Libro tercero #4
—Ahí dentro está todo —afirmó mi compañero de mesa, fraile y predicador—.
Llorosos esclavos negros. Risueños. Fustas.
Cascos de caballerías. Sangre. Sábanas blancas con lunares rojos.
Sudados almohadones multicolores. Posaderas, trasero, retaguardia, coxis, rabadilla, prolongación de la espalda, pandero, pompis, recto, ano, culo…
de la más tierna carne y piel de melocotón.
Domini creatio magnifica! Y ahí dentro hay algo viril, nervudo, medianero, batracio, sin ojos, resuelto, silencioso, chillón, circuncidado.
Y lo que así se une, ríe y suspira y grita, aunque solo los ángeles puedan oírlo.
¿Y no ve, señor Finkelstein…, movimientos en espiral…
y una lengua húmeda y piernas femeninas con la fragilidad de la avecilla, largas, preñadas de genealogía, finamente torneadas…
, y la cerviz de toro del varón? ¿Y todo unido en un estrecho lazo?
¡Y las piernas se burlan de la lengua y pretenden romper la crisma al hombre!
Y la más tierna carne y la piel de melocotón succionan el tuétano de los huesos.
¡Y los huesos son el fin de una milenaria cadena con cansados eslabones esculpidos!
Y la cama, muda, paciente. Y el firmamento estrellado tras la ventana.
¿Y no ve la guirnalda de rosas? ¿Ni el pergamino de la Torá?
¿Ni a Cristo sin su cruz? ¿A Cristo libre?
¿Desnudo? ¿Con el miembro erecto? ¿Cristo, que ha descubierto la carne?
Yo dije:
—¡Maldita sea! ¡Nunca había oído a nadie hablar así en mi vida!
Me pregunté: «¿De quién es el miembro que penetra en el culo de la condesa nórdica? ¿Estaba Cristo circuncidado? ¿Es Cristo? ¿O aquel que negó a Cristo? ¿O tú? ¿Y quién eres tú? ¿Y no estás tú también circuncidado? Pero ¿no mataste tú a Cristo?».
—¿De qué vive la condesa? —interrogué a mi compañero de mesa.
—Una vez fue muy rica… —respondió mi compañero, fraile y predicador—; bienes, tierras, hasta un castillo. Todo en el Este. Tomado por Iván. Todo en manos del Estado.
—¿Vive ahora del estraperlo?
—Indirectamente —dijo mi compañero de mesa—. Es la querida de un traficante.
Yo dije:
—Ah, es eso…
—En realidad era la querida. Ya no lo es, porque el traficante murió la semana pasada. Un infarto. Un vagón entero de cigarrillos negros que cayó en manos de la policía militar. No hay corazón que lo resista.
Yo, Itzig Finkelstein, vivía con el miedo permanente de un nuevo infarto. A pesar de ello, no pude resistir la tentación. Lo veía todo claro: ¡tenía la intención de hacer de la condesa mi querida!
Días y días vagué como en sueños por las ruinas de Berlín, di también largos paseos por las afueras…
, no tan derruidas…, contemplé solitarias villas…
, presencié la llegada de las primeras nieves…
; a finales de 1945… pensé en el nuevo año…
, pensé en Itzig Finkelstein…, el verdadero…
, el muerto…, y en el falso…; pensé en mi nariz aguileña…
, en mi circuncidado miembro…, pensé en cómo podría ser…
yo, Itzig Finkelstein, el pequeño judío, y la hermosa condesa rubia…
; pensé en provocación, en revolución…, pensé en cascos de caballerías y en esclavos negros, risueños y llorosos, en fustas y sábanas blancas con lunares rojos…
, pensé en la carne tierna, pensé en melocotones, pensé en su culo…
y en mi miembro, circuncidado como el miembro del Señor Jesucristo.
Le escribí una carta a la condesa. Escribí:
Estimada condesa:
Yo, Itzig Finkelstein, hago brillantes negocios ilegales, negocio con cigarrillos negros, café negro, chocolate negro, armas de fuego negras y mucho más, de vez en cuando también con virgencitas negras, la mayoría de las cuales tiene el pelo rubio y los ojos azules, o verdes o grises.
Me encuentro en el camino del éxito. Si tuviera a bien aliviar el dolor de un hombre solitario, trabajador, y quisiera dignarse compartir conmigo los frutos de mi ambicioso trabajo, yo, Itzig Finkelstein, le quedaría eternamente agradecido.
Aprovecho gustoso la ocasión para expresarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
Suyo afmo.,
ITZIG FINKELSTEIN
La respuesta no se hizo esperar mucho. La condesa me escribió:
Querido señor Finkelstein:
El éxito le ennoblece. ¿Negocia usted únicamente con chocolate americano o también con chocolate suizo, como, por ejemplo, chocolate con leche de los Alpes? Es uno de mis favoritos. ¡Hágamelo saber!
Le ofrezco, querido señor Finkelstein, mi mano para que la bese (¿acaso sabe cómo se besa la mano de una dama?).
Suya afma.,
KRIEMHILD, CONDESA DE HOHENHAUSEN
4
No hace falta que les diga que la unión entre la condesa nórdica y yo, el traficante judío Itzig Finkelstein, llegó a buen puerto. La condesa quería dinero. Yo quería estatus social. Nos complementábamos. Macho y hembra de un mismo enchufe. Tanteamos el terreno, nos conocimos, funcionábamos.
