Libro quinto #7
Llevé a mi cliente hasta la parada de taxis más cercana. Huelga decir que antes apagué la luz del salón…, luego cerré. Un hombre es consciente de sus responsabilidades.
10
Hoy por la mañana colgaba un inglés muerto, ahorcado, ante mi ventana.
Soy una persona de despertar lento. Tiene que ver con la circulación.
O con lo mal que estoy de la cabeza. Riego sanguíneo deficiente.
Siempre he de frotarme un poco la cabeza…
con mis manos de genocida… para que funcione. Y ni siquiera así va bien del todo.
En primer lugar, bostecé medio dormido, me desperecé, me froté el punto exacto de la cabeza, estiré brazos y espalda, luego las piernas, los pies planos; por último, los moví aquí y allá, parpadeé, primero con el ojo izquierdo, luego con el derecho, miré el techo de la habitación, pensé: «Es el techo de la habitación de un hotel».
¡Y entonces vi al inglés!
Si creen que di un salto como electrizado, similar al de aquella vez en el bosque polaco, desde el camión, cuando se oyeron disparos… en el bosque… y bajé de un salto… del camión… y corrí… como si yo, Max Schulz, llevara un petardo en el culo…, están completamente equivocados.
En determinadas situaciones conservo la sangre fría.
Me levanté pausadamente, me restregué los ojos para alejar el sueño, me dirigí a la ventana arrastrando los pies…
, a la ventana de mi habitación de hotel…
, empujé un poco al inglés…, no mucho…, solo un poco…
, me dije: «¡Itzig Finkelstein! ¡Tú no tienes nada que ver con esto!
No pueden cargarte el muerto. Tú no lo ahorcaste.
Y, además, ¡tienes una coartada! Ningún asesino colgaría a su víctima delante de su propia ventana. Eso está bien claro».
Me vestí y salí a la calle. Reflexioné: «Mi ventana daba al patio interior.
Probablemente un buen motivo por el que aún no habían descubierto al inglés.
Aún era demasiado temprano y en las otras habitaciones cuyas ventanas daban también al patio interior, la gente seguía durmiendo.
Mi ventana estaba en la planta baja. Práctico para el verdugo.
No había necesidad de trepar. ¿Quién podría haberlo hecho?
¿Terroristas judíos? Claro. Quién si no. Yo no tenía nada que ver.
Mientras caminaba por la calle caí en la cuenta de que era sábado. Los sábados aquí está todo cerrado. Hasta nuestro salón. Por consiguiente, no tenía que trabajar. Resolví desayunar en el café Trumpeldor, en la calle Ben Jehuda.
Elegí una mesa en la soleada terraza…, en la soleada terraza del café Trumpeldor.
Es famoso por sus vistas. Se ve todo tipo de cosas, por ejemplo, la estación de autobuses.
Una estación de autobuses Egged de lo más normal.
Tras ella, una calle de barracas donde vivían los nuevos inmigrantes.
Son casitas de madera, pobres, con los tejados de chapa ondulada, cuyas ventanas, pequeños ojos vidriosos, miran con disimulada envidia las hermosas casas nuevas de Beth David…
, las casas al otro lado de la estación de autobuses Egged.
Una suerte que no tenga que vivir allí, pues yo, Max Schulz o Itzig Finkelstein, aún tengo dólares negros en la maleta. Y un trabajo fijo.
Se está edificando al sur de la ciudad. Es decir, que Beth David está siendo ampliada.
Algún día, Tel Aviv se verá desbordada. Estoy completamente seguro.
Algún día, los nuevos inmigrantes abandonarán sus barracas y se mudarán al nuevo bloque de edificios.
¿Que cuándo será eso? Algún día. Supongo que cuando se hayan marchado los ingleses, cuando se haya construido el Estado judío.
Hoy es sábado…, sabbat …, o, como se dice en hebreo, sabbat . Las obras duermen. Los andamios han sido abandonados. Reina el sabbat por doquier. Las tiendas están cerradas, incluso los autobuses de la estación de autobuses Egged descansan.
En sabbat , la ciudad despierta más tarde de lo habitual.
Aún es temprano. Las calles yacen como sin vida, pero eso no es totalmente cierto, ya que los ojos de las calles se muestran vigilantes.
Tomo nota: en la esquina de la calle Ben Jehuda…
, dos tanques ingleses. Soldados fumando en la torreta.
Algo más tarde, un jeep . ¿Saben algo? ¿De mi inglés?
Soy el primer cliente del café Trumpeldor.
El camarero parece adormilado. Me conoce.
—¿Un café con nata, señor Finkelstein?
Le respondo:
—Sí. Con nata.
—¿Zumo de naranja? ¿Dos huevos? ¿Tostada?
Le digo:
—No. Deme un desayuno alemán normal y corriente, sin vitaminas ni proteínas. Café con nata, pan con mantequilla y mermelada.
Fuerzo mis ojos de rana, dejo vagar la mirada de rana por la lejanía. Allí hay palmas datileras y allí está el mar, rojo por la sangre de mi inglés. En realidad, el mar debería ser azul, porque, como yo me digo: «Itzig Finkelstein. El inglés tiene la sangre azul».
El camarero me trae café, pan con mantequilla y mermelada. Mientras desayuno, el mar cambia de color. El azul oculta el rojo. El rojo se torna azul.
Me digo: «Lástima que desde esta terraza… no pueda verse el bosque de los seis millones».
