Libro quinto #4
—¿Y la mezquita de Omar?
—También.
—¿Y el huerto de Getsemaní?
—También.
—¿Y la Vía Dolorosa?
—También, Hanna.
—¿Y qué hiciste en Jerusalén?
—Pasear, Hanna. Sacar fotos.
—¿Con qué?
—Con mis ojos de rana.
¿Pueden vernos? ¿Oyen las risas de Hanna? Estoy fumando un cigarrillo. Hanna dice:
—Ten cuidado. No vayas a quemar la cama. O la tienda.
Yo sigo fumando y permanezco inmóvil.
—¿Y viste el Mea Shearim…, el barrio de los judíos ortodoxos? ¿Y es cierto que… allí los judíos llevan caftanes y sombreros de piel? ¿Y que tienen la barba larga? ¿Como antes, en el gueto?
—Sí, Hanna. Es cierto. Siguen viviendo como en el gueto. En Mea Shearim. Allí rezan mucho. Es otro mundo, Hanna. Se alza en el centro del mundo de los pioneros, como un monumento, Hanna, para que no olvidemos a Dios.
Sigo fumando. Miro por la abertura de la tienda y veo una única estrella. Sobre Jerusalén.
—¿Estuviste en el mar Muerto, Itzig?
—Sí que estuve allí.
—¿Y qué hay allí?
—Calor, Hanna. Allí hay calor.
—¿Y qué hiciste allí?
—Bañarme, Hanna. Y tragar sal. Allí nadie se hunde. Ni siquiera un genocida.
—¿Qué tonterías dices? Estás completamente loco. ¿Y viste el Jordán? ¿Y el río Yarkon? ¿Y estuviste en el mar Rojo?
—Sí, Hanna. Pero ahora déjame en paz.
—¿Y estuviste en el Néguev?
—¡Pues claro que estuve en el Néguev!
—¿Y a qué se parece el Néguev?
—A un paisaje lunar, Hanna.
No quería hablar de nada. A pesar de ello, le hablo, le hablo de Cafarnaúm, que busqué y no encontré, le hablo de Belén y Nazaret y de los caminos de Cristo, que se creía un dios, le hablo del Jordán y de las huellas de san Juan Bautista, dejo que las ideas salten y corran, le hablo de Cesarea y de las estatuas romanas, que las aves del verano han dejado perdidas, al igual que el monumento al Führer de la plaza Adolf Hitler de Warthenau.
Le hablo de pantanos desecados, de una tierra roja y negra, del cielo y del sol, de las doradas arenas del desierto y de los peñascos de caliza blanca, le hablo de pueblos judíos y de asentamientos colectivos más hacia el interior, tan parecidos a Pardess Gideon y, sin embargo, tan diferentes.
¿Pueden ver a Hanna? ¿Pueden verme a mí? La tienda está oscura. Hanna tiene ojos de niño. Un tanto perdidos. Una vez estuvo atada. Durante tres largos años. A un banco. Y un día salió volando; de repente, podía volar.
—Debe de ser bonito, Itzig, allí arriba, el monte Carmelo.
—Sí, Hanna. Allí hay también bosque. Y en el bosque viven enanos. Como en Alemania. Y allí el bosque es distinto y los enanos son distintos.
—¿Y la bahía?
—Está abajo, Hanna. Muy abajo. Y desde arriba, desde la cima del monte…, si se mira hacia abajo, a la bahía, dan ganas de volar. Como las mariposas.
—¿Como las mariposas?
—Sí, Hanna. Exactamente igual.
—Tendré que probarlo.
Asiento y digo:
—Sí, Hanna. Allí podrás volar. Revolotear un poco…, ¿o no? Sobrevolar la bahía. Solo has de tener cuidado con la flota inglesa.
Hanna dice:
—No temo a los barcos.
—Está bien, Hanna.
Salgo de la estrecha cama, cierro la abertura de la tienda, pues me molesta la estrella, cierro los ojos de rana, ahora quiero dormir.
