Libro cuarto #4
Mi colección de recortes de artículos de periódico, aquí en el Exitus, va de mano en mano.
Max Schulz es desconocido. Un nombre, un nombre cualquiera en la compleja lista de nombres del horror.
La gente hace ya tiempo que está insensibilizada.
Sufrieron el horror, lo sufrieron demasiado.
La mayoría lee mi colección con aburrimiento, pero es capaz de comprenderme, pues entre tanto se ha corrido la voz de que yo, Itzig Finkelstein, procedo de Wieshalle, una pequeña ciudad silesiana…
, al igual que Max Schulz. A nadie sorprende el hecho de que yo lo conociera, ni de que Max Schulz —algo que admito abiertamente— se hubiera criado en el mismo barrio que yo e incluso entrara de aprendiz con mi padre, Chaim Finkelstein…
, no para aprender el oficio de genocida, sino la honrada profesión de peluquero.
La gente también entiende por qué, de entre todos los miembros de las SS de Laubwalde, sospecho de Max Schulz, aunque no pueda demostrarlo.
«¡Porque él mató a mis padres! ¡Él… y nadie más! ».
La gente me aconseja:
—No piense más en ello. De lo contrario le destrozará. Piense en el futuro, señor Finkelstein…, no en el pasado.
Y yo les respondo:
—¡Siempre lo he hecho!
¡El futuro! Querido Itzig…, por eso me gusta tanto estar en cubierta, mirando hacia la Tierra Prometida.
¿Un barco fantasma, preguntas? Sí, querido Itzig. Pero divertido. A pesar de los gritos que desgarran la noche.
Porque no se trata de la noche…, sino del día, querido Itzig.
El Exitus parte de la noche. Pero va al encuentro del día.
Durante el día los hombres son felices. A todos los que están aquí parece gustarles el día.
Y en eso yo, el genocida, no soy ninguna excepción.
La comida es mala. Es cierto. Pero en la comida cantamos canciones.
Así entra con más facilidad. Aquí se canta mucho.
Y también se baila. ¿Conoces el baile nacional judío, la Hora?
Lo bailan viejos y jóvenes. Hasta Tiresias Pappas, que aunque es griego baila con nosotros.
Sí, bailamos la Hora, querido Itzig, y el que no baila lleva el compás batiendo palmas. ¿Que dónde está la capilla? ¡No hablarás en serio! Cantamos, querido Itzig. ¡Cantamos! Y algunos muchachos tocan la armónica. ¡Tendrías que verlo! Tus ojos muertos resplandecerían. Es divertido, te lo digo yo.
¿Que si los muertos también bailan? Pues sí, querido Itzig. También bailan. Tú también. Solo que no lo sabes. Tu padre también. También tu madre.
Adoramos el día, Itzig. Hace buen tiempo.
Con eso hemos tenido mucha suerte. Con el tiempo.
El sol se alegra con nosotros. Pregúntaselo al sol, Itzig.
Juega con los pequeños en cubierta, también con los mayores.
El sol mira y sonríe. Todo ha terminado, Itzig.
Ahora podemos reír…, aunque a veces aún tengamos ganas de llorar.
¿Y el mar? El mar también se alegra con nosotros, Itzig. Una tormenta podría derrotarnos. Pero el mar está en calma. ¿Presiente el mar acaso que a nuestro barco lo llevan las alas de los muertos? No lo sé, Itzig. Realmente no lo sé.
El mar está en calma. En cubierta, las madres ponen a sus pequeños a hacer pis —y así durante todo el día—, mean y mean…, y el mar alza sus verdes ojos, de soslayo, pero no dice nada, traga indulgente, no se rebela.
Hace poco, Tiresias Pappas dijo:
—La mar está en calma. La mar podría tragarnos a todos…, nosotros, ilegales. Pero no lo hace. Porque eso alegraría a los ingleses. Y la mar lo sabe. La mar no quiere a los ingleses, pues los ingleses la han dominado durante demasiado tiempo. Exactamente, señores míos. ¡Crean a Tiresias Pappas!
3
Te asombrarás, Itzig, cuando te confiese en este momento que yo, Max Schulz, artista del cabello, ya casi he olvidado cómo se corta el pelo. Han pasado muchos años. Durante mucho tiempo practiqué solo con el fusil…, como suele decirse, con mis blancos judíos…, guardé peine y tijeras.
Poco antes de partir adquirí algunos útiles: peine, tijeras, navaja de afeitar, maquinilla de afeitar y algunas otras cosas. Ya sabes, lo imprescindible. Me dije: «¡Trae suerte».
¿Que si le corto el pelo a la gente del Exitus?
Claro. Alguna vez hay que empezar de nuevo. Y aquí, en el Exitus, tengo la oportunidad de volver a practicar. Soy el único peluquero en este cascarón de lamentos. Bien pensado, es indispensable.
¡Qué día tan memorable! El día en que yo, el genocida Max Schulz, ¡volví a ser peluquero! Un hombre con una profesión burguesa y honrada. Si tuviera un calendario, rodearía, encerraría este día, tan memorable día, en un círculo azul, un círculo de trazo azul grueso, firme, ininterrumpido.
