El nazi y el peluquero Libro quinto #5
74%

Libro quinto #5

Ya podrán imaginarse el susto que me llevé al ver por vez primera a Schmuel Schmulevitch.

Se me escapó un pedo del susto, pero Schmuel Schmulevitch hizo como si no se hubiera dado cuenta.

La peluquería…, perdón, el salón de peluquería…

estaba lleno. Diez sillones ocupados, oficiales parlanchines, laboriosos aprendices, limpiabotas sonrientes, esbeltas manicuras con el pelo recogido.

Actividad febril reflejada en costosos espejos.

Viejos sonidos que inspiraban confianza: retazos de conversaciones, recortes, rasurados, zumbidos.

El aire de ese salón tenía un olor familiar, tal como debía oler en un negocio de categoría.

El aire incitaba al fisgoneo. Algunos caballeros aguardaban pacientes en cómodos sillones de cuero, varios eran calvos, fumaban cigarros puros, leían u hojeaban revistas ilustradas, otros tenían pelo, fumaban cigarrillos o no fumaban nada: una clientela variada.

Me había tirado un pedo, pero Schmuel Schmulevitch se limitó a decir:

—Por desgracia no nos queda ningún sillón libre. Pero pronto habrá uno libre.

Yo balbuceé:

—No soy cliente. Vengo por lo del trabajo.

Schmuel Schmulevitch me hizo pasar a la habitación contigua, una sala angosta, el vestuario, supuse, al menos eso parecía…, para que el personal se cambiara de ropa, también para hacer café…, con percheros de pie, infiernillo y un cuarto de baño al lado.

Yo dije:

—Me llamo Itzig Finkelstein. Leí su anuncio en el periódico.

—Ajá —dijo Schmuel Schmulevitch—. ¿Itzig Finkelstein?

Asentí y dije:

—Tal vez haya oído hablar de mi padre…, Chaim Finkelstein…, un conocido peluquero…, autor del famoso manual Cortes de pelo sin escalones .

—No lo he oído nunca —dijo Schmuel Schmulevitch—. ¿Chaim Finkelstein? No lo he oído nunca. Pero el libro…, sí, el título me suena.

Yo añadí:

—Un título conocido.

Y Schmuel Schmulevitch respondió:

—Eso es lo que pasa con la literatura hoy en día…, con la literatura moderna.

Pregunté:

—¿Qué es lo que pasa?

Y Schmuel Schmulevitch contestó:

—Pasa lo que pasa. Mire. Uno recuerda los títulos. Pero no los autores. ¿ Cortes de pelo sin escalones ? Sí. Lo recuerdo. Pero a Chaim Finkelstein… no, no lo recuerdo.

Así fue. Entablamos una conversación. Hasta tomamos asiento. En un banco cojo. Junto al perchero. Le conté mi historia a Schmuel Schmulevitch, un tanto rápida y un tanto lacrimosamente, incluso le mostré mi número de Auschwitz.

Schmuel Schmulevitch escuchó pacientemente y, cuando hube terminado, solo movió la calva cabeza y dijo:

—Sí. Ha sufrido usted mucho. Pero supongo que… es un buen peluquero.

—Sí que lo soy.

—Su padre era un autor famoso.

—Lo era.

—Ahora me acuerdo. Un libro único. Escrito por un peluquero único.

—Sí. Es cierto.

—Entonces, tuvo un buen maestro.

—Sí. Es cierto.

—Ya se han presentado varios peluqueros… antes que usted…, pero ninguno servía.

Yo dije:

—Ya, ya…

Y Schmuel Schmulevitch dijo:

—Ya ve. Así es.

Ni que decir tiene que me contrató. Comencé al día siguiente. Para ser exactos, el 5 de julio de 1947.

Permítanme presentarles a mis nuevos colegas: Isu Moskowitz, Joine Schmatnik, Sigi Weinrauch, Max Weidenfeld, Lupu Gold, Michel Honig, Benjamin Jakobowitz e Itzig Spiegel. Como pueden ver, ocho oficiales de peluquería. Yo soy el noveno.

