Libro cuarto #2
Tú no has visto Berlín, querido Itzig…, después…, aunque tus ojos muertos se hallaran por todas partes…, por todas partes, en Berlín. Sí, también en Warthenau. También en…, por todas partes en verdad.
¿Que qué hice con los dientes de oro? Los vendí, querido Itzig. Como suele decirse…, los cambié… o los convertí. Y, dicho sea de paso, también a mí. Transformé un tanto a Max Schulz. Así de simple. Ahora está de moda, ¿sabes?, lo de las transformaciones.
¡Es una lástima que no llegaras a conocer al traficante judío Itzig Finkelstein!
Itzig Finkelstein en Berlín. Itzig Finkelstein…
, el del Mercedes negro. Era todo un personaje, lo que yo te diga.
Lo recortaron del Stürmer . ¿Que quiénes?
Los antiguos nazis. Desempolvaron el Stürmer , esos antiguos nazis.
Lo desempolvaron, así de fácil. Con la fotografía de Itzig en primera página.
Luego recortaron a Itzig. Lo llevaron a Berlín.
Lo pusieron en el mercado negro. Lo metieron en la cama de una condesa rubia.
¿Que por qué lo hicieron? ¿Esos antiguos nazis? No lo sé. Tal vez… para joder a los sionistas…, o a los judíos orgullosos…, o… para volver a esparcir veneno. No lo sé.
Viví bien en Berlín. No siempre. Pero sí la mayor parte del tiempo. Sí. Durante una época me fue bien. De maravilla. Pero no era feliz. ¿Que quién? ¿Max Schulz? No, querido Itzig. Itzig Finkelstein no era feliz, aunque hubiera ganado la guerra.
Sufrió la humillación de la condesa. ¿Que quién?
¡Pues Itzig Finkelstein! ¡O yo! Me vi obligado a defenderme.
Es decir, no me vi obligado, pero quise hacerlo.
O sea, quería demostrarle que yo, Itzig Finkelstein, era alguien.
No solo yo. También mis antepasados. Me esforcé de veras…
, sí, querido Itzig…, me esforcé para demostrarle, a ella, a la condesa, que yo, Itzig Finkelstein, tenía todos los motivos para sentirme orgulloso de mi herencia.
No me gusta que me miren por encima del hombro.
No puedo soportarlo. Y entonces le dije: «Que le den por el culo».
Y en el hotel Patria…, allí no me humillaron.
Allí fue aún peor. Se arrastraban a mis pies, arrastrando su culpa.
Señor Finkelstein esto, señor Finkelstein lo otro.
No. No era lugar para mí. Entonces me dije: «Tú ya no eres Max Schulz.
Eres Itzig Finkelstein. Y él no quiere ser un ser inferior.
Tampoco un ser superior, un superhombre.
Tan solo un ser normal. Nada más. Un ser corriente entre seres corrientes.
Ni la oveja negra inferior. Ni la oveja negra superior».
Ya no sé exactamente cuándo tomé la determinación de ir a Palestina. En todo caso, me hice a la idea. Pensé para mí: «¡Nadie te buscará en la guarida del león!».
Así fue. Y esa no fue la única razón. Hoy tengo perfectamente claro que yo, Itzig Finkelstein, quiero vivir entre judíos, entre mis semejantes, en mi propia tierra…, pues yo, Itzig Finkelstein…, ya no puedo sentirme bien entre gentiles. ¿Me entiendes, querido Itzig?
Mi querido Itzig. Últimamente me he informado mucho sobre vosotros…
, no solo sobre el exterminio…, eso era antes…
, sino sobre vuestra historia, la historia en general, judía y sionista, todo resumido, se sobreentiende…
; he comenzado a apasionarme por vuestros asuntos nacionales.
¿Qué digo por vuestros asuntos? No. Por mis asuntos, que también son los vuestros.
Escúchame, Itzig. Aguza tus muertos oídos.
Lichtenberg es un campo de desplazados judíos cerca de Berlín.
Un hervidero de refugiados. El campo se queda vacío de cuando en cuando, pero vuelve a llenarse.
Así es. Los judíos están bien organizados.
Sobre todo, los sionistas. Quien quiera emigrar a Palestina tan solo ha de ponerse en contacto con los sionistas.
La Organización se encarga de los trámites.
Traen a los judíos desde los territorios del este hasta Lichtenberg…
, también hasta otros campos de desplazados…
, depende…, para reunirlos…, ¿lo captas?
…, Para el gran viaje…, nosotros también lo hicimos, aunque nuestros objetivos…
, por aquel entonces…, y los objetivos de los sionistas…
, como suele decirse…, son de naturaleza opuesta.
Sí, querido Itzig. En primer lugar, se reúne a los judíos.
Luego se les hace pasar… por las fronteras entre sectores y entre zonas…
, después… por la frontera francesa…, de vez en cuando también por la frontera española o la italiana o la griega o la yugoslava…
, ¿lo captas? Sí…, y luego…, luego hasta el mar.
¿Que qué mar? El mar Mediterráneo. Pero ese no es aún el final del gran viaje. Es más bien el principio.
Así que escúchame: Max Rosenfeld y yo —Max Rosenfeld es un amigo mío—, decía, Max Rosenfeld y yo nos desplazamos hasta Lichtenberg, ligeros de equipaje…
, no dejamos que nos reunieran…, nos desplazamos nosotros mismos para llegar hasta los recolectores .