Así empezó todo, querido Itzig: mi amigo Max Rosenfeld conversaba en cubierta con el capitán Tiresias Pappas. Le dijo:
—Yo en su lugar me arreglaría la barba. Porque la gente dice: «¡Este Tiresias Pappas parece un salvaje! ¡Casi igual que la tripulación!».
Y Tiresias Pappas dijo:
—En Haifa iré a arreglarme la barba.
Y Max Rosenfeld sugirió:
—¿Y por qué no aquí mismo?
Y Tiresias Pappas repuso:
—¡Porque aquí no conozco a ningún peluquero!
Y Max Rosenfeld exclamó:
—¡Pero yo conozco a uno!
Y Tiresias Pappas dijo:
—¿De verdad? ¿Quién es? No sabía que hubiera ninguno aquí.
Y Max Rosenfeld dijo:
—¡Pues sí lo hay! Hay uno. Yo conozco a uno. A un peluquero. Y además bueno. ¡Itzig Finkelstein!
Así empezó todo.
El capitán Tiresias Pappas me hizo llamar a su camarote al punto y me dijo:
—Señor Finkelstein. ¿Podría arreglarme la barba?
—Puedo —repuse—. Y también puedo afeitarle la pelusilla de la calva… y esa especie de corona que le crece ahí… en las sienes.
—Bien, señor Finkelstein. —Tiresias Pappas estaba entusiasmado—. Pero aquí en la cabina, no. Se pondría todo perdido. Mejor fuera, al aire libre.
Sí. Así fue, querido Itzig. Así empezó todo.
Sacamos una silla…, una con un gran respaldo…
, la colocamos ante la baranda… en el puente de mando, cerca del asta de la bandera.
Tiresias Pappas se sentó esparrancado, dejó que lo envolviera entre toallas —pues no había traído servilletas ni la tan importante capa; olvidé comprarla antes de partir—; así que se hubo esparrancado, Tiresias Pappas dejó que lo envolviera sin oponer resistencia.
Así empezó todo, Itzig.
Algunos pasajeros nos vieron. Apenas había comenzado mi trabajo, cuando se acercaron a mirar.
Cada vez eran más. Pronto nos vimos rodeados —Tiresias Pappas y yo— de una multitud de mujeres y niños que parloteaban, gesticulaban excitados.
Algo más tarde, a las mujeres y los niños se unieron también los hombres.
La gente gastaba bromas, hablaba de la barba de Tiresias Pappas, de su calva, mordisqueaba cortezas de pan, sus propias uñas; los niños pequeños gritaban y los mayores trataban de tirarle de la barba a Tiresias Pappas, metían los dedos entre el peine y las tijeras, hacían caso omiso de mis advertencias y del ojo de Tiresias, que se revolvía como un loco, tuerto y envuelto en toallas. Fue divertido, lo que yo te diga.
Sí, así empezó todo, querido Itzig. Ese mismo día todo el barco sabía que Itzig Finkelstein era peluquero.
Recibí encargos. Primero vinieron los presumidos del Exitus pidiéndome un auténtico corte escalado.
Otros vinieron detrás, respetables padres de familia, apocados solteros, después los hijos de las madres orgullosas de sus hijos.
También acudieron mujeres de forma aislada: «Señor Finkelstein.
Querría un corte de pelo de caballero. ¿Está de moda? ».
¿Que si también afeito? ¿Aquí en el Exitus?
No, querido Itzig. Para eso no tengo tiempo, soy el único peluquero aquí, la gente puede afeitarse sola.
A lo sumo, rasuro cabezas. Pero eso es algo completamente distinto.
Trata de entenderme. Hay mucha afluencia de gente. Al fin y al cabo, solo tengo dos manos.
¿Qué dices? ¿Que qué clase de manos?
Ni que decir tiene que también gano dinero.
Pero no mucho. Los ricos pagan más, los pobres menos.
Hago como los médicos. Cuando huelo dinero en un paciente, se lo saco hábilmente.
Así ayuda a pagar lo de los otros. Sí, querido Itzig.
Así es. Por desgracia, la mayor parte de los que están en el Exitus son pobres diablos, muchos faltos por completo de recursos, de modo que no me queda más remedio que atenderlos gratis.
Cuestión de honor. De vez en cuando, uno ha de hacer algo por la humanidad. ¿No es así?
Sí. Hace buen tiempo y trabajar al aire libre me divierte.
Los mechones de pelo no siempre caen en suelo firme, como es costumbre en un salón de peluquería normal, sino que si la brisa sopla fuerte salen volando hacia mar abierto, son arrastrados por el viento fresco, por encima de la baranda, acompañados por los brillantes rayos del sol y el alegre griterío de los niños, para regocijo de Dios y enfado de los hambrientos peces, que avanzan junto al Exitus con sus bocas abiertas.
4
Max Rosenfeld también duerme en la bodega, pero en el lado opuesto.
Solemos sentarnos juntos… para comer. Por lo demás, pasamos mucho tiempo juntos.
Él ejerce de mirón cuando trabaja o camina o se ve obligado a caminar conmigo arriba y abajo a la hora del paseo, entre la cubierta de proa y la de popa.
¿Conoces a Tiresias Pappas? Claro que lo conoces. Le gusta conversar conmigo: