Libro segundo #10
—No lo sé exactamente —dijo Max Schulz—. Pero la mujercilla arrugada era ciertamente o al menos dos veces más vieja que usted.
—Dos veces 49… —calculó la señora Holle— hacen 98.
—Dos veces 59… —corrigió Max Schulz— hacen 118.
Sí, fue así.
La ventana se cerró de golpe. Durante unos momentos no se movió nada y yo pensé: «¡Mala suerte! La vieja ha visto el uniforme. ¡Seguro que tiene miedo!».
Pero entonces se abrió la puerta. Se abrió lenta, muy lentamente. Chirriando. La puerta chirriaba de un modo muy extraño.
—Como en Hansel y Gretel—dijo la señora Holle—. Me dan auténticos escalofríos.
—A mí también me dieron escalofríos —dijo Max Schulz, que prosiguió—: De repente, allí estaba, en el umbral de la puerta. Una mujer decrépita. Una mujer que reía burlona, de un modo extraño. Nunca había oído una risa similar.
—¿Cómo era? —preguntó la señora Holle.
—Reía como un ogro —respondió Max Schulz—.
Pensé sin querer en un gigantesco puchero en el que flotaba mi culo…
color de rosa…, listo para ser trinchado…
, vi mis ojos de rana desprendidos, flotando en el caldo.
Y mis ojos vieron su rostro, el rostro burlón de una mujercilla arrugada… inclinada sobre el puchero.
—Seguro que se largó de allí al instante… —dijo la señora Holle.
Max Schulz negó con la cabeza.
—¡Al contrario! ¿Adónde iba a ir? Tenía hambre y frío.
Y en el bosque acechaban los partisanos.
Los tanques del Ejército Rojo no andaban muy lejos de allí, camino de Alemania.
Yo era de las SS… y, además, de los que habían hecho el trabajo sucio para los forjadores del Nuevo Orden…
, ese era yo…, Max Schulz…, un genocida…
, uno que se había dado a la fuga…, y peor aún, tras las líneas enemigas.
Los tipos del bosque y los que iban en los tanques…
y todos los demás que los seguían…, de un modo u otro, o solo con la vista o solo con el pensamiento…
, los que quedaban tras los carros y les deseaban suerte…
, los del otro lado…, todos me buscaban a mí, a mí, Max Schulz, el genocida…
, ansiaban mi cabeza. Y seguramente, así lo creí entonces, también mi rabo, para cercenarlo…
, como habían hecho con Günter…, y con los otros que yacían allí…
, junto a Günter…, para destronarme… incluso después de muerto.
Vi a la vieja. Y vi a Günter. Tal como lo había visto por última vez. Me flaquearon las piernas de miedo. Y entonces me dije: «Aquí me quedo, no puedo hacer otra cosa».
Seguí a la vieja, entré en la casa. Farfullé algo en polaco…, algunas palabras que había aprendido. Pero la vieja se limitó a reír y dijo: «Yo también hablo alemán».
El interior de la cabaña constaba de dos estancias y una buhardilla.
La vieja me guiaba. Primero entramos en la gran cocina, una especie de cocina-comedor con sillas y banquetas de construcción basta, una mesa cuadrada, un gran banco, un fogón oxidado y un hogar con un banco junto a él.
Bajo una de las ventanas había un gran arcón negro que parecía un ataúd…
y de las largas paredes colgaban todo tipo de tallas de madera y de tapices extraños.
Entre el fogón y el hogar había un haz de paja.
Y allí vi una cabra, una cabra diminuta, no mayor que un cordero.
Mordisqueaba la paja, pero cuando pasé con la vieja junto al hogar, la cabra giró la cabeza, me miró de forma extraña, abrió la boca y soltó un berrido.
En la segunda estancia solo había una gran cama de madera con un colchón de paja. El resto estaba vacío por completo… La vieja no me enseñó la buhardilla y supuse que allí habría una especie de almiar o un trastero.
Seguro que viene de Laubwalde… —graznó la vieja—, del campo de concentración…, a siete kilómetros de aquí».
«No —dije yo—. De allí no».
«Miente —dijo la vieja—. Salta a la vista». Y la vieja se echó a reír. Sonó como el berrido de la cabra.
Sí, fue así.
En la cocina ardía un buen fuego. La vieja acercó una banqueta, me invitó a tomar asiento, me quitó las botas, también los calcetines, salió arrastrando los pies, trajo un puñado de nieve, se agachó a mis pies, frotó mis pies desnudos, entumecidos, con la nieve, los frotó, luego les echó el aliento, graznó: «Están morados del frío…
, pero no solo los pies…, también todo lo demás…
, ahora quítese el uniforme… Y también la ropa interior… , todo».
Hice lo que se me indicó. Al momento me encontraba desnudo ante la cocina.
La vieja trajo más nieve, me frotó de la cabeza a los pies, me masajeó concienzudamente, dijo: «Fuera se habría congelado…
, ¿qué clase de sangre tiene?… ¿Es sangre de hombre acaso?
… Ahora vuelve a circular…, ¡ajá!… Ahora vuelva a vestirse…
Y quédese sentado junto al hogar…, haré algo de comer…
, ¿tiene hambre?… ¿Cuánto tiempo lleva en el bosque? … ¿Y cuánto tiempo sin comer?».
«Desde ayer a mediodía… —dije—. Hace 24 horas».
«No es mucho tiempo —dijo la vieja—. Y eso que parece muerto de hambre. ¿Es que no resistís más que los seres inferiores?».
«No lo sé —contesté—. Nunca he sido un ser inferior».
«Claro que sí —dijo la vieja—. Ahora lo es».
La vieja tramaba algo. Pero yo no sabía qué.
Quizá quería rebanarme el pescuezo durante la noche.
Aquella misma noche. O tal vez otra noche.
En todo caso, ¡estaba seguro de que quería matarme!
La vieja me invitó a comer. Sabía bien. Borscht , una sopa de remolacha, con patatas y pan moreno.
La vieja comió poco. En realidad, solo me miraba y parecía decir con sus ojillos acuosos: «¡Estás delgado! ¡Tendré que cebarte un poco!».
Empezamos a tutearnos rápidamente. «Pareces judío —dijo ella mientras yo masticaba con la boca llena de patatas, pan y borscht —, pero sé que no lo eres».
«No, no lo soy», repuse.
«Mañana te quedarás solo —dijo la vieja—, porque iré al pueblo. ¿Has visto alguna vez un pueblo polaco?».
Yo dije: «Sí. Los pueblos polacos…, los conozco más que suficiente».
«Mi último marido era más joven que yo —dijo la vieja—. ¡Mucho más joven! Y tenía una hija de su primer matrimonio. Ella vive en el pueblo».
«¿Y qué quieres de esa hija?», pregunté.
«Alimentos —dijo la vieja—. Una vez por semana me da algunas patatas, remolacha, pan, vodka. Provisiones para una semana».
«¿Vives de eso?», le pregunté.
«Sí —dijo la vieja—. De eso vivo».
Luego bebimos vodka y fuimos tomando cada vez más confianza.
«No puedes irte ahora —me dijo la vieja—.
Es imposible que lo consigas en invierno…
, llegar hasta Alemania. Te congelarás en el bosque.
¿Y dónde conseguirás comida? Si vas al siguiente pueblo, los campesinos te apalearán hasta matarte.
O Iván te atrapará. O los partisanos. O la policía. No puedes marcharte ahora».
«¿Y tú qué propones?», pregunté.
«Esperar hasta la primavera —repuso la vieja—.
Podemos vivir los dos de los alimentos que traigo del pueblo una vez por semana, si los distribuimos bien.
En primavera podrás ponerte en marcha. Antes venderé tus botas y tu reloj y los cambiaré por alimentos.
Luego los repartiremos honradamente. Suficiente para mí.
Y también suficiente para ti, para que puedas llegar hasta Alemania».
Bebimos más vodka. A pesar de todo, no se me iba el miedo.
Naturalmente, la vieja tenía razón. Estaba atado.
Era lo único razonable, esperar hasta la primavera.
Tal vez la guerra hubiera terminado en primavera.
Entonces podría ponerme en marcha. Con gusto le daría el reloj e incluso las botas.
Pero la vieja mentía, seguro, solo quería entretenerme con falsas promesas.
¿Por qué iba a alimentarme hasta la primavera?
¡Una boca inútil! Me rebanaría el pescuezo por la noche.
Me quitaría el reloj. Así de fácil. Y las botas también.
¿O no? ¿Me tendría preparado algo distinto?
No pegué ojo en toda la noche, tendido en el gran banco de la cocina; oía a la vieja roncar en la habitación contigua, me levantaba de vez en cuando para avivar el fuego de la cocina.
Fuera, ante la ventana, aullaban los lobos y el viento silbaba entre los árboles.
Por supuesto que podía matar a la vieja.
Pero entonces, ¿quién me procuraría alimentos hasta la primavera?
No podía ir al pueblo. Así que necesitaba a la vieja.
Allí estaba también la cabra, que se llamaba Katjuscha, según había averiguado.
Pero era flaca y diminuta como un cordero.
Si mataba a la vieja, se me ocurrió, podría sacrificar la cabra y vivir de su carne.
Pero ¿cuánto tiempo? Una cabra pequeña, flaca.
¡No! Estaba a merced de la vieja. La necesitaba.
Podía hacer conmigo lo que quisiera. Podía alimentarme hasta la primavera.
Podía ocultarme debajo de la cama, o en cualquier otro lugar de la casa, si pasaban por allí los partisanos…
o Iván…, podía protegerme. Pero también podía delatarme. Dependía por completo de ella.
Pensé en ello toda la noche.
A la mañana siguiente me dijo la vieja: «Podrías matarme. Pero no te lo aconsejaría». Era como si me hubiese leído el pensamiento.
Le dije: «¿Porque me proporcionas alimentos?
…». «No solo por eso —dijo la vieja—. Mi hijastra está acostumbrada a verme en el pueblo cada semana.
Si dejara de ir de repente, vendría aquí enseguida para comprobar si me pasa algo.
Eso te resultaría embarazoso. Y si también mataras a mi hija antes de que fuera a la policía, tampoco te serviría de nada.
Porque llamaría la atención en el pueblo de inmediato.
La gente comenzaría a indagar. Y ya no podrías seguir viviendo aquí».
Le dije: «Veronja…, ¿cómo puedes pensar eso? ¿Por qué habría de matarte? ¿O a tu hijastra? ¿O a ambas? ¡Llamaría la atención de inmediato! ¡Lo sé perfectamente!».