Libro quinto #6
—Váyase tranquilo a casa, señor Schmulevitch. No haga esperar a su mujer con la cena. Me esforzaré al máximo con el turista, y en lo que respecta a las horas extra…, no se preocupe. Tengo tiempo. No pasa nada.
Estábamos solos. El cliente y yo. Hablábamos en yidis.
El cliente dijo:
—He venido para escribir un artículo. Sobre Palestina.
—¿Es usted periodista?
—No. Soy el presidente de una organización benéfica judía. Editamos un pequeño periódico. De vez en cuando escribo algo. Un editorial cualquiera.
—Muy interesante. ¿Un periodista aficionado?
—Llegué ayer por la tarde. Ya era de noche.
No vi nada. Primero fui a casa de mi tía.
A Beth David. Dormí allí. Me desperté temprano con lumbago.
Pasé todo el día en cama. Por la tarde recibí un telegrama de Nueva York.
Mi mujer está con dolores. Prematuramente.
Inesperadamente. Debo regresar hoy mismo.
—Le felicito. Ojalá sea niño, ¿no?
—Ojalá.
—En realidad es una pena. Ha venido aquí a propósito para escribir un artículo sobre Palestina… y no ha visto nada. ¡No ha tenido tiempo!
—No he visto nada de nada.
—¿Y qué pasará con el artículo sobre Palestina?
—Debo escribirlo.
—¿Sin haber visto nada?
—Sí.
—¿Y cómo va a hacerlo?
—No lo sé.
—Tal vez pueda ayudarle.
—¿Usted?
—Sí. ¿Por qué no?
—¿Cómo podría ayudarme?
—Podría proporcionarle material.
—No es mala idea.
—Llevo aquí tan solo unas semanas y aún no he visto mucho. Pero he visto más que usted. Porque… ¡usted no ha visto nada de nada!
—Cuénteme lo que ha visto. Tal vez baste para el artículo.
Estábamos solos en el salón. El cliente y yo.
Le puse la bata, conforme a lo prescrito, con pericia, manejé la palanca regulable del sillón con mis certeras manos de peluquero, puse el respaldo, y con él el cuerpo que se hallaba a mi merced, en la posición correcta, enderecé reposacabezas y reposapiés, le mostré al cliente que sabía lo que me hacía.
En primer lugar, las compresas calientes. Algo muy importante. Para ablandar la barba. El enjabonado por sí solo no hace nada. Me tomé tiempo.
El cliente se encontraba cómodo, tenía los ojos medio cerrados. Medité lo que debía contarle. ¿Lo que había visto? Sí. Eso le contaría. Pero más tarde. No ahora. Primero debía hablar de historia. Porque ¿qué es esta tierra sin su historia?
Primero hablé de historia. Comencé por nuestro patriarca, Abraham, y su esposa Sara, le expliqué a mi cliente que nosotros los judíos nunca habríamos afirmado que Dios personalmente dejara embarazada a Sara, nuestra matriarca, la esposa de Abraham, al igual que María, la madre del Señor Jesucristo…
, aunque tuviéramos derecho a realizar esta afirmación, ya que esta afirmación, que no hicimos nosotros, habría sido absolutamente lógica, evidente, por así decirlo, porque el embarazo de Sara fue un milagro, porque Sara ya estaba entrada en años o era muy mayor o era una anciana, mientras que María, la madre del Señor Jesucristo, aún era joven y podría haberse quedado embarazada de una manera totalmente normal…
, es decir, de un rabo masculino totalmente normal, de un rabo entre dos piernas.
—Mire —le dije a mi cliente—. Desde luego que podríamos haber afirmado que Dios dejó embarazada a Sara personalmente.
En ese caso, todos nosotros, los judíos, seríamos descendientes personales de Dios.
—Esbocé una sonrisa triunfal al cliente y añadí—: Sin embargo, no afirmamos nada por el estilo.
Porque algo por el estilo habría sido una insolente impertinencia.
Tras las compresas comencé a darle a la brocha, enjaboné con celo, me esforcé visiblemente.
Hablé de los descendientes de Sara y Abraham.
Hablé de Egipto, hablé de años de vacas gordas y de vacas flacas, hablé de la esclavitud, hablé de un recién nacido depositado en un cestillo en el río, que más tarde se convertiría en un guía para el pueblo, le hablé de una zarza en llamas, le hablé de la salida de Egipto, del éxodo de los hijos de Israel, le hable del maná y de la diarrea —el maná es un purgante—, le hablé del monte Sinaí, de Moisés, que ya no era un recién nacido en un cestillo, sino que tenía barba, le hablé de los Diez Mandamientos, le hablé de los cuarenta largos años, le hablé del becerro de oro, le hablé de la Tierra Prometida.
No sé cuánto tiempo estuve enjabonando a mi cliente, pero para cuando llegué a nuestro primer rey, las jabonaduras estaban duras como el cemento; tuve que rasparle mal que bien las mejillas y luego volver a enjabonarlo de nuevo, nuevo jabón, nuevo enjabonado.
Le hablé de muchos reyes, de la división del Gran Reino, de enemigos victoriosos y derrotados, de ocupación y liberación, de muchas guerras grandes y pequeñas, hablé de la destrucción del Primer Templo, hablé del exilio babilónico, hablé de nostalgia y de añoranza, cité: «Si me olvido de ti, que se marchiten mis derechos.
