Libro segundo #11
«Puedes marcharte en primavera —dijo la vieja—. Y hasta la primavera, ¡harás lo que yo quiera!».
«¿Qué quieres de mí?», pregunté.
«Eso ya lo verás», repuso la vieja.
Durante la comida volvimos a beber mucho vodka.
La vieja aún disponía de algunas botellas…
de épocas mejores. Yo me animé, aunque, de algún modo, el miedo aún seguía ahí, pero no dejé que se me notara.
Le conté a la vieja que durante muchos años, por la mañana temprano, había clamado al cielo, le mostré cómo lo hacía.
Clamé: «¡Hágase la luz! ¡Hágase la luz!».
La vieja dijo: «Estás bebido».
Y yo dije: «El cielo siempre escucha».
«¿Incluso ahora?», preguntó la vieja.
«Incluso ahora», repuse yo jactancioso.
«No me lo creo», dijo la vieja.
«Es cierto —dije yo—. Puedo demostrarlo».
«Pues demuéstralo», dijo la vieja.
«Bien —dije yo—. Cuando quieras».
«Mañana por la mañana —repuso la vieja—. Te despertaré. Antes de que amanezca. Por lo que a mí respecta, puedes clamar al cielo tanto como desees. Pero ¡ay de ti si me has mentido!».
Sí. Y así fue. La vieja me despertó a la mañana siguiente antes del alba. Me puse el uniforme y las botas. Abrimos una de las ventanas, contemplamos los dos la oscuridad. Me cuadré y clamé: «¡Hágase la luz!».
Clamé: «¡Hágase la luz!».
Clamé: «¡Hágase la luz!».
Pero no pasó nada. La vieja se echó a reír, fue tambaleándose hasta la mesa de la cocina, donde se hallaba la lámpara de petróleo, encendió la luz, alzó la lámpara por encima de su desdentada boca, desternillándose de risa, se dirigió arrastrando los pies hacia el gran arcón negro que se encontraba bajo la ventana, lo abrió, sacó una fusta, aún riéndose, con una risa extraña, entrecortada, se calmó poco a poco.
«¡Puedo hacer contigo lo que quiera! ¡Puedo delatarte!
¡Puedo dejarte morir de hambre!», graznó.
Y yo dije: «Sí, claro que puedes. Pero no lo harás».
«Claro que sí —dijo ella—, lo haré si no haces lo que yo quiera».
«Haré lo que tú quieras».
«Aún no he pegado a un dios en mi vida —dijo la vieja—. Y me gustaría pegarle a uno alguna vez».
«¿A un dios?», pregunté.
«A uno que lo era», repuso la vieja.
Entonces levantó la fusta y gritó: «¡Venga! ¡Bájate los pantalones! ¡Y deprisa!».
La vida en casa de Veronja era monótona.
Tres veces al día: borscht roja, patatas, pan, vodka y paliza.
Veronja podía ser muy vieja, pero tenía una fuerza infernal.
Me pegaba con violencia y precisión, lanzando entrecortadas risas si lloraba, parecía no cansarse nunca, arrastraba sus viejas piernas más deprisa de lo que yo podía correr, me perseguía debajo de la mesa de la cocina, debajo del fogón…
, hasta debajo de la cama de madera de la otra habitación.
Yo aguantaba hasta un límite, pero de vez en cuando perdía el conocimiento.
Tras el castigo corporal, Veronja solía llenar una de las jofainas con agua de nieve helada.
Yo debía sentarme en ella, pues Veronja afirmaba que, de ese modo, las heridas abiertas se cerraban más deprisa.
Estaba convencido de que Veronja quería matarme a golpes, y si no lo hacía era únicamente para poder aprovecharse de mí más tiempo.
Había dormido mal desde el primer día, pero la cosa aún fue a peor cuando Veronja empezó a clavar puntiagudos clavos en la superficie del banco de la cocina, mi cama, y me prohibió sacarlos.
De vez en cuando, por la mañana, encontraba en mis botas esquirlas de cristal, clavos torcidos y herrumbrosos y, también a menudo, durante las comidas conjuntas, en la sopa.
Pero la sed de sangre de Veronja aún iría a más. Esto era solo el principio.
De vez en cuando recibíamos visitas. Numerosos partisanos no se habían incorporado aún a la vida civil, seguían viviendo como antes, en el bosque, pasaban por allí de vez en cuando para sacar agua del pozo de detrás de la cabaña o para calentarse un rato en la siempre caldeada cocina-comedor.
En esos casos, Veronja me escondía bajo el colchón de paja de la otra habitación.
A veces también pasaba por allí un cazador o un policía.
Una vez incluso dos soldados de Iván. No se quedaban mucho tiempo, y cuando se iban, Veronja me echaba de su cama con maldiciones y puntapiés.
Lo dicho, la sed de sangre de Veronja aún iría a más. Yo llevaba días tratando de averiguar lo que me tenía preparado, pero no llegaba a ninguna conclusión.
Una noche, Veronja me despertó. Estaba de pie ante mi banco, envuelta en una bata negra, la lámpara de petróleo en la mano.
Su abundante cabellera cana le caía sobre hombros y espalda.
Veronja me dedicó una sonrisa irónica, maliciosa, me ordenó que la siguiera.
Fuimos a la otra habitación. Me empujó, me lanzó sobre el colchón de paja y se arrodilló junto a mí.
