Libro tercero #9
¿Qué significa eso? Dios castigue…, ¿a quién? ¿A Inglaterra?
Mientras estoy leyendo, llaman a la puerta. Es Max Rosenfeld.
—¿Tiene cerillas, señor Finkelstein?
Le doy cerillas. Max Rosenfeld fuma nervioso, lee por encima los titulares del periódico, pregunta:
—¿Qué significa eso?… ¿Dios castigue…?
Yo le respondo:
—¡A Inglaterra! ¡Está bien claro!
Max Rosenfeld asiente, exclama:
—¡Dios castigue a Inglaterra! —Me mira desafiante—. Le apuesto cualquier cosa, señor Finkelstein, a que conseguimos el Estado judío.
Yo digo:
—Señor Rosenfeld, el Estado de Israel ya existe. Lea si no el Patria Contrita .
—¡Tonterías! ¡Exageran! ¡Eso es lo que hace el Contrita !
Yo digo:
—Conseguiremos el Estado judío. ¡Seguro! ¡Expulsaremos a los ingleses! No este año. ¡Ni prusianos ni judíos disparan tan deprisa!
—¿Quizá el año que viene?
Yo respondo:
—Sí. Cuando los dos les deseemos suerte…, usted, señor Rosenfeld, y yo, Itzig Finkelstein…, entonces conseguiremos el Estado judío, quizá el año que viene.
A mediodía escuchamos las noticias en el vestíbulo del hotel, prescindimos de lo que no nos interesa, aguzamos el oído cuando hablan de… ¡Palestina!
Llueve de nuevo en Berlín. Hoy me quedaré en casa. El mercado negro no me hará cambiar de idea. A mediodía leo la edición extraordinaria del Patria Contrita : «El pueblo judío se prepara para librar la última batalla».
Ha llegado el momento. Max Rosenfeld ha hecho la maleta.
—¿Así que quiere emigrar?
—Exactamente, señor Finkelstein. A Palestina.
—En ese caso, le deseo mucha suerte.
Max Rosenfeld me mira durante un rato. Casi me parece que le doy pena. Únicamente dice:
—¡Venga conmigo, señor Finkelstein! ¡No se quede en Alemania!
No he podido dormir en toda la noche. «¡Venga conmigo, señor Finkelstein! ¡No se quede en Alemania!» ¿Acaso no tiene razón el señor Rosenfeld? ¡Pues claro que la tiene!
Yago despierto en la cama. Me digo una y otra vez: «¡Max Schulz!
¡Max Schulz! Si te quedas en Alemania, te echarán el guante tarde o temprano.
Piensa en ello, Max Schulz…, piensa en ello, la Alemania dividida será peinada activamente por los vencedores y sus nuevos aliados en busca de antiguos nazis.
No estarás seguro en ningún sitio. Ni con los comunistas ni con los capitalistas.
¡Representas el desagradable pasado!». «¡Venga conmigo, señor Finkelstein! ¡No se quede en Alemania!».
«¡Max Rosenfeld tiene razón! ¡Deberías ir a Palestina! ¡Nadie te buscará en la guarida del león!».
—¡Señor Rosenfeld! ¿Cómo es en realidad? ¿Cuánto cuesta el pasaje a TIERRA SANTA?
—Nada, señor Finkelstein. Se paga con los fondos de las organizaciones de ayuda judías. O, dicho de otro modo, su pasaje, señor Finkelstein, ¡lo paga el pueblo judío! Exactamente, señor Finkelstein. ¡El pueblo judío!
He vendido el viejo Mercedes. Y he hecho las maletas…, la de piel de cerdo y una de cuero de imitación que me regaló la condesa cuando nos despedimos. ¡Cuero de imitación! ¡Una verdadera desfachatez!
Estoy en mi habitación y sonrío. Mis dientes de oro resplandecen.
Max Rosenfeld está muy excitado.
—¡Así que ha decidido venir conmigo!
Es una pregunta con signo de admiración. Y una respuesta al mismo tiempo. Típicamente judío.
Descubro tres dientes de oro en un pañuelo. Lo había olvidado por completo. Un recuerdo. Sí. Naturalmente. Un diente pequeño. Uno mediano. Y uno grande.
Hoy hay algo nuevo en el Patria Contrita . Grandes titulares: «Famoso historiador afirma que no existe la culpa colectiva. No todos los alemanes son culpables. Unos dijeron “sí”, otros “no”».
Otros titulares: «El hecho irrefutable es que quienes dijeron “no” fueron arrollados por quienes dijeron “sí”».
Otro: «Su “no” fue demasiado bajo».
Otro: «Lamentable lesión de las cuerdas vocales».
Me dije: «Sí, ¿y qué? ¡Quien sufre una lesión en las cuerdas vocales también es culpable! ¿Acaso es culpa de Max Schulz no haber oído su “no”?».
Me dije: «Déjalos, deja que los que dijeron “no” expíen tu culpa, Max Schulz. ¡Eso no puede hacerte daño!».
Hoy me he preguntado: «En realidad, ¿quién vive en el hotel Patria…, además del señor Rosenfeld… y además del señor Finkelstein? ¿Los que dijeron “no”, los que expiarán tu culpa? ¿O los que dijeron “sí”, los que expiarán tu culpa? ¿O acaso quienes entonces dijeron “sí” y “no”?».
Me dije: «¡Max Schulz!, eso es rizar el rizo. Demasiado agotador. ¡Piensa en lo mal que estás de la cabeza! ¡Podría empeorar!».
—Pasado mañana parte un transporte, señor Finkelstein.
Rumbo a Marsella. Ya estarnos en la lista.
Usted y yo, Max Rosenfeld e Itzig Finkelstein.
Gracias a Dios, no he tenido dificultades…
, por mi pasado sionista…, me conocen en la organización…
, también los de la Bricha…, todos conocen a Max Rosenfeld…
, allí tengo buena reputación. Y bien, ¿qué me dice? ¿Ha hecho las maletas?
—Hace tiempo, señor Rosenfeld. De todos modos, no me llevo demasiadas cosas. ¿Sabe?, un judío ha de viajar ligero de equipaje. Ya me lo decía mi padre, el peluquero Chaim Finkelstein.