Libro primero #11
En cuanto a los judíos de Wieshalle, es decir, los judíos de la calle Goethe y los judíos de la calle Schiller, esos se quedaron.
En otras palabras, ¡no emigraron! ¿Esperaban un milagro?
No lo sé. Tampoco los Finkelstein emigraron.
Así que debí de haberme equivocado: Chaim e Itzig Finkelstein eran judíos tontos, que no sabían lo que les esperaba.
Ni que decir tiene que eso también era aplicable a Sara Finkelstein, esposa de Chaim Finkelstein y madre de Itzig Finkelstein.
El sargento segundo Franz Sauer no podía saber por aquel entonces que yo, Max Schulz, con el paso de los años, también sería sargento segundo…, ¡sargento primero incluso! Me trataba a mí, Max Schulz, el pez pequeño, con paternal benevolencia.
Un buen día, sentados ante una cerveza, el sargento segundo Franz Sauer me dijo:
—¡Max Schulz! Los judíos de Wieshalle son judíos tontos. ¡No quieren emigrar!
Y yo respondí:
—Ciertamente, mi sargento segundo.
Mi sargento segundo eructó de tanta cerveza, me miró con sus pequeños, astutos ojos azules desorbitados, sonrió irónico, pensó tal vez en el culo de mi madre o en cualquier otra cosa, retiró hilillos y polvo invisibles…, sí, también polvo…, de su elegante uniforme negro, eructó de nuevo y dijo:
—¡Max Schulz! No pasa nada porque hace años trabajara con el maldito judío Finkelstein. Lo pasado, pasado, ¿cierto?
—Cierto —respondí.
—Su madre me ha contado que el judío Itzig Finkelstein tenía la intención de hacerlo socio suyo, ¿no es así?
—Así es. Pero de ese asunto no salió nada en claro. En primer lugar, porque el viejo Finkelstein aún está sano como una manzana, y, en segundo lugar, porque soy miembro del Partido.
—Cierto —repuso mi sargento segundo—. Eso es cierto.
—Cierto —dije yo—. Así es.
Mi sargento segundo apuró su cerveza, se echó hacia atrás la gorra con la calavera y alisó sus sudorosos cabellos.
—¿No cree usted, Max Schulz —interpeló acechante—, que ya es hora de expulsar a los judíos de la calle Goethe y de la calle Schiller de sus establecimientos, de, por así decirlo, arianizar los establecimientos?
—Ya es hora, mi sargento segundo.
—Porque esas son calles de pensadores y poetas alemanes —adujo Franz Sauer.
—Podríamos brindar por ello con otra cerveza, mi sargento segundo —sugerí yo.
Franz Sauer asintió. Apuró su cerveza, pidió otra y también la apuró. Permanecimos en silencio un buen rato, simplemente mirándonos. Franz Sauer pidió más cerveza. Y más cerveza. Su sed parecía insaciable. Una vez se levantó y salió haciendo eses. Cuando regresó, bramó, borracho como una cuba:
—¿Y cómo están esas casas, las de la calle Goethe y la calle Schiller?
—Llenas de chinches —repuse.
—No importa —dijo Franz Sauer al tiempo que se sentaba—. Las chinches no muerden culos arios.
—Ciertamente, mi sargento segundo —asentí—. Las chinches no hacen eso. ¿Y qué pasa con las viviendas judías?
—Deje que las viviendas sigan siendo viviendas —contestó Franz Sauer, igual que había dicho mi padrastro Slavitzki: «Deja que las ratas sigan siendo ratas».
—Volvamos a los establecimientos —dijo Franz Sauer.
—Ciertamente, mi sargento segundo —dije yo—. ¡Los establecimientos!
—Sobre todo el establecimiento… del judío Finkelstein.
—Ciertamente, mi sargento segundo —contesté.
—¿Es usted buen peluquero, Max Schulz?
—Ciertamente, mi sargento segundo —respondí.
—¿Y sabe lo que ha dicho el Führer del peluquero ario?
—Ciertamente, mi sargento segundo —dije—. El Führer ha dicho: «¡Un peluquero ario no es un peluquero judío!».
—Eso es —asintió Franz Sauer.
Franz Sauer eructó, pidió más cerveza, eructó de nuevo, dejó escapar algunas ventosidades, se rascó, dio un puñetazo en la mesa repentinamente y bramó:
—¡Max Schulz! ¡Le ordeno que tome posesión de la peluquería del maldito judío Finkelstein!
—No es una peluquería —puntualicé—, ¡es un salón de peluquería! Y se llama El Hombre de Mundo.
—Entonces, ¡le ordeno —bramó Franz Sauer con un nuevo puñetazo en la mesa— que tome posesión del salón de peluquería El Hombre de Mundo!
Hagan el favor de hacer un aparte: Max Schulz nunca tomó posesión del salón de peluquería El Hombre de Mundo, en la esquina de las calles Goethe y Schiller. Su sargento segundo estaba borracho como una cuba.
Así era. Borracho como una cuba. Sobre los Finkelstein no pesaba ninguna orden de arresto, al menos no por aquel entonces, en el año 1936.
Y yo no podía hacer nada, si bien me habría complacido tomar posesión del establecimiento, es decir, del salón.
Pero no podía arrestar a los Finkelstein yo solo, pues solo era un pez pequeño.
Y tampoco mi sargento segundo era más que un pez pequeño, aunque por aquel entonces fuese algo más gordo que yo.
