Libro segundo #2
—Nada de nada —repuso el muchacho, jugueteando con la gorra—. Esta mañana, temprano, un hombre llamó a nuestra puerta. Preguntó si la señora Holle vivía aquí.
—Aaah —dijo la señora Holle—. ¿Y quién era?
—No dio ningún nombre —dijo el joven—. Entonces le dije que usted vivía en el sótano.
—Está bien —repuso la señora Holle.
—¿Llamó a su casa? —preguntó el muchacho.
—Tal vez —dijo la señora Holle—. Hoy he dormido más haciendo una excepción. Quizá no haya oído al tipo.
—Un tipo raro —agregó el muchacho.
—Aaah —exclamó la señora Holle.
—Con ojos de rana —prosiguió el muchacho.
—No conozco a nadie con ojos de rana —dijo la señora Holle.
—Y nariz aguileña —dijo el muchacho—. Y labios gruesos. Y mala dentadura.
—No conozco a nadie así —negó la señora Holle.
—Parecía judío —dijo el muchacho.
—No conozco a ningún judío —afirmó la señora Holle.
La señora Holle se disponía a seguir su camino, pero el muchacho dijo:
—Regresan ahora de los campos.
—¿Quieres decir… los que aún están allí? —preguntó la señora Holle.
—Sí —repuso el muchacho—. ¿No ha leído el periódico?
—No leo los periódicos —dijo la señora Holle—. Son todo mentiras.
—Seis millones de judíos asesinados —dijo el muchacho.
—Todo mentiras, Willi —dijo la señora Holle.
3
La señora Holle se abrió camino, cojeando, entre las ruinas.
La guerra había devastado el lugar despiadadamente.
La calle Nietzsche aún no estaba abierta al tráfico, ya que en medio del camino se abrían profundos cráteres y entre los cascotes y los escombros de los derruidos muros se hallaban vehículos destrozados y tanques consumidos por las llamas, enterrados, parcialmente volcados, tumbados boca arriba como escarabajos muertos.
Las largas hileras de ruinas al borde de la levantada acera se erguían verticales con un grito mudo en sus pétreos labios, como si esa fuera la última llamada, como si quisieran que el deslumbrante sol las iluminara una vez más antes de morir.
El sol pertenecía a los vencedores. El sol miraba curioso por las ojerosas ventanas, parecía iluminar el campo de ruinas, como si Dios quisiera sacarle una fotografía, miraba con ironía a los hombres, que se dirigían andando o cojeando hacia cualquier parte, con sus harapientas ropas, se reía burlón de la pata de palo de la señora Holle.
A la señora Holle no le preocupaba el sol.
Atravesó la plaza Adolf Hitler, que las aves de verano habían puesto perdida, se preguntó cómo se llamaría ahora, no vio ningún letrero, maldijo en su interior a las aves de verano, pensó en el Führer muerto, se tragó sus lágrimas, pensó en la alianza que se proponía vender, en el pan y los huevos, la leche y los cigarrillos.
También pensó en la conversación que había mantenido con el muchacho: «Es usted demasiado vieja para mí»; y luego: «¡Cincuenta y nueve!
». ¡Mocoso! ¿Y quién era el hombre que la buscaba? El de los ojos de rana…
En la calle Mozart se fijó en los grupos de trabajadores que retiraban los escombros, con la cara avinagrada.
¡No era de extrañar! Como si aún tuviera algún sentido retirar los escombros de allí donde, de alguna manera, todo estaba perdido.
La calle Mozart no se hallaba tan devastada como la calle Nietzsche, incluso resultaba transitable para los vehículos de las fuerzas de ocupación, y la señora Holle, a quien el sol no preocupaba en absoluto, se preguntaba en ese momento: «Ay, Dios mío, ¿por qué precisamente la calle de Nietzsche?
¿Acaso no era también un músico?». La señora Holle se tropezaba de vez en cuando con soldados y oficiales americanos que mascaban chicle, otros que no mascaban chicle, unos a pie, otros en jeep .
Pero a la señora Holle tampoco le preocupaba ninguno de ellos.
Había un largo camino desde la calle Nietzsche hasta el mercado negro, en el otro extremo de Warthenau.
Y avanzar por las calles destruidas por la artillería y los bombardeos, cojeando, con el estómago vacío y una pata de palo de origen incierto…
, para una mujer de cincuenta y nueve años, que solo tenía cuarenta y nueve, ciertamente no era ningún placer.
Los rusos habían abusado de la señora Holle. Ocurrió en Berlín, durante los primeros días de mayo de 1945.
«Exactamente cincuenta y nueve veces», pensaba ahora la señora Holle enojada, mientras trataba de avanzar cojeando más aprisa, aunque de sobra sabía que no eran los rusos los que estaban en Warthenau, sino los americanos. ¡Cincuenta y nueve veces!
No era de extrañar que pareciera tener cincuenta y nueve años. Y aquellos cerdos ni siquiera se habían preocupado por la pata de palo.
