Libro quinto #3
Trabajé allí una semana. Hasta que se me hincharon las narices. Me dije: «Itzig Finkelstein o Max Schulz. Este no es lugar para un peluquero como es debido. Además, necesitas descansar. Viaja un poco. No te hará daño. Aún te quedan algunos dólares negros».
Dejé la maleta en el kibutz. Provisionalmente. Viajé sin maleta. Pero con mi nueva documentación.
Nathan Herzberg, mi rival, el cerrajero que de vez en cuando ejercía de peluquero, me llevó en un carro tirado por una mula hasta la estación de autobuses más cercana. ¡Sí, también es cochero!
—¿Nervioso, chawer Itzig?
—Sí, chawer Nathan.
—Lo comprendo —dijo chawer Nathan—. Conoce tu tierra.
—Sí.
—Hace dos mil años que no la ves.
Yo dije:
—Cierto. Siento curiosidad.
La estación de autobuses más cercana se encontraba a cinco kilómetros de distancia. Viajamos con tranquilidad. Atravesamos las plantaciones y un tramo de desierto. Conversando.
—Siempre igual —dijo chawer Nathan—. Los recién llegados trabajan algunos días a prueba. Les damos ropas y nueva documentación. Y luego cada cual sigue su camino. Algunos prefieren vivir en la ciudad, algunos van a otro kibutz, algunos se quedan.
—Me gustaría quedarme con vosotros, chawer Nathan —afirmé—. Pero soy peluquero. Y también me gustaría ejercer mi profesión.
—Pues claro —dijo chawer Nathan—. Siempre podrías cortar el pelo aquí. Podrías ayudarme. Pero aquí no necesitamos un peluquero a jornada completa.
—La profesión de peluquero no es una ocupación accesoria, chawer Nathan. No podría aceptar algo así.
—Claro, claro… —dijo chawer Nathan—. Si eso es lo que crees… Pero te diré que el trabajo es trabajo. Si no hay pelos que cortar, pues trabajas en el establo, o en los campos, o en la plantación de bananeros, o en el naranjal, o en la cocina, o donde sea. Aquí siempre hay trabajo.
Así fue. Conversamos. Fumamos. Sudamos. Hacía calor.
La mula apestaba. Dos hombres en un carro tirado por una mula, avanzando a trompicones, un carro con ruedas de goma debido a la blanda arena, con ruedas de automóvil.
Dos hombres con uniformes de color caqui sobre un asiento de madera…
, uno de cuarenta años, llamado Itzig Finkelstein…
; el otro con sesenta largos, un hombre con el rostro carcomido por el tiempo, la piel curtida, de un moreno intenso, con el pelo cano y el cuerpo como una rama seca.
—Cuando llegué aquí hace cuarenta y cinco años —empezó a relatar Nathan Herzberg—, en este lugar solo había arena y rocas y un pantano. Retiramos las rocas. Y la arena. Desecamos el pantano. Trabajamos como mulas. Y los malditos mosquitos… No fue ningún paseo.
Yo dije:
Sí. Me lo imagino perfectamente.
—Éramos treinta hombres y nueve mujeres. Así empezamos. Luego llegaron más. Hoy somos casi cuatrocientos. Aunque continuamos siendo un pequeño kibutz. Pero algo es algo.
—Sí, chawer Nathan —afirmé.
—Los primeros llegaron desde Rusia —prosiguió chawer Nathan—. Hoy, entre nosotros hay judíos de todos los países. Hasta judíos alemanes como tú.
Yo dije:
—Sí.
—¿Eres realmente un judío alemán, chawer Itzig?
Yo repuse:
—Mis padres eran de Galitzia.
—Entonces eres galitziano —razonó Nathan Herzberg.
—Es lo que creo.
Así fue. Conversamos. Como se conversa… sobre un carro tirado por una sola mula, bajo el sol, poco antes de mediodía.
—¿Tienes dinero como para permitirte hacer un viaje? —preguntó chawer Nathan.
—Dólares negros —respondí.
—Dólares negros… —repitió chawer Nathan sacudiendo la cabeza—, ¡así que eres uno de esos! Aquí debes cambiar, chawer Itzig.
No. No tuve problemas. El chófer de la compañía de autobuses Egged, línea Haifa-Tel Aviv, no quería cambiar dólares negros, pero me dejó subir de balde al decirle al oído que acababa de llegar hacía poco.
¿Y los ingleses? No me plantearon dificultad alguna.
De vez en cuando dábamos con controles. ¡Los malditos Tommys !
Paraban a todos los autobuses judíos. Pero no, no tuve dificultades.
No. No las tuve. Eso no. O esas no. Tenía la documentación en regla.
Mis ropas no llamaban la atención. Solo era Itzig Finkelstein, un hombre con documentación legal, un hombre con pantalones caqui, con una camisa caqui, con una gorra caqui, un hombre con burdos zapatos, un hombre procedente de un kibutz.
5
Cuando marchábamos hacia Rusia, los confines del país parecían ser infinitos; la tierra se abría, inabarcable, bajo el silencioso cielo, devorándonos las suelas de las botas, burlándose de nuestros fatigados pies. Aquí, por el contrario, todo es finito, limitado.
Viajé durante unos días, aquí y allá. Sentía curiosidad. Creo que todo el mundo siente curiosidad cuando llega aquí por vez primera, en especial un judío y más en especial un antiguo nazi como yo. Y si uno es las dos cosas, como yo…, entonces ya no basta con dos ojos.
Mis ojos de rana fotografiaron todo tipo de cosas, transmitiéndolas al rincón dañado de mi cabeza, registrándolas, conservándolas en la memoria del genocida Max Schulz o en la memoria del judío Itzig Finkelstein.