«Escucha, Max Schulz —dijo con un graznido—. Esta es una conversación seria. Porque con el amor… no se juega».
«¿Qué quieres, Veronja?», pregunté con recelo.
Me había incorporado, pero Veronja me hundió la cabeza nuevamente en el colchón.
Dijo: «Quiero saber cuántos polvos puedes echar, Max Schulz».
«Eso depende», dije evasivo.
«Déjate de cuentos», atajó Veronja inclinándose amenazadoramente sobre mí. Su excitado, apestoso aliento me produjo náuseas.
«Con una gorda más que con una flaca —dije tartamudeando—, probablemente tiene que ver con el hecho de que mi madre fuera gorda».
Traté de apartarme de ella, pero no pude, por culpa de la cama de madera.
«Por supuesto, también depende de la edad —añadí para ganar tiempo—.
Cuanto más joven y gorda, más polvos…, cuanto más vieja y flaca, menos, pero también tengo principios».
«¿Qué clase de principios?», quiso saber Veronja.
«Solo me acuesto con mujeres menores de 75 años», dije.
«Ah, eso… —dijo Veronja—, tienes principios…, ¿y no serás también escrupuloso?».
Veronja se rio de mí. Me ordenó que permaneciera tumbado, fue a la cocina, avivó el fuego, preparó una extraña infusión de hierbas, regresó y me la dio a beber.
Yo bebí para no enojarla más. Podía delatarme.
Podía hacer conmigo lo que quisiera. No debía enemistarme con ella en modo alguno.
Bebí para no tener que pensar en su apestoso aliento, para alejar las náuseas, para enjuagar el regusto amargo de mi estómago con la infusión de hierbas.
Bebí por temor. Bebí por asco. Bebí por debilidad.
Veronja bajó más la lámpara de petróleo y la colocó junto a la cama de madera.
Luego fue arrastrando los pies hasta la ventana, permaneció un rato allí…
con su bata negra…, murmuró algo para sí, moviendo su abundante cabellera grisácea al ritmo de sus murmullos, apretó la apergaminada frente contra el frío cristal de la ventana, contempló con sus penetrantes ojos, a través del cristal y las flores de escarcha, la noche invernal, parecía escuchar con atención los aullidos de los lobos y el ulular del viento en el bosque, se volvió de repente, regresó a la cama arrastrando los pies, hasta donde yo me encontraba, donde yo había bebido a sorbos hasta la última gota de mi infusión de hierbas, con temor, con asco bajo la piel…
, se quedó de pie ante la cama, me miró, ojos penetrantes y ojos de rana, se encaramó a la cama, se hizo un ovillo a mi lado, sonrió irónica.
Y entonces ocurrió. Me empezó a temblar todo el cuerpo.
Cuando Veronja se percató, me bajó bruscamente los pantalones, los tiró al suelo…
junto a la cama…, junto a la lámpara crepuscular…
, me agarró el muslo, oprimiéndolo contra el colchón de paja, empezó a temblar ella también, resopló, se relamió con su lengua saburrosa, dejando caer gotas de pegajosa saliva, murmuró algo, se abrió la bata negra, se inclinó aún más sobre mí, tanto que sus pechos…
marchitos, de pardos pezones…, rozaron mi piel, me acarició la rodilla con manos arrugadas, me acarició el muslo, de repente, estiró los dedos, unos dedos de largas uñas, unas uñas de luto, me echó mano al miembro como por casualidad, con esos dedos viejos, rodeándolo, sin soltarlo…
Fuera aullaban los lobos. El viento ululaba en los árboles. La noche se colaba en la habitación, mirando con sus ojos apagados.
«Este brebaje de hierbas… —dijo Veronja— resucita a los muertos. También a esa rana muerta entre tus desnudas piernas. Así es, Max Schulz. Ahora resucitará. Mudará la piel. ¿Pueden las ranas mudar la piel? Esa sí. Seguro que la mudará. Y crecerá. Como el gigante encerrado en la botella».
Amé a Veronja toda la noche. Y Veronja continuó dándome a beber aquel brebaje.
Le conté, durante los intermedios amorosos, lo de mi infarto…
en Rusia…, le conté lo de los fusilamientos masivos…
, eso fue antes de Laubwalde…, eso fue en Rusia…
, en el sur de Rusia… Grupo de Asalto D, en la región del sur de Rusia…
; le dije a Veronja: «Sufrí un infarto. No estaba acostumbrado…
, no por aquel entonces…, a fusilar a tantos de una vez…
, a mujeres y niños… Y los ojos…, los ojos, Veronja…
, era demasiado… Y pensé que solo era de fumar y beber…
, pero eran los ojos. Sufrí un infarto, Veronja…
, aquella vez en el sur de Rusia… Y el capitán médico dijo: “¡Moderación! ¡También con las mujeres! ¡Una vez por semana! ¡Y solo un polvo! ¿Entendido? ¡Una vez significa uno! ¡No dos! ¡Ni por supuesto tres! ¡Ni por supuesto cuatro! ¡Ni por supuesto cinco! ¡Ni por supuesto seis! ¡Ni por supuesto siete!”».
Pero Veronja quería matarme.
A la mañana siguiente, apenas podía tenerme en pie. Logré arrastrarme de la cama de madera hasta mi banco de la cocina, donde me desplomé agonizante. Pero no se trataba de ningún infarto, aunque tenía sofocos y una extraña sensación de debilidad en las corvas.