Libro quinto #8
—Sí, señor Schmulevitch. Hace poco tendí la colada y puse dos fuertes ganchos.
—¿Es su ventana la única con ganchos en el patio?
—Creo que sí, señor Schmulevitch.
Schmuel Schmulevitch me ofreció otro panecillo, y también mantequilla y mermelada, me sirvió más café, observó cómo me zampaba el panecillo, y también la mantequilla y la mermelada y me bebía el café.
—¿Desayuno alemán?
—Sí. Órdenes de mi mujer.
Schmuel Schmulevitch me ofreció un cigarrillo, pero yo lo rechacé.
—No fumo en sabbat , señor Schmulevitch.
—¿Ah, no? No sabía que fuera usted piadoso, señor Finkelstein.
—No soy piadoso, señor Schmulevitch.
—Y entonces, ¿por qué no fuma en sabbat ?
—Por tradición, señor Schmulevitch.
—Entonces, tampoco conducirá en sabbat , señor Finkelstein…
—Por lo general, no, señor Schmulevitch. Solo cuando he de hacerlo. En casos de urgencia. No se debe fumar. Cuestión de disciplina. Nada más.
Schmuel Schmulevitch asintió. Yo vi que quería encender uno…, un cigarrillo…, pero reprimió las ganas…, supongo que por respeto. No quería ofenderme.
—Supongo que procede de una casa de padres piadosos, ¿no, señor Finkelstein?
—Sí. Mis padres eran gente piadosa.
—También los míos —dijo Schmuel Schmulevitch—. Pero su piedad no les sirvió de nada.
Pregunté:
—¿Auschwitz?
—No. Eran demasiado viejos para Auschwitz.
Perdieron la vida en 1903. Rusia. Los pogromos.
Pero volviendo a su inglés, señor Finkelstein…
, así es como yo me lo imagino: Jankl Schwarz agarró al inglés poco antes de que amaneciera…
, quiero decir…, él y su gente. Luego lo arrastraron a la calle Tercer Templo, donde tenían pensado colgarlo…
, como bien dijo su camarero, del árbol más alto.
Pero no salió bien. ¿Entiende, señor Finkelstein? … Las patrullas inglesas por la calle…
—Sí. Ya me hago una idea.
—Él y su gente tropezaron con una patrulla inglesa. En el último momento… se pusieron a salvo en un patio, en el primero que pillaron.
—¿En mi patio?
—Exactamente. El patio del hotel Beth David. Querían esperar allí hasta que no hubiera moros en la costa. Vieron su ventana. Vieron los dos ganchos. Y colgaron al inglés allí provisionalmente.
—Lógico, señor Schmulevitch.
—Lo dejaron ahí colgado un rato. Digamos que una media hora.
Temporalmente, por así decirlo. Y entonces…
usted, señor Finkelstein…, se despertó. Vio usted al inglés, se dirigió a la ventana arrastrando los pies y le dio un empujoncito.
Sí. Así fue. Y usted no sabía, no podía saberlo, que el inglés solo estaba allí provisionalmente.
—No. No lo sabía.
—Ahora ya hace rato que cuelga en la calle Tercer Templo.
—Eso no lo entiendo.
—Es muy sencillo —dijo Schmuel Schmulevitch—. Empecemos por el principio. Jankl Schwarz y su gente colgaron al inglés en su patio provisionalmente. Luego…, cuando no había moros en la costa, lo desengancharon…, lo arrastraron hasta la calle Tercer Templo y lo colgaron de nuevo.
—¿Del eucalipto más alto?
—Del eucalipto más alto.
—¿Por la prensa mundial? ¿Para que el asunto no pase inadvertido?
—Eso es.
—Entonces, ¿a no está ahorcado ante mi ventana?
—Puede usted jurarlo. Hace tiempo que no está.
—Entonces, ¿no tengo por qué preocuparme?
—No tiene que hacerlo, señor Finkelstein.
Schmuel Schmulevitch y yo fuimos al patio después de desayunar, a echar un vistazo.
El inglés había desaparecido. Más tarde fuimos a la calle Tercer Templo.
Allí había una multitud. No pudimos ver mucho.
La calle estaba congestionada de curiosos, jeeps , policía, militares.
Le pregunté a una mujer que se hallaba junto a la calle. La mujer me dijo:
—Había un inglés ahorcado. Ya lo han bajado. Un inglés con una nota en el pecho.
Pregunté:
—¿Qué ponía en la nota?
Y la mujer respondió:
—«Schloime Suppengrün ha sido vengado».
11
¿Qué puede hacer un soltero que pasa de los cuarenta, no fuma los sábados, no va en tren ni en coche a no ser que no haya otro remedio, no lleva aquí mucho tiempo y no tiene relación amorosa alguna? ¿Qué puede hacer en un día libre?
Podía ir a ver un partido de fútbol: el Maccabi de Tel Aviv contra el Hakoa de Beth David, en el estadio Max Nordau, tras el parque Herzl.
Podía ir a nadar, a mirar piernas gruesas y flacas, con suerte hasta tocar una, en el agua, por casualidad, como quien dice; podía contemplar el sol podía ir de paseo, por ejemplo, al bosque de los seis millones…
, a tres kilómetros de aquí…, pero es un bosque sin sombras, pues los árboles plantados aún son bajos…
, antes han de crecer…, crecer fuertes. Podía ir de nuevo al café Trumpeldor, conversar con el camarero, beber café.
De camino al café Trumpeldor pensé en Hanna Lewisohn. Sentí de repente un pinchazo en el estómago. Tenía el presentimiento de que a Hanna le había pasado algo.
Me di la vuelta y fui en dirección a la estación de autobuses Egged.