El camarero ha olvidado el azúcar. Vuelve de nuevo, pero ya hace tiempo que me he bebido el café.
—¿Cree usted que ha vuelto a pasar algo durante la noche, señor Finkelstein?
—Es posible. En la plaza Herzl hay tanques. Hoy por la mañana también vi algunos en la calle del Rey David, en la calle Jabotinsky, en la calle Tercer Templo. No solo en el cruce. Y más que de costumbre. Incluso aquí, en la calle Ben Jehuda, hay tanques.
—Quizá los terroristas hayan vuelto a matar a algún inglés.
—Es posible.
—O a ahorcarlo.
—También es posible.
—Al fin y al cabo, los ingleses también ahorcan a judíos. ¿O no?
—Naturalmente.
—Hace poco, los ingleses ahorcaron a Moische Kaplan. ¡Y a Ben Gideon! ¡Y a Ben Amos! ¡Y a Schloime Suppengrün! ¡Cuatro terroristas! ¡Cuatro héroes nacionales!
—Cierto.
—Ajá. Por cada judío ahorcado…, ¡un inglés ahorcado! ¡Les pagamos con la misma moneda!
Yo digo:
—Eso no es del todo cierto. Nosotros matamos a más. Nos cargamos a los ingleses como si fueran conejos. ¿No leyó ayer ningún periódico? ¡El ataque por sorpresa al campamento Ziona! ¡Hubo 154 ingleses muertos!
El camarero sonríe irónico. Dice:
—Murieron combatiendo. Eso es otra cosa. No ahorcan a muchos. Solo de cuando en cuando…, solo cuando ellos cuelgan a uno de los nuestros. ¡La horca es un castigo!
Las calles de Beth David despiertan. Veo a algunos madrugadores.
El verde de los eucaliptos de la calle Ben Jehuda se vuelve más claro por momentos, son los rayos del sol, que ríen con fuerza.
Las blancas casas del centro surgen de entre las sombras, exponiendo sus cuerpos al sol.
Le pido al camarero un par de periódicos palestinos en yidis y en alemán, y mientras se aleja, sorbo el resto del café.
Las temidas organizaciones terroristas en Tierra Santa son el grupo Stern y el Irgún Tzvaí Leumí. Pero hay unos cuantos grupos menores de terroristas más. En Beth David reina el grupo terrorista Schwarz. A su líder, Jankl Schwarz, se le llama popularmente Jankele.
Cuando el camarero regresa con los periódicos y deja el legajo sobre la mesa, le pregunto:
—¿Cree usted que Jankl Schwarz colgaría a un inglés en un patio interior?
El camarero repone:
—Imposible, señor Finkelstein. Jankele nunca haría algo así. Cuando cuelga a alguien lo hace en la calle principal.
—¿En la calle Tercer Templo?
—Sí, y además del eucalipto más alto.
—¿Y por qué no en un patio interior? ¿Y por qué precisamente en la calle principal? ¿Y por qué del árbol más alto?
—Para que la prensa se entere —responde el camarero—. Y para que llegue a oídos de la opinión pública mundial. ¿Entiende, señor Finkelstein?… Al fin y al cabo, se trata de que las Naciones Unidas… sienten de una vez por todas sus gordos culos… y tomen una decisión.
¿Saben lo que es la opinión pública mundial?
¡Son millones de oídos sordos! ¿Y saben lo que yo me dije?
Itzig Finkelstein —me dije—, la prensa mundial ha de meter mucha bulla.
De lo contrario la opinión pública mundial no oye nada.
El camarero tiene razón. ¡Al inglés no puede ahorcársele en un patio interior!
¡Solo puede ahorcársele en la calle Tercer Templo! ¡Debes de haber visto visiones!».
Hojeo el legajo de periódicos. Las noticias sobre el pasado genocidio han perdido importancia.
Aparecen en la última página… también aquí…
, al igual que en todas partes. Selecciono los recortes como de costumbre, me meto las noticias en el bolsillo, echo una ojeada a las primeras páginas, con las noticias de última hora sobre el levantamiento y el terror en Palestina… , y me dispongo a irme.
Fui a casa de mi jefe, Schmuel Schmulevitch, para comentarle el asunto del inglés ahorcado.
Schmuel Schmulevitch vive en la calle Sholem Aleijem.
Un famoso poeta judío del Este…, el tal Sholem Aleijem.
Fui despacio, pues tenía tiempo. Era sabbat .
Pensé en mi inglés. Pensé también en las historias de Sholem Aleijem que Itzig Finkelstein me leyera un día, entre otras.
Permanecí unos instantes ante el monumento del cruce de las calles, el monumento a Tevye, el lechero.
Me pregunté: «¿Por qué no lo habrán puesto perdido las aves del verano? ». Luego seguí mi camino.
Schmuel Schmulevitch me recibió en bata. Su mujer aún dormía. Dejé que me invitara a un segundo desayuno y le conté brevemente lo del inglés y también lo de mi conversación con el camarero del café Trumpeldor.
Schmuel Schmulevitch reflexionó largo tiempo y luego dijo:
—El camarero tiene razón, señor Finkelstein. Jankl Schwarz no colgaría a ningún inglés en un patio interior.
—Pero yo he visto al inglés, señor Schmulevitch. Incluso le di un empujoncito.
—En ese caso solo hay una explicación posible, señor Finkelstein.
—¿Que sería…?
—¿Hay algún tipo de gancho o ganchillo en su ventana?