Libro cuarto #8
Sí, querido Itzig. Es eso. También hablé con Max Rosenfeld. Max Rosenfeld opina que Tiresias Pappas es un charlatán. O alguien que quiere engañarse a sí mismo. Hace poco, Max Rosenfeld dijo:
—¡El plan de desembarco ilegal más sublime de todos los tiempos! Eso dice Tiresias Pappas a los pasajeros. Tonterías, señor Finkelstein. Si tenemos suerte lograremos atravesar el bloqueo sin que adviertan nuestra presencia. Si no, no.
A veces, en pleno día, el altavoz nos hace llegar los bramidos de Tiresias Pappas: «¡Que todo el mundo abandone la cubierta!
¡Que solo quede arriba la tripulación!».
Entonces comienza la carrera hasta las escaleras que conducen a la entrecubierta.
Medidas de precaución. Nada más. Solo son necesarias cuando aparece un barco extranjero o puntitos sospechosos en el cielo. ¡Nadie debe saber quiénes somos!
A pesar de todo, yo, el genocida Max Schulz o el judío Itzig Finkelstein, estoy convencido de que los ingleses saben perfectamente quiénes somos.
Saben que estamos en camino para desembarcar de manera ilegal.
Los ingleses esperan, pacientes. Tan pronto hayamos entrado en aguas territoriales palestinas, arremeterán contra nosotros con su flota… , con sus aviones.
¿Que qué pasará entonces? No lo sé, Itzig. Entonces lo más probable es que nos internen en la isla de Chipre. O tendremos que luchar para desembarcar.
Ayer dijo el comandante de la Haganá David Schapiro:
—¡Será un ejercicio de tiro al blanco! Abriremos fuego contra los ingleses desde la borda como si fueran gorriones… ¡También tenemos cócteles molotov! ¡Lucharemos! ¡Como luchamos en Varsovia!
Le pregunté:
—¿Y podremos desembarcar?
—Por supuesto que desembarcaremos —dijo.
—¿Y luego?
—¡Luego mandaremos a los ingleses a tomar por el culo!
Cuanto más nos aproximamos a la costa palestina, más inquieta se muestra la gente.
Esta mañana se distribuyeron armas: revólveres, viejos fusiles, cócteles molotov, incluso algunas metralletas.
La voz del comandante de la Haganá resonó por el altavoz: «¡Todo el que sepa manejar un arma, que venga a verme! ».
Ni que decir tiene que me presenté de inmediato. Le dije a David Schapiro:
—¡Señor comandante de la Haganá! ¿Cuántas metralletas le quedan a su gente?
—Cinco, señor Finkelstein.
—¡Entonces, deme una!
—¿Sabe manejar ese tipo de cosas, señor Finkelstein?
Yo repuse:
—Por supuesto que sé.
—¿Dónde aprendió a hacerlo?
—Con los partisanos.
Querido Itzig. Me dieron mi metralleta. Y también un par de cócteles molotov. Estoy muy excitado. Lástima que en este momento no lleve un diario. De lo contrario, habría anotado lo siguiente:
«Yo, el genocida Max Schulz, soy a partir de hoy… un combatiente por la libertad judía».
Le corto el pelo a la gente con la metralleta al hombro.
Bajo el sillón de peluquería provisional hay cócteles molotov.
Mujeres y niños continúan formando corro cuando trabajo, como antes, de vez en cuando incluso algunos hombres que no tienen nada mejor que hacer, pero nadie gasta bromas.
Me respetan. Hanna Lewisohn se ha vuelto completamente loca desde que soy un soldado.
No solo por la noche. También durante el día.
No se aparta de mi lado y me besa siempre que tiene oportunidad.
Por lo demás, aquí en el Exitus no pasa gran cosa.
Nadie sabe si Tiresias Pappas pondrá rumbo hacia la costa palestina hoy o mañana por la noche o si se desviará de nuevo.
Tal vez hoy por la noche nos dirijamos de nuevo hacia África o tal vez continuemos dando vueltas o efectuemos artísticos movimientos en zigzag.
El tiempo continúa siendo bueno. Un pequeño chaparrón no habría perjudicado al Exitus, en caso de que Dios hubiera resuelto lavar este cascarón de lamentos antes de desembarcar, una, dos, tres veces, sin pérdida de tiempo, para secarlo al instante con Su sol, pero no parece que Él pueda hacerlo, pues por estas latitudes no suele llover en verano. Tiene que ver con el clima.
