Libro primero #12
¿Que qué hice en Polonia durante el invierno?
¿Quieren saberlo? Aburrirme, eso es lo que hice.
¡Allí no pasaba nada! Al menos no en nuestra región.
Debíamos vigilar algunos pueblos…, algunos cementerios…
, también una zona boscosa…, sí, también eso…
Y una carretera… cerca de la nueva frontera rusa o no muy lejos de allí.
Allí no pasaba nada. No vi partisanos. Al menos, no en nuestra región.
La clase dirigente polaca ya hacía tiempo que había sido liquidada…
por camaradas de las SS que entraron en acción antes que nosotros…
, liquidada, digo…, al igual que otros elementos enemigos de Alemania y del Imperio…
, quiero decir allí, en nuestra región, cerca de la nueva frontera rusa o no muy lejos de allí.
Era una región tranquila, nuestra región.
Allí no pasaba nada. Disparábamos por puro aburrimiento a los carámbanos de los árboles, nos cargábamos de cuando en cuando a algunos judíos, pues no teníamos nada mejor que hacer…
, nos los cargábamos… en el bosque y en los cementerios.
Simples ejercicios de tiro. Apenas puedo recordar lo que pasó allí…
, pasó tan poco… en nuestra región…, en Polonia…
, por aquel entonces, en diciembre de 1939…
Únicamente se produjo un acontecimiento.
No lo he olvidado: conducíamos a algunos judíos hasta un cementerio para pegarles un tiro.
Pero nos equivocamos de cementerio. Y allí, sobre las tumbas, había cruces.
Y los judíos permanecían de pie, temblando, ante las cruces, y no podían gritar del miedo.
Y en una de las cruces, en la cruz más pequeña, más sencilla, se hallaba Jesucristo. Gritaba. Y le dijo a mi alférez:
—¡No era esto lo que yo quería! ¡En verdad los he maldecido! ¡Yo solo quería asustarlos! ¡Para que se convirtieran!
Y el Señor Jesús gritó y no dijo nada más.
Y mi alférez se enfadó y le metió unos balazos en el vientre al Cristo que gritaba. Y Cristo cayó de la cruz, pero no murió.
Y entonces mi alférez me dijo:
—¡Max Schulz! ¡Ciérrele la boca de una vez al falso santo! Usted lo hará mejor que yo.
Y eso es lo que hice.
Después de pegarle un tiro a Cristo, sacamos a los judíos del cementerio cristiano, pues mi alférez dijo:
—Lo seguro, seguro es.
Y yo respondí:
—Sí. Eso dice mi madre: «Lo seguro, seguro es».
—Nunca se sabe —prosiguió mi alférez—. Un tipo como este Jesucristo, que es un mago… Podría resucitar de repente.
Entonces condujimos a los judíos hasta su cementerio. Allí no había cruces. Y allí les pegamos un tiro. Pero no eran muchos.
Lo que sí fue increíble fue cuando fuimos a Rusia. El Grupo de Asalto D, en la región del sur de Rusia. Pero eso fue más tarde. En el año 1941. ¿Saben cómo fusilar a treinta mil judíos en un bosquecillo? ¿Y saben lo que eso significa para alguien que no fuma? Allí aprendí a fumar.
¿Saben sumar de memoria? ¿Saben sumar a toda velocidad? Si saben hacerlo, entonces sabrán que no resulta fácil, ni siquiera para quien sabe hacerlo.
Al principio contaba las víctimas. Lo hacía exactamente de la misma manera que cuando, de pequeño, contaba los adoquines al jugar a la rayuela, y uno se equivoca de vez en cuando al contar. Después dejé de hacerlo. Era demasiado pesado.
Sí. Y entonces, ¿qué pasó? Sufrí un leve infarto…
por culpa de tantas putas, de tanto fumar, pensé yo entonces.
Y me trasladaron a la retaguardia, es decir, aún más hacia atrás, ya que, por aquel entonces, el avance era más rápido y nuestra región en el sur de Rusia… , ¡esa sí que estaba en la retaguardia!
Me trasladaron a Polonia. Estaba de nuevo en Polonia. Ya lo conocía. Allí había cementerios con cruces extrañas. ¿Conocen el campo de concentración de Laubwalde? Ese lugar tenía antes un nombre polaco, pero lo rebautizamos con otro nombre: Laubwalde.
Un lugar maravilloso, rodeado de bosque.
En Laubwalde había doscientos mil judíos.
¡Y los matamos a todos, a los doscientos mil!
A pesar de ello, era un campo pequeño, ya que la mayoría de los prisioneros eran despachados nada más ingresar.
Resultaba práctico, ya que, de ese modo, nunca había demasiados que vigilar. Como digo, un campo pequeño.
Doscientos mil. Una cifra con cinco ceros. ¿Saben cómo se tacha un cero? ¿Dos ceros? ¿Tres ceros? ¿Cuatro ceros? ¿Cinco ceros? ¿Se imaginan cómo se anulan ceros? ¿Y, por último, también el número dos…, aunque no sea un cero? ¿Saben cómo se hace?
Yo lo sé, porque por aquel entonces yo, por así decirlo, participaba, aunque hoy ya no puedo acordarme exactamente de a cuántos prisioneros disparé o apaleé o ahorqué. Así y todo, el de Laubwalde fue un período pacífico, considerando que otros se hallaban en el frente y debían jugarse el pellejo.
Presté servicio en Laubwalde hasta que la guerra tocó a su fin, es decir, hasta aquel día memorable en que la guerra terminó definitivamente para mí, Max Schulz, más adelante Itzig Finkelstein.