Libro quinto #2
Sí, maldita sea. Sentí deseos de vomitar.
Las múltiples transformaciones…, todos los pequeños y grandes Max Schulz e Itzig Finkelstein se revolvían en mis tripas, nacían, se transformaban, ascendían por peldaños intermedios y escaleras de servicio, arriba y abajo, crecían y morían.
El camión avanzaba a toda velocidad, a trompicones, por el desierto.
Me hallaba encajonado entre los otros ilegales, contemplando el sol de la mañana, contemplando el resplandeciente cielo azul y el paisaje de las fotografías de los libros.
Avanzábamos a toda velocidad atravesando una nube de Polvo Santo, lejos de la carretera…
, la carretera que aún pertenecía a los ingleses.
De vez en cuando aparecían pueblos árabes, sucios, pero no los atravesábamos.
Dejábamos los pueblos a izquierda o a derecha.
Pasábamos por campamentos de beduinos que apenas si se veían.
Solo a través del velo que cubría mis ojos.
Eran destellos que el Nuevo Sol irradiaba en el Polvo Prometido, que a su paso todo lo arrastraba: formas embozadas, tiendas de pelo de camello y de cabra, perros sarnosos que salían corriendo de los uadis —de los lechos y valles fluviales secos—, ladrándonos, camellos y burros que apenas alzaban la cabeza y rebaños de ovejas grises y sucias y de curiosas cabras pequeñas y negras.
Primero viajamos hacia el interior del país, lejos de la costa cercana a Gaza, viajamos por las rutas de caravanas que atravesaban el desierto, cambiamos de dirección, viajamos hacia el norte, trazando un amplio arco, y volvimos a la costa.
Sí, así fue. Alrededor de las siete de la mañana llegamos a los primeros asentamientos judíos.
¡Campos! ¡En medio del desierto! ¡Plantaciones!
¡Bananeros y naranjos! ¡Pequeñas casas luminosas con tejados planos, rodeadas de árboles y arriates!
¡Depósitos de agua! ¡Aspersores! ¡Chorros de agua describiendo círculos bajo el dorado sol!
Entonces me dije: «¡Max Schulz! ¡Un milagro!
Los judíos no solo nos han salvado a nosotros, sino también al desierto».
Seguimos viajando al mismo ritmo, viajamos atravesando el transformado desierto, nos alegramos al ver los multicolores campos, con los ojos como platos. Hanna Lewisohn, que se hallaba más adelante en el camión, se abrió paso hasta mí, me pasó el brazo por el hombro y dijo:
—Itzig Finkelstein. Tus ojos de rana se han vuelto más grandes y redondos.
Traté de reír y dije:
—¡Porque el desierto se ha transformado!
—Mira —dijo Hanna.
—Ya veo, Hanna.
—¡Campesinos judíos! ¡Ahí! ¡En los campos! ¡Nos saludan!
Hanna les devolvió el saludo. Y yo también. Y los demás también. Los saludamos.
Llegamos a una carretera. Por todas partes había puestos de la Haganá que nos indicaban por señas que no había moros en la costa.
Ni rastro de controles ingleses. Viajamos durante un tiempo por la carretera Tel Aviv-Haifa.
Al pasar el cruce Haifa-Netanya torcimos a la derecha, atravesamos un bosquecillo de eucaliptos, fuimos a dar a un sendero, volvimos a ver plantaciones de bananeros y naranjos, las atravesamos; el camión daba saltos de alegría, daba saltos lentos, luego más rápidos y se detuvo de repente.
Habíamos llegado. Al kibutz Pardess Gideon.
Nada más llegar al kibutz Pardess Gideon, Max Schulz o Itzig Finkelstein recibió ropas nuevas.
Recibió un uniforme caqui, un par de burdos zapatos pardos, una pequeña gorra caqui redonda que debía proteger del tórrido sol su cabeza, una cabeza importante —una medida de precaución frente a las jaquecas—; además, Max Schulz o Itzig Finkelstein recibió mudas limpias, cigarrillos, una cama y, por supuesto, documentación nueva.
No. No tuve miedo. Ni de los judíos ni de los ingleses. Para los judíos era un judío, un judío que regresaba a su patria. Para los ingleses, un hombre con documentación legal, intocable, un ciudadano del territorio bajo mandato inglés de Palestina. Nombre: Itzig Finkelstein. Profesión: peluquero.
3
Llevo unos días en el kibutz Pardess Gideon.
Ya he aprendido algunas palabras hebreas.
Nuestro saludo: shalom . Significa «paz».
Otras palabras: kibutz…, «asentamiento colectivo» o «aldea colectiva».
Su plural es… kibutzim . Chawer , es decir, «camarada» o «amigo», una palabra que ya había aprendido en el barco.
Su plural es… chawerim . Así que recuerden: shalom , kibutz…
, kibutzim , chawer …, chawerim . Los miembros de un kibutz se llaman kibutzniks .
Pero todos los kibutzniks son al mismo tiempo chawerím . ¿Demasiado complicado para ustedes?
Un kibutz es un asentamiento colectivo sin salón de peluquería. Al menos es así en Pardess Gideon. Ni rastro de salón de peluquería. En ningún sitio. Me pregunté al instante: «Entonces, ¿dónde se cortan el pelo los colonos? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Quién?».