Hanna pregunta de repente:
—¿Y qué es lo que más te ha impresionado?
—¿Qué quieres decir?
—Aquí, en Palestina.
Respondo:
—Los árboles jóvenes, Hanna. Los árboles jóvenes que los judíos han plantado en el desierto.
Hanna exclama:
—¡Los árboles!
Repito:
—Sí. Los árboles jóvenes. Cada árbol joven es el alma de un muerto.
—¿De un judío? ¿De una judía? ¿De nuestros muertos?
—Sí. Hanna.
—¿Es eso realmente cierto, Itzig?
—Sí, Hanna. Es cierto.
—¿Y cuántos árboles jóvenes viste?
—No los conté, Hanna. Son demasiados.
—¿Millones?
—No lo sé, Hanna. Pero cada día se plantan más. Hay más cada vez.
—¿Es la resurrección de los muertos?
—Sí, Hanna. Todos regresan.
—¿Todos?
—Sí, Hanna. Todos los que un día murieron en el exilio.
—¿Y los otros…, los que un día murieron aquí?
—Esos ya están aquí, Hanna. No tienen que volver.
—¿Resucitarán también?
—Sí, Hanna. Poco a poco.
—¿Y qué pasa con nosotros?
—Nosotros también hemos resucitado. Hay dos resurrecciones.
—¿Cómo es eso, Itzig Finkelstein?
—La resurrección de los muertos y la resurrección de los muertos en vida.
—Entonces, ¿éramos muertos en vida?
—Sí, Hanna. Todos los judíos en el exilio son muertos en vida. Viven sin raíces firmes. Y eso no es vida.
—¿Cómo es eso, Itzig Finkelstein?
—Los muertos en vida vienen hasta aquí, Hanna…, a echar raíces.
—¿Como los árboles?
—Sí, Hanna, igual que los árboles. Y, sin embargo, tan distinto.
Yo digo:
—Hanna, aún existe una tercera resurrección. David Schapiro la mencionó una vez. ¡La resurrección del pueblo judío! Comienza allí donde… las otras dos… resurrecciones… concurren, se unen y bailan una danza singular.
¿De qué les he hablado? ¿De mi última noche? ¿En Pardess Gideon? ¿En la tienda de Hanna?
Conversamos. Y luego nos amamos. Y después me dormí.
Dormí intranquilo, tuve un sueño extraño, soñé… que me transformaba de nuevo, que volvía a ser Max Schulz:
Y Max Schulz, el genocida…, iba a Jerusalén…
para mear tres veces simbólicamente…, una vez en la iglesia del Santo Sepulcro…
, «PUES AQUÍ YACIÓ EL CUERPO DE CRISTO. AQUÍ RESUCITÓ»; una vez en la mezquita de Omar…
, «PUES AQUÍ, DESDE LA ROCA SAKHRA MAHOMA SUBIÓ A LOS CIELOS.
A LOMOS DE SU CORCEL BLANCO, EL BURAQ»; y una vez ante el Muro de las Lamentaciones…
, «PUES AQUÍ, JUNTO A LOS ÚLTIMOS RESTOS DEL TEMPLO DE SALOMÓN, SE ALZABA EL SANTO LUGAR DE LOS JUDÍOS».
En el Muro de las Lamentaciones lloraban los judíos, judíos jóvenes y judíos viejos. Y yo me hallaba entre ellos y había meado. Y nadie lo había visto. Pues yo, Max Schulz, soy un hábil meón.
Pero llorar es contagioso. Hace tiempo que lo comprobé. Y al ver a los otros llorar, comencé a llorar yo también. Y de repente ya no era Max Schulz. Volvía a ser judío. Era Itzig Finkelstein.
E Itzig Finkelstein se avergonzaba de haber meado, aunque de sobra sabía que no había meado como Itzig Finkelstein…, sino como el genocida Max Schulz. E Itzig Finkelstein borraba las manchas del Muro y lloraba amargamente.