Visité a la condesa en su villa, una auténtica villa que había sobrevivido a la guerra…
, no muy lejos de Berlín…, en el barrio de Blankenstein…
, jardines, senderos de gravilla, pastizales, abetos blancos…
, por supuesto nevados…, embebidos en invierno…
, el invierno del 45-46…, el invierno de la posguerra.
La condesa me recibió con la sonrisa de Kriemhild al ser sorprendida por Siegfried…
, dejó que le besara la mano, me condujo hasta el salón fumador, me ofreció un puro, me sentó en un sillón de cuero, tomó asiento ella misma, me explicó de inmediato que el dinero ofrece más protección que la sangre de drago, preguntó si yo podría protegerla, se informó sobre puros negros, chocolate negro, café negro, virgencitas negras, fumó con nerviosismo, agitó una campanilla, ordenó al mayordomo que sirviera té y panecillos con paté, cruzó sus largas piernas, conscientes de su genealogía, me mostró, furtivamente, la punta de la lengua…
, sangre azul, roja…, habló de finanzas, novedades bursátiles, música, libros, me hizo una seña con el meñique, me indicó que me pusiera en pie, dejó que intimara con ella, sonrió, me desabrochó los pantalones con sus delicados dedos, tomó el miembro en su mano, lo vio crecer, tomó una cinta métrica, comprobó la longitud, la anchura y el diámetro del miembro, dijo:
—Sí, es normal. ¡Aprobado!… —Me entregó entonces una llavecita dorada, y dijo—: ¡Es solo simbólico! ¿Ha leído a Tagore? ¿A Zweig? ¿A Dostoievski? ¿A Courths-Mahler? ¿Le gusta Mozart?
La condesa tenía la villa solo en alquiler.
Costaba un ojo de la cara. Su anterior amante, el traficante Nikolaus Wanja Stubbe, hijo de una rusa blanca y de un comerciante de automóviles berlinés…
, Nikolaus Wanja Stubbe, llamado Zarévich…
, era uno de los grandes , y para él no significaba nada.
Sin embargo, yo, Itzig Finkelstein, el judío, solo era uno de los pequeños , aunque hacía buenos negocios y me encontraba en el camino del éxito.
Pero así y todo…, no podía permitirme esos lujos.
Una villa tan costosa, con todos los requisitos, sin duda no podía… , o… sin duda no debía permitírmela.
Por supuesto, la condesa tenía, además del mayordomo, servidumbre adicional: doncella, cocinero, cocinera, jardinero, criada, chófer. El coche del traficante Nikolaus Wanja Stubbe se hallaba en el garaje y huelga decir que a mi disposición.
Una vez instalado en casa de la condesa, se me inculcó de inmediato que el verdadero éxito va estrechamente unido al estilo de vida en el que o con el que uno vive.
Cada día me llevaban al mercado negro en el Mercedes negro.
Eso llamaba la atención de los realmente grandes , que se acercaban a mí y trataban de entablar negocios conmigo.
La condesa celebraba fiestas en nuestra villa con regularidad e invitaba a los realmente grandes , a quienes enredaba con sus delicados dedos, y me conseguía encargos que superaban todo lo que jamás hubiese soñado.
Naturalmente, también crédito. Hasta entonces solo había hecho chanchullos menores y efectuado sumas que una persona normal podía hacer de memoria…
, ahora las cifras tenían tantos ceros que hube de comprar una calculadora.
En nuestro círculo no se hablaba de cartones de cigarrillos aislados, ni de barras de chocolate aisladas, ni de latas de café aisladas, ni de virgencitas aisladas…
, se hablaba de vagones completos: un vagón de cigarrillos, un vagón de chocolate, un vagón de café, un vagón de virgencitas.
Si creen que nada más llegar a la villa de la condesa me metí en su cama, por así decirlo, cohabitando en toda regla…, están muy equivocados.
Durante la primera semana no pude tocarla. Antes bien, me vi obligado a dormir en la cama del mayordomo…, un hombre circunspecto, cumplidor de sus deberes, leal y experimentado, a quien la condesa había ordenado iniciarme en el arte del amor.
El mayordomo me explicó que cuerpo y alma constituyen una unidad, que en un cuerpo vivo no puede habitar un alma muerta, pero sí una dormida, y que el alma dormida ha de ser despertada al igual que el alma dormida de un violín despierta en manos del violinista adecuado.
El mayordomo me explicó la diferencia entre deseo y anhelo y cómo el uno aumenta gracias al otro, también habló de teatro, habló del arte dramático, habló de la importancia del prólogo, que estimula el acto principal, cuyo eco se percibe de nuevo por medio del epílogo.
El mayordomo me explicó que el hombre tiene o debería tener fantasías, pero el animal no, pues este no las tiene, que la fuerza del amor da alas a la fantasía y está en situación de transformar las cosas terrenas, hasta que el dedo deja de ser dedo, la lengua lengua, los dedos de los pies dedos de los pies, la nariz nariz, el miembro miembro, la vagina vagina, el trasero trasero, los fluidos fluidos, el excremento excremento, y así sucesivamente.