usted de ella, señor alcalde?
Entonces él suele decir:
—Aún no soy alcalde.
Huelga decir que yo respondo:
—Pero pronto lo será, señor alcalde. Apuesto a que sí.
La situación política es grave. Yo diría que muy grave. El terror va en aumento. Recientemente, unos terroristas judíos hundieron dos barcos ingleses. Un general cayó asesinado. Nueve tanques destruidos por cócteles molotov. Un tren de mercancías asaltado. Un polvorín inglés…
Ayer por la noche temblaron las casas de Beth David. Una fuerte detonación. Me caí de la cama. Luego bajé a la calle. No se veía mucho. Vi llamas. El cielo estaba arrebolado. No averigüé lo que pasó hasta hoy por la mañana. Jankl Schwarz y su gente…
Grupo de Asalto A…, asalto a la prisión de Beth David.
El edificio salta por los aires. Liberados todos los terroristas encarcelados por los ingleses.
Durante la acción también se fugan delincuentes habituales.
No pudo evitarse. Grupo de Asalto B…, limpieza callejera.
Destruido un tanque inglés en la esquina de la calle.
Tiroteadas otras patrullas inglesas. La consigna… , ¡esta es una ciudad judía!
Grupo de Asalto C…, asalto a la comisaría de policía, en la esquina de las calles Sholem Aleijem y Pinsker. Veinticinco muertos.
En Beth David reina el estado de excepción.
Pero eso no es nada. ¿Han leído los periódicos?
Todos los días llegan nuevas tropas inglesas.
¿Que no me ría? Inglaterra está en bancarrota.
Demasiado costosa esta guerra de guerrillas.
No pueden seguir aquí. Los ingleses van a largarse.
¡Y muy pronto! Me apuesto con ustedes lo que quieran.
¿Y qué pasará entonces? Una tierra de nadie en Palestina.
Y dos grupos de población enfrentados entre sí, los judíos y los árabes.
¿Qué apuestan? Muy pronto habrá aquí guerra.
Sí, maldita sea otra vez. La situación política es grave. Ni que decir tiene que hemos de contar con los árabes. Ya están afilando sus cuchillos y cargando las armas. Por el momento solo practican. Nada más.
¿Lo han leído en el periódico? Aparece bien clarito: «Judíos degollados en Jaffa». Fue una suerte que no estuviera con la gorda Fátima.
Sí. Viene en el periódico. Titulares: «Árabes emboscados abren fuego contra un autobús judío en las montañas de Jerusalén.
Sinagoga reducida a cenizas. Ataque sorpresa árabe al kibutz Quar Joseph ben Nathan».
Esos cerdos han prendido fuego a nuestros campos.
Quemado plantaciones de bananos. Fue ayer.
¿Y la semana pasada? Lo de los tres pueblos judíos.
¿Lo han leído? Sencillamente, entraron por la fuerza…
en nuestros pueblos… bandas armadas árabes, raptaron a dos mujeres, prendieron fuego a las casas, las saquearon…
No tengan miedo. Cuando los ingleses se larguen, entonces ajustaremos cuentas. Recibirán su merecido. Y yo, Itzig Finkelstein o el genocida Max Schulz, o viceversa, no seré un mero espectador. ¡Vaya si tomaré parte en el juego! ¡Pueden jurarlo!
Tres días de estado de excepción. Ya han terminado. Por lo visto, los ingleses quieren negociar con Jankl Schwarz. No sé…
A Beth David han llegado tropas inglesas de refuerzo.
¿Que si sé dónde se esconde Jankl Schwarz? Ni idea. Ni siquiera lo sabe Schmuel Schmulevitch. ¡Y eso que es un conocido peluquero!
Nadie sabe dónde se esconde Jankl Schwarz. Ni tampoco qué aspecto tiene. Yo me lo imagino como un gigante. ¡Un gigante judío! ¿Acaso se parecerá al bíblico Sansón?
13