Y entonces Itzig Finkelstein, que volvía a ser Itzig Finkelstein, regresaba a la mezquita de Omar y allí también borraba las manchas o la mancha… de Max Schulz…, y luego regresaba a la iglesia del Santo Sepulcro y hacía lo mismo.
Ya es tarde. Estoy sentado en el comedor. En el chadar okel . Escribo. Subrayo cosas de vez en cuando. Es mi último día en Pardess Gideon.
Me marcho hoy. ¿Adónde? Aún no lo sé. A alguna parte iré. ¡En alguna parte habré de hacer pie! Seguro que en alguna parte habrá… un salón de peluquería como es debido… donde yo, Max Schulz, pueda ejercer de peluquero como es debido.
7
Estuve otra vez en Jerusalén. Pero esa no es ciudad para un peluquero. No pude encontrar trabajo. Entonces busqué trabajo en Petaj Tikva, en Rishon LeZion, en Haifa, por último, en Tel Aviv. Resultado idéntico: nulo.
Tel Aviv es una ciudad para peluqueros. Se mueve. Es un hervidero de peluquerías y salones de peluquería. Sí. Es la ciudad adecuada. Pero no pude encontrar trabajo.
Y entonces, ¡allí estaba ese anuncio en el periódico!
Me senté en un café. En Tel Aviv. Tomé un buen desayuno.
Había cambiado algunos dólares negros, los había transformado.
Estaba pagando con la moneda adecuada… cuando vi el anuncio en el periódico: «Urge peluquero.
Imprescindibles referencias. Salón de peluquería Schmuel Schmulevitch. Beth David».
Acudí de inmediato. A Beth David. Con mis dos maletas. Con mis dólares negros. Con billetes de libras nacionales y piastras nacionales.
El salón de peluquería Schmuel Schmulevitch era el único en Beth David.
Hay personas que van corriendo al punto cuando sienten curiosidad.
¿Adónde? ¡Hacia allá! Hacia el objeto de su curiosidad.
Yo soy distinto. Saboreo a fondo mi curiosidad.
Prolongo la tensión, los nervios. Me dije: «Realmente deberías ir de inmediato a este Schmuel Schmulevitch.
¡La competencia es mucha! y otros peluqueros podrían presentarse, presentarse antes que tú…
y birlarte el puesto en tus propias narices».
Pero entonces me dije: «Itzig Finkelstein.
Primero date una vuelta por la ciudad. Al fin y al cabo, no tiene ningún sentido aceptar un trabajo en esta precisa ciudad si esta precisa ciudad no te gusta, aunque esta Beth David se parezca a primera vista a Tel Aviv o a un pequeño Tel Aviv…
, pero la primera vista no es la segunda vista.
Pasa como con el amor. Debes asegurarte».
Yo, el genocida Max Schulz, anduve dos horas callejeando…
por Beth David…, simplemente, recorriendo las calles.
Vi la ciudad a fondo. Espié conversaciones.
Pregunté a algunas personas. Luego, seguí mi camino.
Nadie notó nada especial en mí. No llamaba la atención.
Nadie se sobresaltó por mi mirada. Nadie se asustó. Ni siquiera el sol pestañeó.
Sí, y cuando hube visto suficiente me dije: «Bien. Ahora irás a Schmuel Schmulevitch, ahora te presentarás; salón de peluquería Schmuel Schmulevitch, calle Tercer Templo, 33-45».
8
Schmuel Schmulevitch se parecía a Chaim Finkelstein: menudo, hombro caído…
, el izquierdo; sí, el mismo hombro…, como si de ese hombro concreto pendieran dos mil años de sufrimiento y persecución, del hombro izquierdo, el más cercano al corazón; nariz…
un tanto moquiteante…, calvo…, ojos grandes y expresivos, sabios, bondadosos, versados en la Biblia. Como Chaim Finkelstein.