¿Diez sillones de peluquería y solo nueve oficiales? Sí, así es. En el décimo sillón trabaja nuestro jefe, Schmuel Schmulevitch.

Como pueden ver…, todo perfectamente organizado.

Olvidé mencionar los nombres de los dos aprendices, las manicuras y los limpiabotas. Discúlpenme. Los dos aprendices son Franzl y Motke; las manicuras…, Rita e Irma; los limpiabotas, Amos y Raphael.

¿Están confusos? ¿Son demasiados nombres?

¿Acaso su lenta inteligencia no me sigue?

Está bien, por el momento bastará con que recuerden a mi colega Itzig Spiegel, rubio como Itzig Finkelstein, el auténtico, su fiel reflejo…

, pero con bigote…, bigote retorcido, de audaz elevación, con dos peligrosas puntas.

Ojos: no azules. No como los ojos de Itzig Finkelstein.

Los ojos de Itzig Spiegel son verdes. O de un gris verdoso.

Voz un tanto aflautada. Probablemente no fumador.

Itzig Spiegel es soltero como yo. Los padres, de Galitzia.

Como los míos. Me dijo ya el primer día:

—Señor Finkelstein. Dos Itzigs son un poco demasiado para este salón. ¡A partir de hoy se llamará Jizchak!

Le dije:

—Ni pensarlo. No me cambiaré el nombre.

—Está bien —dijo—. Entonces, a partir de hoy me llamaré Jizchak.

Le dije:

—Como usted quiera, señor Spiegel. Me parece justo. Pero no entiendo por qué está mal… dos personas con el mismo nombre… en este salón.

—Por su mujer —dijo—. No soporta a los judíos del Este. Y dos empleados con semejante nombre… seguro que no le va a gustar.

—¿A qué mujer se refiere, señor Spiegel?

—A la mujer de Schmuel Schmulevitch.

—¿Acaso no es un judío del Este? ¿Schmuel Schmulevitch?

—Por supuesto que lo es. Ese es el inconveniente.

¡Vaya un personaje! ¡La mujer de Schmuel Schmulevitch!

Me olvidé por completo de presentársela.

Ella es quien manda aquí. Además de Schmuel Schmulevitch.

Lo captan…, ¿no? Me olvidé de ella. Pero está aquí.

Segurísimo. Siempre está aquí. Sentada en la caja.

También se ocupa de las ventas. En realidad está en todas partes, aunque solo sea con los ojos.

¿Qué dicen? ¿Que describa más detalladamente a la señora Schmulevitch? En otro momento. No resulta fácil describirla.

La señora Schmulevitch: el rostro momificado.

Le echo noventa años. Pero tal vez no sea cierto.

A Veronja, la bruja del bosque polaco, le echaba ciento dieciocho, y tampoco era cierto.

No. No puede ser tan vieja, ya que los ojos de su momificado rostro están extrañamente vivos.

Ojos de pájaro pequeños y furiosos, unos cautivadores ojos, que con su hipnótica fuerza, a oficiales, aprendices, manicuras, limpiabotas y hasta al jefe Schmuel Schmulevitch logran encadenar a su trabajo.

Aquí en la peluquería…, perdón, en el salón de peluquería, decimos…

«cuando ella mira, aquí se trabaja…, y además a toda máquina, sin perder el tiempo».

Sí, cuando la señora Schmulevitch alza la vista nadie se atreve a hurgarse la nariz o a rascarse el culo ni mucho menos a fumar…

, sino que se corta y se recorta, se rasura y se peina, se dan masajes y se aplican compresas a toda marcha; en definitiva: se trabaja.

No hace mucho, Jizchak Spiegel me dijo:

—Bien pensado, los dos diametralmente opuestos… Schmuel Schmulevitch, un hombre con un corazón de oro…; la mujer, por el contrario, ¡una víbora!