Hace buen tiempo y el cielo es azul. La gente en cubierta parlotea una con otra, excitada, y los niños pequeños que mean en cubierta mean en silencio, callados, sin griterío, sin vocerío, como si conocieran el motivo del recogimiento.
Porque se deja sentir hasta en los huesos: ¡la Tierra Prometida está cerca!
Extraño. Siempre que me mira el rabí, yo, Max Schulz, el genocida, tengo la sensación… tengo la poderosa sensación de que sus ojos reflejan dudas, como si no supieran si realmente deberían bendecirme. ¿Qué pasa?
Lo evito. Por eso paso bastante tiempo con el juez —el consejero del juzgado de primera instancia Wolfgang Richter—, no solo a primera hora, cuando lo afeito…
, también en otras ocasiones. No puedo quitármelo de encima tan fácilmente.
El juez cada vez se interesa más por Max Schulz.
Me pide información. Me sonsaca. Me asegura en todo momento:
—Señor Finkelstein, el caso me interesa. Y no es que no crea que el tipo ha desaparecido. Pero ¡en alguna parte estará! ¿O no? Y yo le apuesto a que un día resolveré el dilema. ¿Qué nos apostamos?
—Bien —dije—. ¿Qué nos apostamos?
—¡Una botella de champán, señor Finkelstein!
—Bien —acepté—. Una botella de champán.
¡Ha llegado el momento! ¡Itzig Finkelstein! ¡Hombre! ¡Muchacho! ¡Abre bien tus difuntos ojos! ¡Hoy por la noche desembarcamos!
En primer lugar habló Tiresias Pappas. Lacónico. Solo dijo: «¡Desembarcamos hoy por la noche!».
Luego habló David Schapiro. David Schapiro habló durante más tiempo.
Dijo que desembarcaríamos porque nuestro derecho histórico era desembarcar en nuestra patria.
«¡Y no es un desembarco ilegal! ¡Sino legal!
» Su voz clamó al cielo por el altavoz: «¿Quién es ilegal en Palestina?
¡Los ingleses! ¿Y quién lleva allí dos mil años ocupando nuestra tierra, mientras nosotros estábamos ausentes?
¡Todos los gentiles del mundo! ¡Y los árabes!
¿Y a quién pertenece la tierra por derecho?
¡A nosotros! ¿Y quién nos la ha dado? ¡Tú!
». No puedo acordarme exactamente de todo lo que dijo David Schapiro.
Solo puedo acordarme exactamente de una palabra.
De una sola palabra. David Schapiro dijo: «¡Resurrección! ».
Querido Itzig. ¿Qué quiso decir con eso?
¿Se acerca realmente la resurrección? ¿Qué resurrección?
¿La resurrección de los muertos? ¿O la resurrección del pueblo judío?
¿Y quizá pudiera suceder que los muertos no resucitaran realmente?
¿Que solo el pueblo resucite? ¿Y nosotros con el pueblo?
¿Y con el pueblo su extinguida historia?
¿Y con la historia… los muertos, hasta la última generación?
¡No lo sé, querido Itzig! Solo sé que la gente del Exitus perdió la cabeza al oír la palabra «resurrección».
Alguien gritó: ¡Nuestro barco ya no se llamará Exitus!
¡Se llamará Resurrección». Otro gritó: «¡Debemos cambiarle el nombre!
». Y la multitud bramó: «¡Y la bandera! ¡Abajo la bandera falsa!
». Y Tiresias Pappas bramó: «¡No! ¡No!».
Nadie hizo caso del «no» del griego Tiresias Pappas.
La víspera del desembarco rebautizamos el cascarón, borramos el nombre Exitus.
Ahora se llama Resurrección. La palabra está por todas partes…
, en todos los idiomas…, está pintada por todo el barco…
para que también la vea el cielo…, y tal vez…
, el mundo entero… Y en el asta de la bandera, querido Itzig…
, ondea ahora la bandera blanquiazul con la estrella de David.
Es nuestro último día en el exilio. O digamos que esta es la última noche.
¿Puedes verme…, Itzig Finkelstein? Estoy en cubierta, con una metralleta al hombro…