El nazi y el peluquero Libro cuarto #6
63%

Libro cuarto #6

—Señor Finkelstein —me dijo—. Usted no es el típico judío asimilado como lo es por ejemplo el consejero del juzgado de primera instancia Wolfgang Richter.

Sino medio asimilado… ¡Eso es lo que es usted!

¡Un medio asimilado! Aún queda algo de tradición…

, naturalmente; como hijo de Chaim Finkelstein y sobrino de Moische Finkelstein…

, no podría ser de otro modo…, una familia piadosa y distinguida…

, los Finkelstein…, pero salvo eso…, salvo eso, no es usted mucho mejor que los demás, todos los demás judíos que han olvidado el espíritu de la Torá.

No, querido Itzig. No llamo la atención.

La mayoría de los judíos aquí en el Exitus distan mucho de ser judíos piadosos, no piensan mucho o nada en absoluto en Dios.

Muchos han declarado la guerra a Dios abiertamente y se enfrentan a Él, el protector, que ha fracasado, con desobediencia y hostilidad.

Sí, querido Itzig. Dios es un gran fracasado.

¿Qué hizo cuando sus hijos caían rodando en las profundas fosas comunes?

¿Qué ejército envió para ayudarnos? ¡Gusanos!

¡Querido Itzig! ¡Gusanos! ¿Y qué hizo Dios por los que salieron por las chimeneas convertidos en humo?

Solo las nubes se apiadaron de ellos y tal vez la lluvia, con la que volvieron a descender… hasta nosotros los de la Tierra.

No, querido Itzig. La mayor parte de nosotros, los del Exitus, ya no cree en Dios.

Se dirige a casa, a la tierra de sus antepasados, para tener tierra bajo sus pies, para fundar un Estado y un ejército para que eso no vuelva a repetirse.

Nosotros los del Exitus ya no queremos ser ovejas.

Nunca más volverán a llevarnos sin más al matadero.

Esos somos nosotros, querido Itzig, nosotros los del Exitus…

, así se lo expliqué al rabí. Y el rabí lo entiende.

Pero el rabí no pierde la esperanza. ¿Sabes lo que dijo?

«Señor Finkelstein —dijo—, comprendo su amargura.

Y la amargura de los otros. Pero un día hallarán el camino de vuelta a Dios. Usted y los otros».

No puedo recordar exactamente tu bar mitzvá, un día tan importante en vuestra familia como tu circuncisión.

Fuiste a la sinagoga con tu padre y cuando regresaste me dijiste: «Ya soy un hombre.

Ya soy mayor de edad». Solo tenías trece años.

Pero según las creencias judías, el día del bar mitzvá es el día que se responde ante Dios.

Querido Itzig. Desde tu bar mitzvá, debías ponerte cada mañana la filacteria y musitar aquella larga oración matutina, al igual que tu padre, Chaim Finkelstein, al igual que un hombre con responsabilidad.

Y en la sinagoga… te llamaban para que leyeras la Torá por tu nombre hebreo completo, Jitzchak ben Chaim, al igual que un hombre con responsabilidad.

¿Sabes, Itzig? Le dije al rabí:

—Présteme su filacteria. Y el libro negro.

—¿Qué libro negro? —preguntó el rabí.

—El Sidur —respondí—. A ese me refiero.

—¿Y el tefilín?

—Sí —dije—. También el tefilín…, la filacteria.

—¿Sabe cómo se usa aún el tefilín? —preguntó—. ¿Y cómo vestirse conforme a lo prescrito?

—Lo sabía en su día —repuse.

El rabí me mostró cómo se hace… conforme a lo prescrito…, me mostró lo que casi había olvidado, volvió a enseñármelo, me dijo:

—Esto es una mitzvá…, una buena acción ante Dios.

Sí. El rabí quería salvar mi alma. Me prestó su filacteria, me prestó su libro de oraciones, aunque yo tenía uno propio…

, un libro de oraciones negro…, en la maleta…

, pero no quería deshacerla…, sí…, tengo un libro de oraciones…

, pero ninguna filacteria…, de modo que pedí prestadas las dos cosas…

Y el rabí se situó junto a mí y cuidó de que lo hiciera correctamente…

, me puse la filacteria conforme a lo prescrito…

, elegí la oración adecuada… del libro negro…

, la larga oración matutina que ha de musitarse largamente…

, al principio lo hice mal…, pero luego lo hice bien.

¿Y sabes lo que pasó? Adivina, querido Itzig.

El rabí me dejo solo. Fue al servicio, colgó el caftán de la litera y el sombrero de piel, fue al servicio solo con el quepis, medio desnudo.

Y entonces me puse rápidamente el caftán negro.

También el ancho sombrero de piel, el libro negro o Sidur en la mano, musité mi oración matutina, balanceándome a un lado y otro, tal como hacen los judíos piadosos.

Y adivina lo que pasó luego. ¿Lo adivinas, querido Itzig?

Cuando estaba allí en pie, sumido profundamente en la oración, llamé la atención de los niños del dormitorio… y me rodearon y dijeron:

—¡Rabí!

Ese es el rabí. Ya te lo he presentado. Es él. Y yo también podría serlo.

Ya te he presentado a Tiresias Pappas. Y a David Schapiro. Y a Max Rosenfeld. Y a Wolfgang Richter…, el juez. He mencionado a otros. Y más adelante te presentaré a otros. Ten paciencia.

5

Todos los niños del Exitus reciben inyecciones de vitaminas. Se anunció por el altavoz.

