Libro primero #9
—Maldito sea el bastón en la mano del amo equivocado. Y si el bastón cambia de amo y el amo es un amo verdadero, sea pues glorificado.
Y el Führer habló:
—Bienaventurado sea el bastón en la mano del amo verdadero. Pues mirad: No es el bastón el que ennoblece la mano, sino la mano la que ennoblece el bastón. En verdad os digo: En la mano del amo verdadero, el bastón se tornará la espada con que la mano reinará por los siglos de los siglos. Amén.
Cuando el Führer hubo pronunciado las últimas palabras, el cielo se estremeció ante la vehemencia de su discurso.
Descargó truenos y rayos. Sobre el Monte de los Olivos, densos nubarrones se amontonaron en torno al altar.
Pero la lluvia sintió miedo y las nubes se dispersaron.
Entre la muchedumbre reinaba un silencio de muerte.
Durante la última parte del gran discurso sentí un intenso picor.
«El culo —pensé—. ¿Por qué me pica así?».
Y entonces el picor ganó en intensidad, hasta llegar a ser un dolor abrasador.
Vi el bastón amarillo y el negro, vi también el miembro de Slavitzki, que colgaba del bastón negro y del amarillo, era una parte de ellos, reí burlón, era una señal de mi inminente desmayo.
Las palabras del Führer martilleaban sin cesar en mi cabeza: «Maldito sea el bastón en la mano del amo equivocado.
Y si el bastón cambia de amo…». Todo me daba vueltas.
Se me hizo un nudo en la garganta. Sofocante.
Traté de escupirlo. «Bienaventurado sea el bastón en la mano del amo verdadero. Pues mirad…».
Y entonces me dije: «Sí, ¿y eso por qué? ¡Basta ya!». Y me dije: «Max Schulz, no volverás a ofrecer el culo. Ya es hora de que seas tú quien empuñe en su mano el bastón, el negro y el amarillo».
Junto a mí se encontraba Siegfried von Salzstange. La mirada fija al frente.
«¡Aquí están reunidos todos los insatisfechos de Alemania!». ¿No había dicho eso antes? «Aquí están reunidos todos aquellos a los que alguna vez les ha tocado hacer de cabeza de turco, de Dios o de los hombres».
Me habría gustado preguntarle a mi antiguo profesor de alemán si cada uno de los que estaban aquí, cada uno de los que estaban aquí y miraban la boca o los ojos del Führer, conocía a un amo equivocado, a uno con un bastón, pero no me atreví, pues Siegfried von Salzstange tenía la mirada al frente, fija, extraña.
«Tal vez haya otros bastones para los demás —pensé—, no tienen por qué ser necesariamente negros o amarillos.
Tal vez sean verdes o azules, rojos o malva».
Seguro que había muchos otros bastones y, sin duda, de todos los colores posibles.
Y al pensarlo, sentí nuevamente el sofoco del nudo de la garganta y traté de escupirlo a toda costa.
Vi también, de repente, millones de bastones, siseando sobre el Monte de los Olivos, sus múltiples colores reflejándose en el espejo sobre nosotros, que ya no era azul, sino un mar de colores.
¡No era de extrañar que el Führer hubiera ahuyentado la lluvia!
A mi derecha había una mujer mayor, una mujer mayor con el rostro ceniciento, un rostro que el bastón de Dios había herido con hoyos y surcos, sin piedad, como si no fuera un rostro creado a su imagen y semejanza.
La anciana movía los labios como si estuviera rezando.
Una vez oí una frase susurrada: «Cielo y tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán».
Cuando la anciana empezó a rezar, también otros empezaron a rezar.
Poco a poco, la masa entró en movimiento.
Y entonces… sí, así debió de ser. De repente, de repente alguien gritó.
Y entonces todos comenzamos a gritar. Nuestra mano derecha se alzó súbitamente.
Como por iniciativa propia. Gritamos como dementes.
Gritamos: «¡Amén! ¡Amén! ¡Amén!». Todos arrebatados.
Gritamos. Bramamos. Lloramos. Él era el Redentor.
Alguien entre la multitud prorrumpió en sonoros sollozos:
—¡Mi Führer, dame también a mí un bastón!
Y alguien más gritó:
—¡Y a mí también! Y creeré en ti.
Pronto se formaron coros a izquierda y derecha. Y los de la izquierda gritaban:
—¡Mira, nuestro culo está sangrando!
Y los de la derecha gritaban:
—¡Déjanos ser el amo verdadero y creeremos en ti!
¿Saben cómo se escupe un nudo? ¿Y saben qué aspecto tienen millones de nudos escupidos, surcando los aires?
Naturalmente, querrán saber si le arrebaté el bastón a Slavitzki, quiero decir más tarde, en el momento adecuado. O los dos bastones, ¿no es así? Y si lo puse sobre mis rodillas, como me hacía él a mí. Y si abusé de él, como él había abusado de mí, ¿no es así?
No. Le dejé los bastones, porque eran viejos y estaban gastados.
Al igual que Slavitzki. Y, en definitiva, ¿acaso no había conocido Slavitzki un amo equivocado en algún momento de su vida?
Tal vez aún lo conocía y no podía librarse de él.
¡Piensen en ello! ¿Y quién es Slavitzki?
¿Realmente hubo un único Slavitzki en mi vida?
Mejor dicho, ¿acaso no hubo muchos Slavitzki?
¿Y acaso no era Dios también un Slavitzki?
¿Uno con un bastón? ¿Y acaso no estaba, aparte de Su bastón, el bastón del Slavitzki invisible y el bastón negro y el amarillo del Slavitzki terreno, acaso no había otros bastones en mi vida?
Tal vez no bastones principales, pero sí bastones secundarios.
No malvas ni rojos, ni verdes ni azules, pues esos eran los bastones de los otros, esos eran también bastones principales.
Me refiero simplemente a todos los bastones secundarios, sin color alguno, los bastones de mis cinco padres, que a mí, Max Schulz, que era un don nadie, que ni siquiera existía, me trajeron a este mundo de un solo bastonazo.
Y piensen en los bastones secundarios, sin color alguno, de mis contrincantes en el fútbol o de mis profesores, que me martirizaron, o de mis condiscípulos, que se habían burlado de mí, de quienes aún no les he contado nada en absoluto, porque no puedo contarlo todo, no quiero poner a prueba su paciencia.
Y en lo que respecta al bastón amarillo y al negro, ¿en realidad era Slavitzki solo quien blandía bastones?
Es decir, ¿no le ayudaba también mi madre?
¿Y acaso no había ayudado también a mis cinco padres con sus bastones secundarios?
¿Quién abre el baile? ¿Y quién lo cierra?
¿Dónde está Dios? ¿Está en el baile? ¿O allá arriba? En realidad, ¿a quién debía sacudir yo?
No. Le dejé los bastones a Slavitzki. Me procuré bastones nuevos, bastones mejores…
, mejores que los viejos cuando aún eran nuevos.
Y no los elegí amarillos ni negros, sino de colores propios.
Quería algo más que una simple víctima. Pues ¿qué es una única víctima?
Quería una víctima por cada herida, una víctima por cada sonrisa burlona, lo mismo daba si provenía de Dios o de mi mundo.
Hoy entiendo por qué los nudos que escupimos en aquel momento surcaron los cielos tanto tiempo y alcanzaron a los inocentes: porque no apuntamos. Simplemente los escupimos.
En aquel momento no lo entendí.
8
El día del Sermón de la Montaña me adherí al partido del hijo de la Providencia, me hice, como quien dice, miembro.
Mi madre también. También Slavitzki, que ya no era polaco, sino alemán.
Slavitzki y yo también nos alistamos en el escuadrón de combate de las SA, la Sección de Asalto, si bien resolvimos esperar a comprar las botas y los uniformes exigidos hasta que el Führer subiera al poder, pues botas y uniformes costaban un ojo de la cara, y un ojo de la cara es un ojo de la cara, y uno nunca sabe, y lo seguro, seguro es.
Mi madre lo encontró muy razonable. Dijo:
—Amamos al Führer. ¡Pero lo seguro, seguro es! —Y le dijo a mi padrastro—: ¿Tú qué dices, Anton? Lo seguro, seguro es, ¿no?
Cuando llegó el momento y Hitler subió, por así decirlo, se subió al caballo y nos dijo: «¡Arre!
», entonces Slavitzki y yo corrimos al mejor establecimiento, compramos dos elegantes uniformes y dos pares de lustrosas botas, ceñimos el barboquejo con la hebilla, nos emborrachamos, fuimos haciendo eses por la calle, encontramos por todas partes grupos de uniformados que iban apaleando a los enemigos del pueblo, ayudamos, contribuimos en los golpes, sudamos, eructamos, reímos, nos masturbamos, follamos…
, aquello era un jolgorio, se lo digo yo.
Más tarde, Slavitzki se procuró una bolsa de la compra y nos dirigimos a casa vociferando y haciendo eses, pero no entramos de inmediato en la casa del sótano, sino que primero fuimos tambaleándonos por la calle Goethe y por la calle Schiller, rompimos los cristales de Finkelstein…
, los de su casa y los del establecimiento, a continuación entramos tambaleándonos en el salón de peluquería El Hombre de Mundo, garabateamos cruces gamadas en los costosos espejos, y pequeños rabos de cerdo, metimos en nuestra bolsa todo lo que pudimos: loción facial, loción de afeitar, costosas cremas, jabón, brochas también, las más modernas maquinillas de afeitar, tijeras, peines, cepillos.
Le dimos patadas en el culo a Chaim Finkelstein y también a Itzig Finkelstein, les dijimos:
—¡Cerdos judíos!
Les dijimos:
—¡Itzig!
Slavitzki bramó:
—¡Mi hijo se despide a partir de hoy! ¡ Heil Hitler! ¡Vosotros lo habéis embrujado! ¡Parece un Itzig! ¡Maldita sea, sí…, parece un Itzig Finkelstein!
Cuando regresamos a casa con nuestras botas y nuestros elegantes uniformes, mi madre abrió los ojos asombrada, bamboleó su grueso culo, reprimió una risita, nos mostró sus delgadas piernas, presa de una gran excitación, y le dijo a Slavitzki:
—Vaya, Anton, ahora pareces un hombre.
Y a mí:
—Y tú también. Pero búscate otro culo.
Y Slavitzki dijo:
—Hemos ido de compras. También nos hemos acordado de ti. Distintas cremas. Incluso una para el culo.
Y mi madre dijo:
—¡Joder, Anton!
Y Slavitzki dijo:
—¡Joder, Minna!