Así fue. Dejamos que los pequeños establecimientos judíos de la calle Goethe y de la calle Schiller continuaran existiendo durante algún tiempo, dejamos que los pequeños respiraran un ratito más, por así decirlo.
¿Que por qué? ¿Quieren saber por qué? ¿Cómo voy a saberlo? ¡Yo solo era un pez pequeño! Tal vez porque nuestro teniente general, Helmut von Schaumbeck, había dicho: «¡Siempre con tranquilidad! Teniendo presente a la prensa extranjera. Teniendo presente el momento adecuado». Realmente no lo sé.
A menudo pasaba noches despierto, tendido en la cama, mirando la oscuridad, mirando hacia la ventana del sótano, viendo recortes de periódico, viendo titulares, fosforescentes, hasta donde mi imaginación me llevaba: «EL PELUQUERO JUDÍO: ¡UN PELIGRO PARA LA NACIÓN!
¡EL MAYOR ENEMIGO DEL PUEBLO! SU ESTABLECIMIENTO: DELIBERADAMENTE EN LA ESQUINA DE LAS CALLES GOETHE Y SCHILLER.
¡EN LA ESQUINA! ¡ALLÍ DONDE DOS POETAS ALEMANES SE QUIEREN TENDER LA MANO!
¡ALLÍ EN MEDIO SE ACURRUCA! ¡EL JUDÍO! ¡DELIBERADAMENTE!
¡A MODO DE GUION! ¡PARA SEMbrAR LA DISCORDIA!
¡PARA QUE LAS MANOS NO LLEGUEN A UNIRSE!
¡DESTROZACULTURAS! ¡ES PELIGROSO! ¡DEFENDEOS, COMPATRIOTAS!
¡DEFENDEOS DEL PELUQUERO JUDÍO! ¡HOMbrES Y MUJERES ALEMANES: SI OS SUENAN GOETHE Y SCHILLER…
Y SUS SOLÍCITAS MANOS…, APARTAD AL PELUQUERO JUDÍO DE LA ESQUINA! ».
Y otros: «¡CAMARADAS! ¡EL MOMENTO ADECUADO! ¡YA HA LLEGADO! ¡EMBARGO A TODOS LOS ESTABLECIMIENTOS JUDÍOS SIN EXCEPCIÓN! ¡EL PARTIDO FINANCIARÁ A LOS NUEVOS PROPIETARIOS ARIOS!».
A menudo me hallaba durante el día con la bata blanca de peluquero, junto a Slavitzki, y miraba a través del escaparate a la competencia, veía un letrero borroso en el que ponía: «Nuevo propietario… Max Schulz… establecimiento ario… disponible árbol genealógico…».
11
No hay mucho más que contar. En 1937 murió nuestro portero. Fue un duro golpe para mi madre. Pero entonces vino uno nuevo…, un nuevo portero.
Así fue. ¿Les interesa? ¿Quitamos el calendario, el de 1937? ¿Colgamos uno nuevo? ¿El de 1938? ¿Por qué? ¿Y dónde? ¿Y cuándo? ¡A la mierda, qué más da! ¡Por qué no! ¡En cualquier sitio! ¡En cualquier momento! Por mí, en la ventana del sótano. Por mí, en otoño. ¿Por qué en otoño? ¿Por qué no?
En noviembre de 1938… se llevó a cabo un pogromo…
, lo llamamos la Noche de los Cristales Rotos.
Ahí empezó todo. Pero no como es debido.
Ardieron las sinagogas de todo el país. Los establecimientos sufrieron saqueos.
Había montones de cristales en las calles, fragmentos.
Muchísimos cristales. Muchísimos fragmentos. También en Wieshalle.
La sinagoga de la calle Schiller ardió durante toda la noche.
Algunas de las casas contiguas también ardieron.
Aunque el culpable de ello fue el viento de noviembre.
El maldito viento, sí. El fuego también redujo a cenizas la peluquería de Finkelstein.
Así fue, reducida a cenizas. La simbólica esquina cultural alemana…
, la esquina de las calles Goethe y Schiller…
, dejó de existir. En su lugar se abrió un gigantesco vacío.
Un vacío cultural. ¿Que si se ha llenado entre tanto el vacío?
No lo sé, porque no permanecí mucho tiempo en Wieshalle.
Pero les estoy reteniendo innecesariamente, ¿no es cierto? Seguro que querrán saber cuándo me convertí en genocida.
Veamos: yo, Itzig Finkelstein, por aquel entonces aún Max Schulz, trataré de ser lo más breve posible. Se les está agotando la paciencia. Y a mí también.
Así fue: continué trabajando con Slavitzki. No me iba mal…, nada mal. Pero entonces, entonces estalló la maldita guerra. La maldita guerra, sí.
¿Han oído hablar de la campaña de Polonia? No fue más que un paseo. En 1939, allí no pasaba gran cosa.
¿Que si yo tomé parte? No. Desgraciadamente me la perdí.
Estaba recibiendo una instrucción acelerada por parte de las SS para entrar en acción, en el interior del país…
, acelerada he dicho…, al modo prusiano…
Ya saben…, pero no lo bastante acelerada…
, ya que cuando llegué a Polonia con mi unidad…
, eso fue en invierno…, en el invierno de 1939…
, sí…, hacía tiempo que la guerra en Polonia había terminado.