Libro cuarto #3
La tripulación del Exitus es internacional, querido Itzig.
La mayoría son griegos, plurilingües, al igual que Tiresias Pappas, gente que ha visto mucho mundo, viejos marineros, aventureros, y también hay franceses, noruegos, portugueses, españoles y otros, gente de la misma camada.
Cuando vi a la tripulación por vez primera, por poco me asusto, al ver su aspecto aventurero.
Yo diría que eran un puñado de salvajes lo bastante buenos para un barco pirata o para burlar el bloqueo, para el vapor fluvial o para el cascarón de lamentos, para el Exitus.
Sin embargo, nuestro capitán, Tiresias Pappas, mantiene a su gente a raya.
Les dijo: «No violaréis a las mujeres. Ni tampoco a los niños.
Y nada de desvalijar a los pasajeros. Ni de sacudir a los indefensos.
¡El que no lo entienda, irá de cabeza al Mediterráneo! ».
Tiresias Pappas no gasta bromas al respecto. Parece muy formal, este Tiresias; menudo, patizambo, calvo, barbudo, un ojo como ascuas. Sí, querido Itzig. Es tuerto. Pero no ciego.
¿Que quién nos protege aquí en el Exitus…
, aparte de Tiresias Pappas? Querido Itzig…
, la Organización…, ¿quién si no? Es decir, David Schapiro también está en el Exitus.
¿Que quién es David Schapiro? Un comandante de la Haganá, querido Itzig.
La Haganá es la fuerza de defensa judía en Palestina, un ejército ilegal desde el punto de vista de los ingleses; legal desde el nuestro.
¿Lo entiendes, querido Itzig? La Haganá es el ejército clandestino y de defensa legal ilegal judío en Palestina.
Además de David Schapiro, aquí hay otros…
soldados de la Haganá…, también dos representantes del Palmaj…
, los comandos judíos en la Tierra Prometida —sería mejor que los llamáramos fuerzas de choque, ¿no…
, Itzig?— y, por supuesto, también algunos agentes del Mossad Le Aliyá Bet, la organización responsable de la emigración ilegal de los judíos a Palestina —ilegal desde el punto de vista de los ingleses, querido Itzig…
, no lo olvides…, legal desde nuestro punto de vista—; tenemos a bordo incluso a un representante del Rechash, quien se ocupa del suministro de armas, un hombre que ha cumplido su misión en Europa y vuelve a casa con nosotros…
, ya ves, Itzig…, todos ellos gente que trabaja para la Organización, o como nosotros decimos, para la Organización Central o para el Gobierno en la sombra del futuro Estado judío.
¿Que si estamos armados? ¡Vaya pregunta!… Querido Itzig, los de la Haganá están armados hasta los dientes y también los del Palmaj y los otros. ¿O acaso crees que Tiresias Pappas podría mantener a raya a su tripulación si no supiera que le respaldan los combatientes por la libertad judía, eh?
Se me ha ocurrido una cosa. Veo… una lata de sardinas flotante. ¡Ya lo tengo! El Exitus es una lata de sardinas. Nosotros somos sardinas. ¿Y nuestros muertos? También. Están de pie, tumbados, sentados o agachados entre nosotros. Sardinas inmateriales.
Aquí no hay sitio. Es casi como vuestro barracón de Laubwalde.
El Exitus está abarrotado, y aún diría más, de ilegales, nosotros. Mil seiscientas personas en un barco de setecientas toneladas. Ahora ya sé por qué Tiresias Pappas se santigua tres veces al día.
Recientemente dijo Tiresias Pappas:
—Señor comandante de la Haganá David Schapiro…, si vosotros los judíos no habéis embrujado el barco…, es que yo no me llamo Tiresias Pappas.
Y el comandante de la Haganá David Schapiro dijo:
—Señor capitán Tiresias Pappas…, ¿qué significa eso?
Y Tiresias Pappas repuso:
—¡Un pasajero por tonelada de desplazamiento! Eso es lo permitido en caso de necesidad en un barco pequeño. Así lo aprendí en los libros. Un barco de setecientas toneladas para setecientos pasajeros. No más.
—Ya, ¿y qué? —preguntó David Schapiro.
—Lógicamente, nos ahogaremos todos —respondió Tiresias Pappas—. Mil seiscientos pasajeros ilegales además de la tripulación. Es demasiado.
—No nos ahogaremos —afirmó David Schapiro, el comandante de la Haganá—. En primer lugar, porque hemos embrujado esta bañera …, y en segundo, porque usted, Tiresias Pappas, vaticinó que llegaríamos a buen puerto.
Sí, querido Itzig. Somos demasiados. No es ninguna broma. Aunque los muertos no pesan. Pero nosotros, los vivos…, ¡sí pesamos! ¿Cómo es que… no nos ahogamos? ¿Tendrán alas los muertos? ¿Llevan ellos el Exitus?
He tenido suerte en lo de dormir. Los que no pescaron litera duermen en el suelo.
Aquí, en la bodega, el aire está viciado.