Tenía calor. Los pantalones caqui y la camisa caqui se me pegaban al cuerpo. Tenía la perilla húmeda, los cristales de las gafas empañados, los ojos de rana hinchados, tenía manchas rojas en las axilas y entre los muslos, lo sabía aunque no podía ver las rojeces. ¡Pero me picaba!
Yo, Itzig Finkelstein, fui…, pues…, en dirección a la estación de autobuses Egged. Me dije a mí mismo: «¡Itzig Finkelstein! No sueles viajar en coche en sabbat . Pero esto es una emergencia. ¡A Hanna le ha pasado algo!».
Entonces se me ocurrió que no había autobuses ese día… porque nosotros, aquí en Beth David, hemos suscrito un contrato con Dios: ¡ningún autobús en circulación profanará el sagrado sabbat ! ¡Solo los automóviles particulares y los taxis! Porque son privados.
Me di la vuelta de nuevo y fui en dirección a la parada de taxis. Se hallaba en el parque Herzl.
Los días de fútbol no resulta nada sencillo encontrar un taxi. Uno ha de tener suerte. Encontré un taxi. Subí a él. Dije: «Al kibutz Pardess Gideon, carretera Haifa-Tel Aviv. ¡A toda velocidad!».
¿Qué les había dicho? ¡A Hanna le ha pasado algo!
En el kibutz Pardess Gideon me dieron la siguiente información:
—Se ha vuelto loca.
Yo exclamé:
—¡Siempre ha estado loca!
—¡Pero no tanto!
Pregunté:
—¿Cómo?
—Sufrió un ataque. De repente comenzó a gritar. Noche y día.
—¿Y dónde está ahora?
—Se la llevaron. Al sanatorio Guggenstein. En Tel Aviv.
Huelga decir que fui allí al instante. Pero no me dejaron entrar. Uno de los enfermeros me dio la más amable de las informaciones:
—¡No puede verla!
—Me llamo Itzig Finkelstein. Ella me conoce.
—No puede verla, señor Finkelstein. Lleva una camisa de fuerza.
Pregunté:
—¿Una camisa de fuerza?
Y el enfermero repitió:
—Una camisa de fuerza.
Luego conversamos afablemente el enfermero y yo.
Le dije:
—Durante la guerra, Hanna pasó tres largos años atada a un banco.
El enfermero dijo:
—Solo son imaginaciones suyas. Simplemente estuvo escondida. Como muchos otros.
—Pasó tres largos años atada. Y ahora que está en un país judío… vuelven a atarla.
—Yo no puedo hacer nada, señor Finkelstein. ¡Intentó volar!
—¡Volar! ¿Adónde?
El enfermero contestó:
—Desde el tejado de la clínica Guggenstein al algarrobo que hay delante del portón de entrada.
Pregunté:
—¿Como un pajarillo?
Y el enfermero respondió:
—Sí. Como un pajarillo.
Mi taxi esperaba ante la clínica Guggenstein. Le dije al conductor:
—¡Lléveme al burdel más cercano!
—¿Tan mal fue? —preguntó el conductor del taxi.
Asentí y dije:
—Sí. Fue mal.
Fuimos serpenteando por el tráfico de Tel Aviv, deslizándonos, dando sacudidas, los frenos chirriando, entre las nubes de polvo y la luz del sol, nos colocamos en fila detrás de pequeños vehículos privados y despreocupados peatones que preferían pasear por la carretera.
La ciudad se achicharraba bajo el sol del sabbat , las casas y el empedrado reflejaban la luz del sol y los árboles junto a la carretera parecían sudar.
Fuimos por la calle Rey Jorge, pasamos por la plaza Mugrabi, algo después llegamos a la calle Dizengoff, que se distingue por sus cafés y por sus coquetas tiendecillas.
No podía quitarme de la cabeza esa imagen, Hanna con una camisa de fuerza. Traté de pensar en las piernecillas de Hanna…, me entraron náuseas.
—Una con el culo gordo —le dije al conductor—. Hoy quiero follarme a una así.
—Entonces, vamos en dirección equivocada —dijo el conductor—. En el hotel Reina de Saba solo hay putas finas.
—¿Finas?
El conductor asintió:
—Finas. Sí, señor. Yo le recomendaría a la flaca Zippora. Yo mismo estuve con ella un día. Cuando se mueve…, le tabletean los huesos.
Yo dije:
—Eso no es para mí. ¿Conoce otro burdel en el que haya putas con algo de chicha?
—No en Tel Aviv —repuso el conductor—. Como mucho, en Jaffa.
Fuimos a Jaffa. Al hotel Abdulla.
—La gorda Fátima le gustará —afirmó el conductor—. Con esa también estuve.
—¿Culo gordo?
—¡Y menudo culo! —exclamó el conductor—. Redondo como la luna llena. De un moreno delicado. Con dos pezones de regalo, uno a la izquierda y otro a la derecha. Así hay de donde agarrarse. También tiene unos pechos grandes, gordos, sudorosos. Si le divierte, con esa podrá follar entre los pechos.
El sábado Tel Aviv huele a sol, a flores y a árboles, a polvo, a villas y a casas luminosas, a perfume caro y barato, a tiendecillas recién limpias, a café, a nata, a pastelería internacional, a soda, a zumo de frutas, a sudor de camarero, a pies empolvados, a axilas empolvadas, a piernas empolvadas y a genitales empolvados, a capitalismo y a socialismo, a mar Mediterráneo y a aire salado.
Naturalmente, también a loción de afeitar, a zapatos de señora y de caballero y a muchas cosas más.
En definitiva, huele como Beth David, aunque Beth David es más pequeño.