Libro quinto
Estaba en cubierta, mirando por la borda; comprobé la metralleta, volví a colgármela al hombro, miré el mar.
Vi al mar devorar el sol. Vi a las olas capturar la última luz, oí el mudo griterío de los peces, vi la luz desesperada agitarse entre las juguetonas crestas, pensé: «¡Ha llegado el momento!
». Cerré los ojos, los mantuve así, cerrados, largo tiempo, luego parpadeé, abrí los ojos…
, los ojos de rana…, los míos…, los ojos del otro Itzig Finkelstein…
; vi que la noche había surgido del mar.
Junto a mí, en la oscuridad, se hallaba David Schapiro. Le pregunté:
—¿Ha llegado el momento?
—Aún no —repuso David Schapiro.
Le oí toser suavemente.
—Alrededor de las tres de la madrugada —dijo David Schapiro—. Alrededor de las tres, el Resurrección…
—¿Qué?
—… llegará a la costa palestina.
—¿Alrededor de las tres de la madrugada?
—Alrededor de las tres de la madrugada.
Asentí. Alcé la vista al cielo.
—Ojalá Él vele la luna, cuando llegue el momento —dijo David Schapiro, como si me hubiese leído el pensamiento.
Yo pregunté:
—¿Quién? ¿Tiresias Pappas?
—No —respondió David Schapiro—. Él no.
Los ingleses no vieron el barco.
Alrededor de la tres de la madrugada, Tiresias Pappas, al timón del Resurrección, cruzó el invisible límite de las tres millas.
Teníamos las armas listas para abrir fuego contra el enemigo, que acechaba en alguna parte, en la oscuridad.
Poco antes del Nuevo Amanecer llegaron hasta nosotros las barcas de pescadores de la Haganá.
Subimos a ellas, escarabajos negros en la noche, tras descender por las escalas del Resurrección con todos nuestros bártulos.
Dejamos atrás la noche. Cuando arribamos, el Nuevo Día nos abrió sus brazos.
Pero precavido. Como alguien que despierta y no se atreve a abrir los ojos.
La playa continuaba sumida en la oscuridad.
La gente se quitó los zapatos, saltó de las barcas, rompió a llorar, se abrió paso por las aguas poco profundas, se abrió paso insegura, sollozando…
, recorrió el último tramo a pie, los pies descalzos, insegura, sollozando…
, los pies mojados…, de pronto echó a correr.
Llegó hasta tierra firme. Se arrodilló, dio gracias al Señor, en quien ahora volvía a creer, así, de repente, y besó la Tierra Santa.
Una playa oscura, aunque ya era de día. A mi alrededor, personas arrodilladas para quienes parecía que no hubiera nada más importante en el mundo que besar la arena.
Ya se imaginarán que yo, el genocida Max Schulz, estaba un tanto confundido. ¿Qué debía hacer? ¿Besar la Tierra Santa? ¿O no besarla? ¿Llorar o no llorar? ¿Dar gracias al Señor o no dar gracias? Así que me arrodillé, para no llamar la atención, besé la Tierra Santa y di gracias al Señor.
Es de día. Y a pesar de ello, la playa está oscura. El sol aguarda. El sol quiere protegernos hasta que estemos seguros.
Una hilera de camiones espera al borde de la carretera. Por todas partes, miembros de la Haganá armados, hombres y mujeres jóvenes de uniforme color caqui, sombras vigilantes en la oscuridad.
Yo, el genocida Max Schulz, he besado la tierra. Tengo la boca llena de arena. Me pongo en pie, escupo la arena, me percato de que Hanna Lewisohn, que se halla junto a mí, también escupe arena, se vuelve de repente, se me echa al cuello y dice:
—¡Itzig! ¡De nuevo estamos en casa!
Hanna llora. Yo también. Sigo llorando. Hanna dice:
—Itzig, ¡dejemos de llorar!
Yo digo:
—Sí, Hanna. Ya hemos llorado bastante. Esta es la última vez.
Hanna asiente. La veo en la oscuridad, una sombra mueve la cabeza. Una sombra que asiente. Hanna dice:
—La Haganá ha rodeado la playa.
Yo digo:
—Sí, Hanna. Si vienen los ingleses, habrá lucha.
Miro a mi alrededor, mas solo veo sombras, supongo que son sombras con uniformes color caqui, metralletas…, soldados judíos armados.
No sé cuánto duró todo aquello: la llegada, el abrazo a la tierra, la jaculatoria, el despertar, el paroxismo, la carrera por la Playa Santa hacia la carretera, la avalancha sobre los camiones.