Huele a sudor y a vómito. De vez en cuando, el Exitus se balancea como un columpio y los que se marean vomitan en cualquier sitio…
, pues no resulta fácil subir tambaleándose cada vez que a uno le entran las ganas…
; hay personas durmiendo por todas partes…
, hasta en los pasillos y las escaleras.
Yo no duermo mucho. Me despierto a menudo…
con gritos desgarradores. ¿Qué dices, Itzig?
¿Qué me preguntas? ¿Que por qué gritan algunos…
por la noche…, que por qué gritan? Son los supervivientes, querido Itzig, de nuestros campos de concentración.
No sé por qué siguen gritando si hace tiempo que todo terminó.
¿Pesadillas tal vez? Realmente no lo sé.
Sí, querido Itzig. Los niños de pecho gimotean. Ellos también.
Me alegro cuando amanece. Apenas puedo esperar el día.
Incluso antes de que rompa el alba, salgo arrastrándome del vientre del Exitus, tropiezo con los numerosos cuerpos, subo a tientas…
, como si me asfixiara…, a respirar. Durante el día también al aire libre está todo repleto y los que se hallan en cubierta tratan desesperadamente de andar o permanecen apretujados en la borda, como sardinas.
Sin embargo, muy de mañana hay bastante sitio en cubierta.
Bastante sitio. También para mí, el genocida Max Schulz. Para estirar las piernas.
Sí, querido Itzig. Cuando Dios, recién levantado, abre los ojos, cuando su primera mirada, aún soñolienta, se posa sobre el mar, donde se juntan cielo y mar…
, cuando Dios tose ahuyentando a la noche…
, y cuando la noche dice: «¡Calma! ¡No vaya salir corriendo!
¡Me eclipsaré lentamente!»…, entonces, querido Itzig, paseo lentamente, yo, Max Schulz, el genocida, o Itzig Finkelstein, el judío, entre la cubierta de popa y el castillo de proa, arriba y abajo, me muevo libre, lleno mis pulmones del fresco aire salado, respiro oxígeno.
Me apoyo en la barandilla, extiendo los brazos, permanezco así con los ojos cerrados…
, los abro lentamente… como el Dios soñoliento…
, y no veo nada…, pero oigo… la voz de Aquel que no es: «¡Hágase la luz!
»…; y ese mar verde oscuro cambia de color poco a poco, desprendiendo, enigmático, reflejos tornasolados.
Contemplo el primer arrebol. Veo cielo y tierra fundiéndose en el este…
en un fuego sonriente. Allí nos dirigimos.
En pos del este. Allí donde se halla ese fuego sonriente.
Allí nos dirigimos, allí, con nuestros muertos. Para que resuciten.
Intento pensar con lógica. Me digo: «Te has equivocado. Llevamos a los muertos con nosotros. Cierto. Pero ¿realmente son solo los seis millones? ¿Acaso no viajan todos los muertos con nosotros, los que murieron una vez en el exilio, tras la destrucción del Segundo Templo o antes de eso?».
Me digo: «Itzig Finkelstein. Eso es cierto. Pero el Exitus no es el único barco que regresa a su patria. Otros lo han hecho ya antes y otros le seguirán. Así pues, el Exitus no lleva todos los muertos. De lo contrario los otros barcos, los otros cascarones de lamentos saldrían perdiendo».
Hace poco vi tu sombra en cubierta. Y la sombra de tu padre. Y la sombra de tu madre.
Y no os disteis la vuelta. Pasé a través de vosotros. Miré el mar…, me cegó el sol.
Tu padre le dijo a tu madre:
—Sara, creo que Él disparó contra nuestro hijo.
Y tu madre dijo:
—Chaim, creo que Él disparó contra nuestro hijo.
Y tú les dijiste a ellos:
—Padre, madre, creo que Él os disparó, por la espalda. —Y luego preguntaste—: ¿Quién os disparó cuando yo no estaba? ¿ Él ? ¿Os disparó Él ?
Adivina lo que pasó después…, cuando di un paso atrás…, cuando salí de vuestra sombra…
Choqué con Max Rosenfeld. Estaba tras de mí…, me dijo:
—¡Señor Finkelstein!
Y yo dije:
—¡Señor Rosenfeld!
—¿Por qué tan pensativo?
—Pensaba en mis padres.
—Ah, ya…
—Los mataron en Laubwalde.
Max Rosenfeld me miró de pasada, clavó la vista en el mar y en la estela del Exitus, como si tuviera miedo de mirarme.
—Aquí…, mire…
Saqué algunos recortes de periódico del bolsillo del chaleco, se los mostré a Max Rosenfeld. Los titulares: «Genocidio en Laubwalde. Cómo los liquidaron. En Polonia, tras las alambradas…», y así sucesivamente… Le señalé con el dedo el nombre de Max Schulz.
—¡Subrayado! —exclamó Max Rosenfeld.
—Siempre lo subrayo.
—¿Por qué?
—Mató a mis padres.
—¿Cómo lo sabe? ¡Allí había más miembros de las SS!
—Es cierto —admití—. Realmente es cierto.