Lo descubrí pronto: «¡De vez en cuando! ¡Cuando es necesario! Y, además…, tras las duchas…, al aire libre…, si hace buen tiempo…, si brilla el sol…». Me lo dijo Nathan Herzberg, el cerrajero, un hombre hábil que puede hacer de todo…, hasta cortar el pelo.
Un kibutz no es lugar para un peluquero como es debido.
El kibutz Pardess Gideon: un pequeño paraíso, un oasis en el desierto.
A Hanna le gusta esto. Es feliz. Hanna trabaja en el gallinero, y yo, en el establo vacuno.
No es lo mismo. Solo estamos juntos en nuestro tiempo libre.
¿Que qué hacemos? ¿En nuestro tiempo libre?
De todo. La mayor parte de las veces paseamos.
Sí, solo eso. Cuando paseamos, Hanna y yo vamos de la mano.
A Hanna le gustaría huir conmigo, pero no lejos de aquí; no, lejos no, solo revolotear un poco, pero no la dejo, la retengo.
Paseamos por plantaciones de bananeros y naranjos, pisoteamos los patatales con nuestros burdos zapatos.
Aquí también hay praderas, auténticas praderas.
Pero no un salón de peluquería. Las casas son pequeñas, y la mayor de las pequeñas estancias es el comedor común.
En hebreo se llama chadar okel . En el chadar okel también se celebran reuniones y divertidos actos sociales, por ejemplo, el oneg sabat , una especie de festividad sabática con canciones y bailes populares.
Recuérdenlo, chadar okel : el comedor común de un asentamiento colectivo o de una aldea colectiva o de un kibutz… que cumple diversos cometidos.
Aun me acuerdo perfectamente… de la bañera en el sótano de la señora Holle.
La pidió prestada a la madre de Willi Holzhammer para que yo, Max Schulz, el genocida, chapoteara desnudo.
Aquí no hay bañeras para adultos. Se utiliza…
un espacio con duchas. Uno con muchas duchas.
Y de las duchas salen chorros de agua caliente…
, nada de gas…, al abrir el grifo, naturalmente.
Aquí incluso hay una biblioteca. Con muchos libros instructivos. Estos judíos son unos campesinos extraños. Campesinos que leen libros, discuten, mantienen conversaciones sobre filosofía. Creo que todos ellos eran otra cosa anteriormente.
¿Que si ganan mucho dinero, aquí en Pardess Gideon?
No. No ganan nada de nada. Cada uno ofrece lo que puede ofrecer y a cambio recibe lo que necesita para vivir.
Así es. Ninguno gana dinero para sí. Solo la comunidad.
Y la comunidad construye nuevas casas, adquiere nuevas tierras para que tengan sitio… los que llegan.
¿Qué dicen? ¡Que nada de eso! ¡Que nadie es tan estúpido como para trabajar en balde! ¡Y menos los judíos! ¿Si no me estaré equivocando? ¿Que esos no serían judíos? Sí que lo son. Sí son judíos.
¿Quieren que les describa la vida en un asentamiento colectivo?
¿Cómo transcurre el día? ¿Desde el principio?
¿Con el primer golpe de gong en el chadar okel ?
¿Y con el último? ¿Cómo se come en comunidad?
¿Y se trabaja en comunidad? ¿Qué aspecto tienen las habitaciones aquí, en las pequeñas casas luminosas con los tejados planos?
¿Y qué aspecto tienen las tiendas? ¿Y por qué aquí sigue habiendo tiendas cuando hay casas?
¿Si hay falta de espacio? ¿Quieren saber si las camas son grandes o pequeñas?
¿Cómodas o incómodas? ¿Si aquí dormimos con almohada, sobre colchones duros o blandos?
¿Que cómo huele la tierra? ¿Y el cielo? ¿Y el sol?
¿Si cielo y sol acaso huelen? ¿Si aquí todo es distinto?
¿Quieren saber qué diferencia aquí el día de la noche?
¿Si solo son la luz y la oscuridad? ¿Quieren saber si tenemos alambreras o mosquiteros?
¿Y qué aspecto tiene la luna al mirar por la ventana o por la abertura de la tienda por la noche?
¿Y cómo aúlla un chacal? ¿O muchos chacales?
¿Si el desierto tras las plantaciones susurra por las noches?
¿Si guarda silencio? ¿Es eso es lo que quieren saber?
Si tuviera que hacer una descripción detallada de lo que es un kibutz y de cómo se vive en un kibutz, bien podría empuñar la pluma y escribir un libro sobre Palestina o sobre un kibutz.
Y eso solo conseguiría apartarme innecesariamente, quiero decir, apartarme de mi historia…
, de la verdadera historia del peluquero y pionero Max Schulz, alias Itzig Finkelstein.
No me va bien en absoluto. Yo diría que como peluquero de caballeros que finalizó su aprendizaje, que ha de trabajar en un establo, me va mal.
Así que veamos, llegué aquí el 14 de junio.
Al kibutz Pardess Gideon. Ni que decir tiene que necesitaba descansar.
¿Y se imaginan qué pasó? ¿Tras el agotador viaje en el barco fantasma?
Pues bien, me metieron de inmediato en un establo.
4