Que se me pegue la lengua al paladar si no pienso en ti, Jerusalén»…
, hablé del Talmud y del regreso, hablé del Segundo Templo.
Para cuando llegué a los romanos, tuve que raspar otra vez las endurecidas jabonaduras, enjabonarlo de nuevo.
Solo cuando llegué a la destrucción del Segundo Templo di con el procedimiento adecuado.
Afeité a mi cliente a toda prisa, le lavé la cara, utilicé agua aluminosa y agua de colonia, le di un masaje, lo sequé, lo empolvé un poco, le sacudí el polvo, dije:
—¡Listo! ¿El señor desea también un corte de pelo?
Ni que decir tiene que el cliente quería. Durante el corte de pelo hablé del exilio, hablé de la huida del Señor Jesús, dije:
—No quiso decir eso…, al menos no de esa manera…
, pero a pesar de todo lo dijo: «Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí, llorad más bien por vosotras mismas y por vuestros hijos, porque días vendrán en que se dirá: “Dichosas las estériles, y los vientres que no engendraron, y los pechos que no amamantaron”».
Hablé del sufrimiento del pueblo judío, hablé del demonio con la falsa cruz, hablé del derramamiento de sangre en nombre de Dios, que no sabía nada del tema, hablé del Señor que era un señor, pero no el hijo de Dios, aunque él así lo creía o no lo creía…
, porque ¿cómo iba a saber o tan siquiera afirmar yo, Itzig Finkelstein, algo así con seguridad?
… Hablé de los primeros pogromos y de los últimos, aunque no tenía ni idea de si los últimos habían sido los últimos o de si el último es el último…
, porque ¿cómo iba a saber yo, Itzig Finkelstein, algo así?
¿Saber o tan siquiera afirmar con seguridad?
… Hablé de números…, mencioné el número dos mil… Dije:
—Podrían ser años…, años largos y años cortos, años de exilio —dije—.
¡Eso sí es un número! —dije—. ¡Pero los números son números!
—dije—. ¡No me gusta contar! ¡Tampoco conté los millones!
¡Aquella vez! —dije—. ¡Los números son números!
—dije—. ¡Y los años son años! —dije—. ¡Solo años!
—dije—. ¡Años de agonía! —dije—. ¡Y a veces el moribundo miraba con los ojos o se estremecía con el corazón, a veces se encabritaba; sí, se encabritaba! Y no podía morir.
Hablé de asesinatos mayores y menores, de asesinato premeditado e impremeditado, hablé de cuervos negros, de madera de roble y de banderas, de flequillos y bigotes, de ojos proféticos, de bastones de muchos colores, de procedimientos de gaseado e incineración. Dije:
—¡No es fácil! —dije—. ¡También ha de saberse lo que se hace!… —Hablé de fosas masivas—. ¡Y cómo estaban allí de pie!… ¡Y cómo caían allí dentro! —dije—. Así de fácil; sí, así fue: así de fácil…
A mi cliente le corté el pelo demasiado corto. Pero yo, Itzig Finkelstein o el genocida Max Schulz, ya no podía alargarlo. Lo que pasó, pasó. El cliente también lo comprendió.
Efectué algunos retoques más para tranquilizarlo, hablé de un árbol frutal desarraigado que echaba raíces en sí mismo para que no le faltara la fruta, hablé de raíces espirituales, hablé de raíces auténticas, hablé del hogar, de la tierra ajena y de la propia, de sangre y suelo y del regreso a la patria, hablé de la marcha del pueblo judío, hablé del presente, ya no hablé más del pasado, dije únicamente:
—¡Bien! ¡No queremos morir durante más tiempo! ¡Y si no podemos morir…, entonces podemos vivir!
Y el cliente también lo comprendió.
Cuando hube terminado y mi cliente lo hubo anotado todo cuidadosamente, me entraron ganas de repetir alguna que otra cosa, de volver a hablar…
, de modo que yo, el genocida Max Schulz, le dicté al judío americano Jack Pearlman…
, que en modo alguno era un judío tan bueno como yo, porque yo vivo aquí y él sin embargo allí…
, decía que le dicté las siguientes líneas… Le dije:
—Señor Pearlman, escriba usted, por favor:
«La tarea de reconstrucción judía en Palestina me ha impresionado a mí, Jack Pearlman, profundamente.
No solo me han impresionado los fétidos canales y los medios de abastecimiento de aguas y las centrales eléctricas y las carreteras y las ciudades y escuelas y hospitales…
, sobre todo me han impresionado los campos en el desierto y los árboles jóvenes que los judíos han plantado en la sedienta tierra.
»Querido lector, se dice que en cada árbol plantado vive el alma de un muerto. De nuestros muertos. Y yo he visto muchos árboles. Y aún se plantarán muchos otros. ¡Se habla de millones!
»Querido lector, yo me pregunto: ¿y qué hay de los judíos vivos?
¿Serán en realidad solo muertos en vida?
¿Los muertos en vida de la diáspora? ¿Únicamente vivos de verdad cuando vienen aquí?
¿Tendrán que vivir en Tierra Santa para resucitar?
¿Y echar raíces? ¿Al igual que los árboles?
¿Y sin embargo, de un modo muy distinto?
»Querido lector, ¿qué hemos de hacer nosotros? ¿Nosotros, los judíos de América? ¿Acaso no podremos también resucitar? Eso es lo que yo, Jack Pearlman, vuestro presidente, me pregunto».