Solo sé que Hanna y yo logramos llegar a la columna de camiones, que manos compasivas nos ayudaron a subir, que Hanna se hallaba junto a mí cuando arrancó el motor, que de pronto el amanecer envolvió el paisaje, que el desierto recobró sus contornos, que el sol asomó, juguetón, por detrás de las dunas, que el cielo se abrió ante nosotros.
Habíamos perdido mucho tiempo. Llevábamos casi dos mil años esperando este momento. Ahora debíamos continuar antes de que aparecieran los ingleses.
Nos pusimos en marcha. Solo la retaguardia de la Haganá quedó atrás, en la playa, para cubrir nuestra retirada.
O…, digamos…, para asegurar nuestro avance.
2
Algunos pastores árabes habían observado nuestro desembarco y, naturalmente, habían dado la voz de alarma a los ingleses.
Pero eso fue por la tarde. Baruk Hashem —que significa «Alabado sea Su Nombre»—, eso fue por la tarde, mucho después de que nosotros, ilegales o legales, hubiéramos desaparecido entre las montañas, o, mejor dicho, tras las dunas del desierto.
Los ingleses buscaron a conciencia, furiosos porque se habían dormido, golpearon con la débil mano del agonizante Imperio…
, pero demasiado tarde. Ya podrán imaginarse que el asunto pronto llegó a oídos de la prensa, incluso se dieron a conocer detalles sobre el barco fantasma y su fabuloso viaje después de que algunos de los hombres de Tiresias Pappas, que a la vuelta desembarcaron en un puerto griego, proclamaran a gritos, borrachos, nuestro secreto.
La prensa mundial anunció la noticia de nuestro desembarco con grandes titulares. Recorté algunos, los corregí ligeramente con unos pocos trazos y, por supuesto, los guardé. ¿Les interesan los titulares?
Titulares: «El Resurrección desembarca en Palestina».
«El 14 de junio de 1947, mil seiscientos emigrantes ilegales logran burlar el bloqueo inglés».
«Los ingleses llegan demasiado tarde». «Los emigrantes ilegales huyen en camiones».
«Desenfrenada marcha por el desierto». «Unidades del ejército secreto judío cubren la huida».
«Camiones llenos de ilegales desaparecen al amanecer, sin dejar rastro».
«Los ingleses peinan la Tierra Santa en busca de los ilegales».
Otros titulares: «Los emigrantes ilegales reciben papeles falsos del Gobierno judío en la sombra».
«Los papeles falsos son papeles legales».
¡Titulares! Titulares: «Detenciones masivas en Haifa, Tel Aviv, Jerusalén». «Detenciones masivas en todas las ciudades». «Las detenciones masivas no conducen a nada». «Es de suponer que los ilegales no se hallan en las ciudades, sino en asentamientos secretos judíos colectivos».
¡Otros! Otros titulares: «En una entrevista con sir Edward Hunter, el experto en la cuestión palestina, quien suscribe estas líneas averiguó que los judíos de Tierra Santa, en particular los que se encuentran en los asentamientos colectivos secretos, sufren de ceguera y sordera temporales. Nadie parece haber visto u oído nada».
El pueblo judío devolvió a Itzig Finkelstein a la tierra de sus antepasados.
Su llegada, tras un exilio de dos mil años, fue un momento histórico.
Por ese motivo los combatientes por la libertad judía ocuparon la Playa Santa, para proteger a Itzig Finkelstein, que regresaba a su patria, para garantizar su segura desaparición en Tierra Santa…
, pues Itzig Finkelstein, que regresaba a su patria, no podía caer bajo ningún concepto en manos de los ingleses, ya que estos lo deportarían… de vuelta al exilio.
Los camiones se dispersaron en todas las direcciones. El de Itzig Finkelstein viajó durante tres horas en un arriesgado trayecto por un desierto de arena y rocas con el que Itzig Finkelstein ya estaba familiarizado gracias a las fotografías de los libros y a las postales.
A Itzig Finkelstein le dolía el estómago.
Sintió deseos de vomitar. ¿Qué pasaba ahora?
¿Que el camión daba extraños saltos o que Itzig Finkelstein se estaba transformando?
Itzig Finkelstein se había transformado demasiadas veces.
El inocente niño de pecho que una vez se llamó Max Schulz pasó a ser un pequeño cazador de ratas.
Y el cazador de ratas, un señorito cultivado.
Y el señorito cultivado, un peluquero…, y el peluquero, un soldado de las SS.
Y el soldado de las SS, un genocida. Y el genocida…
, el pequeño traficante judío Itzig Finkelstein.
Y ahora, el pequeño traficante judío Itzig Finkelstein…
, un pionero, alguien que regresaba a su patria, un combatiente por la libertad.