¿Inyecciones de vitaminas? ¿Inyecciones? ¿Inyecciones letales? ¿Recuerdos?

Querido Itzig…, de vez en cuando en Laubwalde, en casos especiales, se administraban inyecciones. ¡Fenol! ¡Mortífero!

Me acuerdo de que durante un tiempo presté servicio en el hospital militar porque uno de los enfermeros estaba enfermo.

Un trabajo fácil. En una ocasión matamos a alrededor de cien niños.

Se hacía pasar a los niños a la enfermería de uno en uno.

Tras una cortina había una silla. Y tras la silla, el enfermero Zalewski, un polaco.

Sujetaba firmemente al niño, al niño al que le tocaba, ya sabes…

, y delante de la silla estaba yo, Max Schulz.

Yo estaba delante de la silla, delante del niño. Siempre delante del niño al que le tocaba. Sujetaba la jeringuilla con el mortífero fenol en la mano. ¿Que en qué mano? En la mano izquierda. Porque soy zurdo, querido Itzig.

Entonces clavaba la aguja, veloz como el rayo, en el corazón de mis pacientes, de mis niños. Morían al instante. Pequeños angelitos muertos.

Tras el anuncio del médico de a bordo, el doctor Steiner, yo, el genocida Max Schulz, fui al punto a la enfermería y me presenté voluntario.

Dije:

—Señor doctor Steiner. Hoy la gente puede esperar a que le corte el pelo. Si necesita ayuda, con gusto estoy a su disposición. Una vez fui enfermero.

El doctor Steiner se alegró visiblemente. No hizo preguntas. ¿Dónde? ¿Cuándo? Tal vez pensó que con los partisanos o en cualquier otro sitio; únicamente preguntó:

—¿Sabe poner inyecciones?

—Sé —dije.

—No tengo ayudante. Nadie. Es muy amable por su parte, señor Finkelstein.

Querido Itzig. He administrado inyecciones a los niños del Exitus. Me sentí como si fuera un santo, un genocida purificado, reformado. ¡Porque ninguno de mis niños cayó muerto de la silla!

Desde el tratamiento a base de vitaminas, los niños me adoran. Antes acostumbraban a llamarme «señor Finkelstein». O «señor peluquero». Ahora solo «¡ chawer Itzig!».

¿Sabes lo que significa chawer ? Significa «amigo» o «camarada». Los niños me rodean allí donde me encuentre. Apenas puedo librarme de su amor. « Chawer Itzig, ¡otra inyección!». Y así todo el adorable día. O « Chawer Itzig, ¿eres rabí?». O « Chawer Itzig, ¡córtame el pelo otra vez!».

Cinco literas superpuestas. El rabí duerme en la superior. Es el número uno, por así decirlo. Pero también podría ser el número cinco. Yo soy el número dos o el número cuatro. Todo depende, querido Itzig, de si tú, el muerto, comienzas a contarnos a nosotros, los vivos, desde abajo o desde arriba.

Debajo de mí hay un hombre. No sé cómo se llama. Simplemente un hombre. Y bajo el hombre hay una mujer. No sé cómo se llama. Simplemente una mujer.

Pero adivina quién duerme abajo del todo. ¿El número uno o el número cinco?

Abajo del todo está Hanna Lewisohn, de Berlín, la bailarina. La mencioné de pasada antes. Me explicó quién era Tiresias… Tiresias, el vidente ciego de Antígona .

Hanna Lewisohn sostiene que sobrevivió a Berlín cuando Berlín fue incendiado, que se alejó flotando, danzando, sobre rescoldos… porque las bailarinas danzantes no danzan, ¡flotan!

Hanna Lewisohn se encuentra entre mi clientela femenina. Fue la primera que dejó que yo, el genocida Max Schulz o Itzig Finkelstein, le cortara el pelo: «¡Señor Finkelstein! ¡Un corte de caballero para una bailarina!».

Entablamos una buena amistad y ya nos tratamos de tú.

Está mal de la cabeza, como yo… Y sin embargo, de un modo por completo distinto.

Creo que está realmente loca. Pero nos llevamos bien.

Sí. Estupendamente. A veces me parece que soy la única persona con la que puede hablar. Es como es: una cuestión de confianza.

¿Loca? Sí, está loca. Y, sin embargo, a ratos del todo cuerda.

Me explicó lo que significa «Tiresias». De una manera normal, cuerda.

Una noche sentí ganas de vomitar. El Exitus temblaba por todos sus remaches, tenía la tensión alta, revolvía sus ojos de fantasma, embestía furioso contra las burlonas olas, gemía en la noche.

De vez en cuando, el Exitus se encabritaba como una ballena herida, se abalanzaba sobre las nocturnas aguas, trataba de alcanzar las nubes, pero se hundía de nuevo, agotado, quedaba suspendido, furioso, entre las olas, giraba sobre sí mismo…

Así que descendí de mi litera, pasé ante los dos desconocidos, ante la bailarina Hanna Lewisohn, avancé tambaleándome, tropezando con aquellos que dormían, por el suelo de la bodega, quería ir arriba, pero vomité en la empinada escalera.

Una vez me hube calmado y enjuagado la boca, regresé dando traspiés, hallé en la oscuridad la litera de Hanna Lewisohn, pensé: «Bien, por aquí es por donde has de subir, tres por uno es tres y la cuarta es la tuya…

». Ya estaba en la escalera… cuando dos manos me agarraron.

—¿Eres tú, Itzig?

Repuse:

—Sí. Soy yo.

—Se me ha ladeado el corte de pelo.

Yo dije:

—Bah, tonterías. Es imposible.