En Lichtenberg recibimos visados mexicanos.
¿Que por qué? ¿Que si pretendíamos ir a México?
¡Tonterías! Solo para hacer el viaje hasta la costa francesa. Sí. Fuimos primero a Francia.
Fue un juego de niños. Y, además, gratis.
La Organización se encargó de todos los trámites en mi lugar.
Y en lugar de Max Rosenfeld. Así que fuimos a Francia con nuestros visados mexicanos.
Hasta la costa. ¿Que dónde? ¿Que en qué lugar?
No lo sé. Solo era un lugar. En algún punto de la costa.
No soy tan tonto como para hacer preguntas.
Eso es secreto. Yo, Itzig Finkelstein, viajo ilegalmente a Palestina…
a costa del pueblo judío… para disgusto de los ingleses…
, para desembarcar en la oscuridad…, para hacer historia…
, aunque yo ya he hecho historia…, ¿crees que encima iba a hacer preguntas?
Bueno. Un día llegamos a la costa. En algún punto de Francia. Los franceses estaban al corriente. Son nuestros amigos. Son paticortos. Y los ingleses patilargos. No les gustan los ingleses. Por eso o por este motivo, Francia fomenta la inmigración ilegal a Palestina, territorio bajo mandato inglés.
Sí. Y allí esperaba un barco. ¿Que qué clase de barco? ¡Un barco de refugiados judíos! ¡Que burlaría el bloqueo!
Allí no había puerto. Allí solo había playa. Allí no se podía echar el ancla.
Nos llevaron al barco en pequeños botes. ¿Que cuándo? ¡Por la noche! ¿Que por qué por la noche? Porque la noche es negra y porque los agentes ingleses apenas si ven en la oscuridad. Por eso.
Querido Itzig. El barco no era un barco, sino un cascarón de lamentos. Le dije a Max Rosenfeld:
—Señor Rosenfeld, ¿pretende llegar a Palestina en este cascarón? Le garantizo que todos moriremos ahogados.
Pero Max Rosenfeld dijo:
— No se asuste, señor Finkelstein. ¡Con este cascarón haremos historia!
Así fue, querido Itzig. Así y no de otro modo. El Mediterráneo bulle de cascarones de este tipo y similares. Uno de ellos el nuestro…, el cascarón de lamentos Exitus.
¿Exitus? ¿Partida? ¿Fin? ¿Muerte? ¿Por qué este nombre? ¿Será un barco fantasma?
Pues sí, querido Itzig. Es un barco fantasma.
Ahora sé por fin por qué se llama así: ¡la marcha de los millones!
Porque no somos millones. Pero con nosotros viajan los muertos.
¡Los seis millones! ¡Millones de muertos!
¡Los apaleados! ¡Los ahorcados! ¡Los fusilados!
¡Los gaseados! Todos ellos viajan con nosotros.
¿Que adónde, querido Itzig? ¡Pues vaya una pregunta!
¡A la histórica patria de los judíos! ¡A su casa!
2
El Exitus antes se llamaba La Belle Claire.
Si no me equivoco, antes sabías francés…
, querido Itzig…, sí…, en la escuela… por aquel entonces…
eras el mejor en francés. Por tanto, sabrás lo que significa: ¡La Bella Clara!
La Belle Claire, vapor fluvial con el culito color de rosa, gloria del Sena, simbólico como la parisina torre Eiffel, maravilla turística y orgullo del capitán Maurice Dupont.
¿Que cuándo fue eso? No lo sé exactamente.
Hacia finales de siglo. Al menos eso creo.
La Organización compra lo que puede para poner en marcha a los millones .
El capitán Maurice Dupont pasó a mejor vida hace ya tiempo, al igual que el vapor La Belle Claire.
Pero la Organización tiene ideas. Fue a buscar La Belle Claire al reino de los muertos, podrida como estaba, sin carnes y sin piel, un esqueleto sin ojos. Ahora se llama Exitus.
¿Un barco del reino de los muertos? Sí, querido Itzig. Pero en perfectas condiciones para navegar.
Nuestro capitán es griego. Su nombre es Tiresias Pappas.
Una conocida mía, aquí, en el Exitus, la antigua bailarina judía Hanna Lewisohn, de Berlín, me explicó lo que significa Tiresias Pappas.
Pappas es Pappas. Eso no lo sabe exactamente.
Probablemente un nombre. Un apellido griego.
¿Y Tiresias? También un nombre. Un nombre de pila en este caso.
Pero significativo. Tiresias…, según dijo Hanna Lewisohn…
, era el vidente ciego de Antígona , una tragedia del griego Sófocles. ¿Sabes quién es Sófocles? ¿El griego?
Tiresias Pappas no es ciego. Tiresias Pappas es un vidente, sin duda.
Ya que Tiresias Pappas ha profetizado que él, Tiresias Pappas, con su barco de muertos, con su barco fantasma, el Exitus, burlará el bloqueo para desgracia de los ingleses…
gobernándolo… durante la noche. «¡Los ingleses no nos atraparán!
—dijo Tiresias Pappas—. El Exitus llegará a buen puerto.
Con muertos y con vivos. ¡Como me llamo Tiresias Pappas! ». Sí, eso fue lo que dijo.