Los pueblos y ciudades árabes estaban llenos de mugre, y la miseria que vi casi me inspiraba compasión, a mí, al genocida.
Estuve en un pueblo árabe sin nombre. Y allí vi a un muchachillo, al borde de la carretera. Bajo un sol abrasador. Con los ojos medio ciegos, purulentos. Y moscas negras, sonriendo burlonas, posadas sobre sus ojos, zumbando.
El horror me hizo cerrar los ojos. Y cuando volví a abrirlos…
, vi a otros muchachos y muchachas. A adultos también.
Algunos todavía jóvenes. Otros no tanto.
Algunos ya viejos. O muy viejos. Y aquellos otros estaban allí donde antes estuviera el muchachillo.
Con los mismos ojos. Con las mismas moscas sobre los ojos.
Luego divisé un café. En la esquina de la calle.
Algo me rondaba la cabeza. Martillitos golpeteando: ¡un café!
¡Y una radio bramando! ¡Un sol abrasador!
Hedor. Un pueblo sin nombre. Casas de adobe.
Casas excavadas en la roca. Arena. Mucha arena.
Arena del desierto. Una tierra moribunda.
Pequeños asnos hambrientos, berreando. Pequeñas cabras hambrientas, balando.
Sacos de piel y huesos. Sol. Arena. Sentí náuseas.
En los pueblos judíos no he visto ojos enfermos.
Ni moscas negras sonriendo burlonas, posadas sobre los ojos, zumbando.
Ni he oído durante el día una radio bramando.
Ni he visto hombres en cafés, contemplando las moscas, pequeñas moscas negras, zumbando, devorando pus.
En los pueblos judíos que vi… yo, el genocida Max Schulz…
, todo lo que devoraba pus, chupaba sangre…
y zumbaba… combatió hasta el final, en su lucha contra el judaísmo.
En los pueblos judíos, el pantano violentado pide ayuda a gritos como el niño pide ayuda para que su madre le cambie los pañales…
, del mismo modo pide ayuda a gritos el pantano que los judíos desecan.
Así es. Sedimento violentado. Y los campesinos judíos le arrancan las entrañas a la tierra moribunda, despiadados, con sus rastrillos y sus palas, para darle nueva vida.
Y en las ciudades…, en sus ciudades…, no vi ningún mendigo…
, han huido. Supongo que por los sindicatos.
El asfalto ha cubierto los caminos de arena, y escuelas y hospitales y fábricas han hecho las paces…
con las casas, quiero decir, con las alamedas, con los paseos, para reinar sobre la fisonomía de la ciudad, juntos, en caprichoso pacto.
6
Éramos mil seiscientos ilegales… el 14 de junio…, muy de mañana, en la playa. No sé dónde están. Algunos fueron a Pardess Gideon. Yo también. Hanna también.
¿Que qué hace Hanna? Trabaja, como antes, en el gallinero. Hanna adora todo lo que tiene alas.
Regresé a Pardess Gideon. Para recoger la maleta.
Como llegué a última hora de la tarde, no me quedó más remedio que pasar la noche en el kibutz.
Dormí en la tienda de Hanna. En realidad, no me gusta acostarme con Hanna.
Está demasiado delgada para mi gusto. Me gustan las mujeres gordas.
Gordas como mi madre. ¡Tendrían que haberla visto! ¡Era toda una mujer!
Estaba oscuro en la tienda. No podía ver a Hanna, únicamente sentía la presión de su frágil cuerpo. Un catre. Demasiado estrecho. Demasiado estrecho para víctima y verdugo. Pero eso… no parecía molestar a Hanna.
—No has visto nada, Itzig Finkelstein. Estuviste viajando cuatro días… y no has visto nada de nada.
Hanna ríe quedamente en la oscuridad. Sé que solo quiere provocarme. Quiere que se lo cuente. Pero yo no quiero.
—He visto muchas cosas, Hanna. Pero primero tengo que asimilarlas.
—¿Viste Jerusalén?
—Sí, Hanna.
—¿Y el Muro de las Lamentaciones?
—Sí. También. Incluso recé allí.
—¿Acaso crees en Dios?
—A veces sí, a veces no…, Hanna. Como la mayoría de la gente. No lo tomo en serio.
—Entonces, ¿por qué rezaste ante el Muro de las Lamentaciones?
—Por tradición, Hanna.
—¿Por tradición?
—Sí, Hanna. Por tradición.
—¿Y qué hiciste allí…, ante el Muro de las Lamentaciones?
—Llorar, Hanna.
—¿Por qué, Itzig?
—Por tradición, Hanna. Por tradición.
»Mira, Hanna. Allí hubo otros judíos, rezando y llorando antes que yo. Durante siglos y más siglos.
»Recuerdo, Hanna…, de niño…, estaba junto a mi padre en la pequeña sinagoga de la calle Schiller.
Rezando. Nuestra mirada dirigida al este.
Pensando en Jerusalén y en los restos del Gran Templo…
, el Muro de las Lamentaciones, que para nosotros lo simboliza todo…
, todo…, Hanna…, nuestro pasado único…, libertad…
, exilio…, agonía…, muerte en vida…, la voluntad de renacer.
—Hablas muy bien, Itzig Finkelstein. Háblame más de Jerusalén.
—Allí hay dos ciudades, Hanna. La nueva y la antigua Jerusalén.
—¿Qué aspecto tiene?
—No puedo describirlo, Hanna. La ciudad nueva parece lo que no parece la antigua. Pero la ciudad nueva vive de la antigua.
—¿Viste la iglesia del Santo Sepulcro?
—Sí que la vi.