A finales de mayo, la señora Holle se trasladó a Warthenau, pues la señora Holle era de Warthenau.Y la señora Holle tenía una casa en Warthenau.
En el número 59 de la calle Nietzsche. Un número infausto, sin duda alguna.
Pero no podía cambiarse. Ella no podía cambiarlo, ¿no?
Eso solo podían hacerlo las autoridades.
¿Y mudarse? Tampoco quería. Al fin y al cabo, era su casa.
Y la casa de Günter. Y Günter era su marido.
Y cuando regresara de la guerra le preguntaría a la gente: «¿Dónde está el número 59? ¿Y una mujer con una pata de palo?».
«Günter nunca debe saber lo de los rusos», pensó la señora Holle. Comenzó a cojear más despacio, pues cojear deprisa con el estómago vacío no es un juego de niños precisamente.
«¡No te quedes en Berlín!», le había escrito su marido, el cabo segundo de las SS Günter Holle, desde Polonia, cuando Polonia aún era alemana.
Y ella le había contestado: «Nuestra casa se ha venido abajo.
El quinto piso se ha perdido. Y también el cuarto piso.
Y el tercero. Y el segundo. Y el primero.
Solo queda la planta baja, aún está en pie…
, pero sin techo. Y el sótano aún sigue en pie, sí, el sótano también.
Incluso tiene techo, aunque hay un agujero…
, un agujero bastante grande. Pero, querido Günter, ¿es que tenemos que vivir en un sótano?
¡Estaríamos buenos! No, Günter. Ni pensarlo.
Me quedo en Berlín, con tus padres. La casa de Berlín aún no ha sido bombardeada».
Y entonces llegaron los rusos. Y abusaron de ella cincuenta y nueve veces.
Y ni siquiera se preocuparon por la pata de palo.
Y, desde luego, no había sido fácil salir de la capital y abrirse paso hasta Warthenau, con una pierna aria y otra que no era aria, el ánimo inquebrantable, aun cojeando, con dolores en el trasero y en las partes pudendas, los pechos destrozados por los mordiscos, las uñas rotas, aunque realmente era demasiado tarde para emprender el viaje hacia Warthenau, pero más vale tarde que nunca.
Y Günter no lo sabría, lo de los rusos. Y cuando Günter regresara de la guerra —por qué no habría de regresar, otros sí regresaban—, sí, entonces le diría: «¡Günter!
El quinto piso se ha perdido. Y el cuarto piso.
Y el tercer piso. Y el segundo piso. Y el primer piso.
Solo queda la planta baja en pie…, pero sin techo.
¡Un sótano, es un sótano, al fin y al cabo!
No hay más que cambiar el número de la casa.
Tú perteneces a las SS, Günter, eres cabo segundo de las SS, ¿es que no puedes hacer nada? ».
El mercado negro estaba en el casco antiguo, en las laberínticas y angostas callejuelas situadas detrás del ayuntamiento y de la Puerta de la Esperanza.
A pesar de las redadas diarias y de los porrazos de la policía militar, con sus cascos blancos, se seguía comerciando activamente en ese lugar.
Aunque la señora Holle no entendía mucho de negocios ilegales, estaba convencida de que no había nada en este mundo que no pudiera comprarse en el mercado negro de Warthenau.Y cada vez que la señora Holle acudía a él, pensaba en secreto: «Dios mío, ¡vaya forma de regatear!
¡Si el Führer se enterara! ¡Bajaría de los cielos espantado! ».
La señora Holle odiaba el mercado negro y no hacía mucho le había dicho al joven Willi:
—Alemania es una guarida de ladrones. El mercado negro florece por todas partes. ¡Como si hubiéramos combatido por el mercado negro! Es una vergüenza. ¿No es cierto, Willi?
Y el joven Willi había respondido:
—Sí, señora Holle.
Y ella había dicho:
—El pueblo alemán se muere de hambre. Y la gente corre al maldito mercado negro para vender sus últimas pertenencias. Es una vergüenza. El mercado negro es una vergüenza.
Y el joven había dicho:
—Eso hay que agradecérselo a los judíos.
Y la señora Holle había asentido:
—Sí, Willi, es verdad.
Y Willi había añadido:
—No hace mucho estuve en el campo, con los campesinos, y han escondido comida, pero piden unos precios abusivos, como los judíos.
Y la señora Holle había replicado:
—Willi, los campesinos alemanes son todos judíos.
Y la respuesta de Willi había sido:
—Sí, señora Holle, es cierto.
Y la señora Holle había agregado:
—¿Crees que el Führer sabía que los campesinos alemanes eran judíos?
Y Willi había contestado:
—No lo sé, señora Holle.
Cuando la señora Holle llegó al mercado negro, estaba totalmente empapada en sudor. Le dolía el pie derecho de la larga caminata, y también le dolía el muñón de la pierna izquierda, hasta el bastón le dolía.