Lleva el pelo teñido de rubio platino. La mayor parte de las veces lleva bigudíes, como si quiera mostrarnos a todos que ella, una vieja, aún no se ha resignado a serlo.

Lleva una cadenita de plata. Y de ella cuelga algo, una joya oculta, asentada en algún punto entre los mustios pechos, bien oculta bajo el vestido, cerrado hasta el cuello.

Le pregunté a Jizchak Spiegel:

—¿Qué clase de joya es?

—Nadie la ha visto nunca —repuso Jizchak Spiegel—. ¡Pero corren rumores!

—¿Qué rumores?

—De una orden alemana.

—¿Es una judía alemana?

—Lo es. Prusiana.

—¿Y Schmuel Schmulevitch?

—Ruso.

—Vaya, vaya.

—Sí, ya ve…

—¿Y qué clase de orden es?

—Se rumorea que es la Cruz de Hierro de Primera Clase. Su primer marido era un oficial prusiano.

—¿Judío?

—Sí. Judío.

—¿Un recuerdo…? ¿La Cruz de Hierro?

—Sí. Un recuerdo.

Una judía prusiana que no puede olvidarse de Prusia. Lo que me faltaba. Y encima aquí, en Tierra Santa.

¿Saben lo que Schmuel Schmulevitch me dijo recientemente?

—Señor Finkelstein —me dijo—. Somos compañeros de infortunios. Yo soy ruso y usted de Galitzia…, si no me equivoco. Debemos tener cuidado con mi mujer.

Yo le dije:

—Mis padres son de Galitzia, pero yo nací en Wieshalle, una antigua ciudad alemana.

—Da lo mismo —dijo—. Usted es galitziano, señor Finkelstein.

Le pregunté:

—¿Votó su mujer en aquella ocasión?

Me preguntó:

—Votó ¿a quién?

Le dije:

—¡A Adolf Hitler!

No. Hasta el momento no he tenido ninguna dificultad con la señora Schmulevitch. Es cierto que a veces me mira algo mal cuando hablo yidis con los clientes, pero no me dice nada. Sabe que hay algo que hago bien. Soy un buen peluquero. Hago mi trabajo.

9

Me dije: «¡Itzig Finkelstein! ¡Has de tener cuidado! ¡Maldita sea, has de tener cuidado! Por el momento te está dejando en paz. Pero nunca se sabe…, pareces judío. Demasiado judío. Aunque no sea cierto. Pero ella así lo cree. Tienes cara de vándalo».

Por la mañana soy el primero en llegar a la peluquería…, perdón, al salón de peluquería…, y el último en salir por la tarde. Mi celo es proverbial. Trabajo incluso durante la hora del almuerzo, nunca pierdo tiempo, no me hurgo la nariz cuando trabajo, no me rasco el culo y no fumo.

Ayer Schmuel Schmulevitch me confió la llave. Me dijo:

—Señor Finkelstein. Mi mujer está impresionada. Ya que es el primero en llegar y el último en marcharse, a partir de ahora abrirá la peluquería por las mañanas y, al terminar el trabajo, la cerrará todas las tardes.

¡Qué les había dicho!

Ayer por la tarde vino un cliente rezagado. Hacía ya tiempo que se había marchado el personal. Incluso la señora Schmulevitch. En el salón solo quedábamos Schmuel Schmulevitch y yo.

Mientras yo, como de costumbre antes de cerrar, comprobaba que todo estuviera en orden en el salón, movía o colocaba en el lugar conveniente utensilios aquí y allá, toallas, cremas, botellitas y demás, revisaba enchufes, apagaba luces, cerraba grifos…

, Schmuel Schmulevitch conversaba con el cliente rezagado; entonces se acercó a mí y me dijo:

—Un judío americano. Un turista. Debemos atenderlo. —Schmuel Schmulevitch dijo en un susurro—: No se debe herir la susceptibilidad de un judío americano. Nuestro futuro Estado, al fin y al cabo, necesitará una buena suma de dinero. ¡No lo olvide!

Yo dije: