El nazi y el peluquero Libro segundo #3
24%

Libro segundo #3

El casco antiguo no se había visto afectado por las bombas.

Aquí las casas se alzaban tan respetables como antaño, aún arraigadas en la tierra, sin sentir ira contra el cielo, parecían ronronear como gatos al sol, miraban desde lo alto, un tanto adormiladas, pensativas, por las pequeñas ventanas bajo los inclinados tejados de pizarra, miraban a las sinuosas callejuelas de detrás del ayuntamiento y de la Puerta de la Esperanza.

La muchedumbre se movía susurrando a la sombra de las antiguas casas, y la señora Holle se preguntaba: «Ay, Dios mío, ¿por qué solo pueden gozar del sol los tejados?

¿Por qué las callejuelas se encuentran a la sombra?

¿Tendrá algo que ver con el mercado negro?

Y esto de aquí, Dios mío, ¡es todo luz y chusma temerosa del sol!

¿Y qué se me ha perdido a mí aquí? ¡Si Günter se enterara!

¡Si el Führer se enterase!». El gentío absorbió a la señora Holle, zarandeándola de acá para allá, arrastrándola consigo.

Una anciana que se hallaba junto a ella farfulló:

—¿Quiere un par de medias? ¿O una sartén? También cambio dólares. ¿Conoce a alguien que tenga un diente de oro? ¿O que esté dispuesto a arrancarse uno?

La anciana la había agarrado del brazo y la señora Holle se desasió enfadada.

Pensó: «¿Dientes de oro? ¿Que si quiero arrancarme uno?

¡Lo que me faltaba! Pero si no tienes ninguno.

Estás hambrienta. Pero tienes una alianza.

¡Y esa sí que es de oro! Y hace calor, maldita sea. Pero ¿dónde está el sol?».

No volvió a ver a la anciana. Todo le daba vueltas debido a los innumerables rostros, a las innumerables voces, a su hambre y al bochorno sofocante.

A la sombra de un soportal reparó en una campesina con una gigantesca cesta de paja…

Y en un hombre bien vestido. Cuchicheaban entre ellos.

La campesina sacó tocino y pan de la cesta y el hombre se descubrió el antebrazo y le mostró una colección de relojes de pulsera.

«Dios mío —pensó la señora Holle—, ¡tantos relojes en un brazo!

¡Como los malditos rusos en Berlín!». Quería quedarse allí, inmóvil, para ver lo que ocurría, quería ver más de cerca el tocino, y el pan, y los relojes, pero la empujaron…

, la empujaron hacia delante… hacia la acera…

Y de la acera a la calzada… Y de la calzada a la acera nuevamente.

Un tullido sentado en la acera, al que le faltaban las dos piernas, le dirigió una mirada envidiosa a su pierna sana.

Junto a él había una muchacha pequeña, de unos doce años tal vez, coqueteando con un comandante americano.

La señora Holle recibió un violento empujón, tropezó y se habría caído de no haberla agarrado el comandante.

—Sorry —dijo el comandante.

La señora Holle no sabía lo que significaba sorry . La palabra sonaba como «sorna». Sonrió al comandante con una mueca irónica. Volvía a encontrarse firmemente sobre ambas piernas, la aria y la que no era aria.

—¿Y quién va a andar con sorna hoy día con tantas preocupaciones? —le dijo al comandante—. ¿No es cierto? Mejor la sorna de los americanos que la seguridad de Iván. Esos sí que son violadores y canallas.

El comandante asintió, aunque no entendía una palabra de alemán.

Le contestó algo en su idioma, en su idioma extranjero, y la señora Holle no lo entendió, pero asintió porque el comandante asentía.

El tullido de la acera seguía mirando con envidia su pierna sana.

La señora Holle le sacó la lengua. El comandante lo vio y se rio.

—Ese no debería hablar con usted —dijo el tullido de repente—, va en contra de la Norma de No Fraternización.

—¿Qué significa eso? —preguntó la señora Holle.

—Que no puede meterse en la cama con usted —respondió el tullido echándose a reír sonoramente, acercándose más a ella, mostrándole su raigón negro.

La señora Holle quiso decir: «¡Sí puede!

También está hablando con la pequeña», pero no tuvo ocasión, ya que la muchedumbre la obligó a seguir.

El comandante avanzaba junto a ella. Y también la muchacha pequeña.

«El comandante es alto, delgado y torpe —pensó—.

¡Son todos unos majaderos mascachicles! Pero este no masca nada.

Tal vez tenga más clase. Pero es viejo. Sesenta por lo menos.

El pelo a cepillo. Pero gris, entrecano».

—¿Quiere comprar un anillo de oro? —preguntó la señora Holle enseñándole la alianza al comandante—. Esto no debe saberlo mi Günter, pero he de venderlo.

El comandante rio, pero no dijo nada, se limitó a mostrarle su propia alianza, continuó mirando al frente ensimismado y luego, de repente, comenzó a hablar como una cotorra en su idioma, del que ella no entendía ni una palabra.

La señora Holle no se percató de que pasaban ante el ayuntamiento —era más bien la multitud, sus empujones— y acabaron llegando a la Puerta de la Esperanza.

La señora Holle volvió la cabeza buscando a la pequeña, pero ya no la vio más.

«Se ha esfumado —pensó—. Bueno. Mejor así.

Con doce años, yo aún jugaba a las muñecas».

El comandante volvió a decirle algo que ella no entendió, y entonces señaló un Mercedes negro requisado que se encontraba en la Puerta de la Esperanza, justo debajo de los pétreos arcos de la esperanza.

Cuando llegaron al coche, la puerta, la de atrás, se abrió de golpe y la señora Holle se subió, aunque no había pensado hacerlo.

El comandante hizo lo mismo y se sentó junto a ella.

Al volante había uno de esos majaderos mascachicles, aunque más joven que el comandante.

El pelo también a cepillo. Pero rubio. El comandante habló con el hombre del volante en su idioma extranjero y este se volvió hacia ella y le dijo en perfecto alemán:

—El comandante desearía saber si le gustan las conservas.

—Sí —respondió ella—, me gustan. ¿Es usted alemán?

El hombre del volante rio y dijo:

—No. Pero sí mis padres. Yo soy americano.

—Ajá —dijo la señora Holle—, que si me gustan las conservas… Pues claro que me gustan las conservas.

—El comandante desearía saber si puede quedarse a dormir con usted esta noche —dijo el hombre del volante.

—De acuerdo —respondió la señora Holle—. ¿Qué clase de conservas?

—Carne enlatada —contestó el hombre del volante.

—En realidad me gustaría vender mi alianza —dijo la señora Holle.

—Las alianzas no deberían venderse —dijo el hombre del volante.

—Sí, eso es verdad —repuso la señora Holle.

—¿Está segura de que su marido aún sigue prisionero? —preguntó el hombre del volante.

Y la señora Holle le respondió:

—No lo sé. Estaba en Polonia. Y no he tenido noticias suyas.

—¿Qué hacía en Polonia? —quiso saber el hombre del volante.

Y la señora Holle dijo:

—No lo sé.

La señora Holle se puso cómoda, estiró la pata de palo, encogió la sana, se recostó a sus anchas en el mullido asiento, sonrió al comandante.

«No tiene por qué saber que Günter es un genocida —pensó—.

No lo entendería. Podrías explicárselo: ¡Eran enemigos del pueblo!

¡Günter se limitó a cumplir con su obligación!

¡Eran órdenes del Führer! ¡Y una orden es una orden!

Pero alguien así no lo entendería. Son todos unos majaderos mascachicles».

—Escuche —le dijo seriamente el hombre del volante—, el comandante le dará tres latas de conservas por el primer polvo, cinco por el segundo, siete por el tercero. Y así sucesivamente. Se llama progresión. O fair play .

—Pues vale —dijo la señora Holle—. Pero pregúntele al comandante si ha visto la pata de palo.

—La ha visto —repuso el hombre del volante—. Pero no le molesta, más bien lo contrario.

—¿Y eso por qué? —preguntó la señora Holle.

—Su esposa de América tiene dos piernas —dijo el hombre del volante—, dos piernas buenas. Pero su esposa no sirve para nada, aunque tenga dos piernas.

—Ajá —exclamó la señora Holle—. ¿Y cómo es la mujer?

—Americana —contestó el hombre del volante—. Lee el periódico mientras el comandante lo hace con ella.

La señora Holle asintió.

—Yo no leo periódicos —añadió—, son todo mentiras.

El hombre del volante hizo como si no la hubiera oído. Encendió un cigarrillo, echó el humo contra el parabrisas, volvió la cabeza nuevamente hacia ella y le dijo:

—Escuche, el comandante tiene un complejo. ¿Sabe lo que es eso?

—No —respondió la señora Holle.

El hombre del volante sonrió irónico.

—Es que… —le dijo— su esposa le ha castrado el alma. Tiene un complejo de inferioridad. Y teme a las mujeres de dos piernas, dos piernas buenas. Y quiere una con una pierna.

—¿Y eso es un complejo? —quiso saber la señora Holle.

—Sí —respondió el hombre del volante—. Eso es un complejo.

Esta vez fue el comandante quien encendió un cigarrillo, balbuceó algo, corno si quisiera disculparse, le ofreció uno a ella y dijo:

—¡Philip Morris!

—¡Philip Morris! —exclamó la señora Holle—.

Aceptaré uno, pero me lo fumaré más tarde.

No con el estómago vacío. —La señora Holle tomó el cigarrillo sin dar las gracias y lo hizo desaparecer en su bolso.

Se inclinó hacia delante y le dijo al hombre del volante—: Perdí la pierna en 1933…

, el día en que el Führer subió al poder…

Estaba podrida, es lo que dijeron los médicos…

, podrida, así de simple… Ya me dolía mucho antes…

, y así fue…, Günter me dijo… «la han embrujado los judíos»…

, fue en invierno…, precisamente aquel día…

, «no hay nada que hacer»… Günter también dijo eso.

—Entonces, ¿qué? —dijo el hombre del volante—. ¿Está de acuerdo? ¿Con lo de la progresión?

—Está bien —respondió la señora Holle.

—Cuantos más polvos, más conservas —añadió el hombre del volante.

—Está bien —repitió la señora Holle—. No tiene pinta de poder echar muchos polvos. Tendrá sesenta por lo menos.

—Cincuenta y nueve —corrigió el hombre del volante.

4