Libro primero #8
—Por la pimienta —repuso Siegfried van Salzstange.
—¿Qué pimienta? —pregunté.
—La que me echa mi mujer todos los días en el café —dijo Siegfried van Salzstange quejumbroso.
—¿Y por qué hace eso?
—No lo sé —respondió Siegfried van Salzstange.
—¿Y no puede hacer nada al respecto?
—Nada en absoluto —dijo Siegfried van Salzstange apesadumbrado—, no puedo hacer nada en absoluto. Ronco por las noches para vengarme, pero no sirve de nada.
—Mal asunto —agregué yo—. Y eso que yo siempre había pensado que cuando alguien tiene un puesto tan bárbaro como el suyo ya puede echarse a reír.
El señor Van Salzstange sonrió irónico, con el rostro desencajado, se llevó a la boca un cigarrillo, perplejo, parpadeó ausente, hizo trizas el cigarrillo con sus dedos de rector, lo escupió de repente, como si no se atreviera a fumar en el Monte de los Olivos.
Con gusto le habría preguntado: «Y, señor Van Salzstange, ¿cómo es que no han venido los otros al Monte de los Olivos, para escuchar el Sermón de la Montaña?
… Dígame, señor Van Salzstange…, los otros…
, los representantes, quiero decir…, ya sabe lo que quiero decir…
, los grandes y los pequeños…, todos los representantes de los diversos grupos de presión, como suele decirse, si no me equivoco, querido señor Van Salzstange, de dentro y fuera de nuestra hermosa ciudad alemana de Wieshalle…
, los que quieren mecerse en el poder con nuestro Führer…
, los que siempre están ahí cuando Él predica…
, es que ninguno de ellos está impedido…
, y aquellos, los que sí lo están, están aquí…
, y aquellos, los que no lo están, no están aquí…
, o acaso pueden permitírselo…, quiero decir, no estar aquí con los impedidos…
, o acaso son conductores… y no han podido venir hoy aquí porque aquí se viene en peregrinación…
y porque en coche no vale…, porque esto es el Monte de los Olivos…
y el sermón, el Sermón de la Montaña…, ¿y por qué no pueden los conductores peregrinar sin coche?
… ¿Acaso tienen todos pies planos?… ¡Yo también tengo pies planos!
¿Y a usted también le duele la cabeza, señor Van Salzstange?
¿Por el sol? ¿Por el maldito calor que hace?
Yo no debería estar aquí…, al sol, quiero decir… , porque estoy mal de la cabeza».
Pero entonces me empujaron a un lado. Y cuando volví a encontrar al señor Van Salzstange, me indicó que me callara.
No sé cuántos millones de impedidos se reunieron en aquella ocasión en el Monte de los Olivos, pero me figuré que si Dios lo viera desde allí arriba, esto de aquí abajo parecería un monte de hormigas.
Pues el monte se hallaba en perpetuo movimiento.
Pero no éramos hormigas, ¿no? Ni tampoco pretendíamos llevarnos el monte.
¿O acaso sí? ¿Acaso no nos encontrábamos en la ladera del Monte de los Olivos?
¿Acaso no llevábamos el Monte de los Olivos sobre nuestros hombros?
¿O lo llevaban otros hombros que también nos llevaban a nosotros?
El monte parecía balancearse, se mecía al viento bajo el resplandeciente cielo azul de mayo y el alegre sol, se estiraba de cuando en cuando para volver a encogerse de nuevo, comenzó a vibrar cuando hizo su aparición el Führer, aguzó el oído como una bestia, quería contonearse, quería retroceder, mas no podía, reparó en que lo llevaban, se calmó, se calmó de repente.
¿Les gustan las aves? ¿Han sentido alguna vez el deseo de contemplar el vuelo de las aves?
¿De las aves canoras en concreto? ¿Saben qué aspecto tiene un ave cuando se precipita desde el cielo hacia la tierra?
¿O muchas aves? ¿Toda una bandada? ¿Se alegran también cuando trinan las aves?
¿En el mes de mayo, en concreto? ¿Y saben qué se siente cuando el trino de las aves enmudece repentina, inesperadamente?
Cuando el Führer se asomó tras el altar, la muchedumbre ya no osó respirar más, y, sin embargo, todos debimos respirar, pues de lo contrario nos habríamos asfixiado. Pero cerramos la boca y respiramos por la nariz.
Me asusté considerablemente al ver al Führer por vez primera, ya que pensé que era Slavitzki, pero entonces me dije: «¡No!
No puede ser Slavitzki, pues Slavitzki es carnívoro y tiene un miembro grande y este, sin embargo, lo tiene pequeño y es vegetariano.
Y Slavitzki tiene ojos de borrachín y una mirada sin vida y este, sin embargo, tiene ojos de profeta».
Percibí una última bandada de aves, no venían de ninguna parte, aparecieron ahí de repente, se posaron a ambos lados del Führer, en el altar, parecían aves de mal agüero, no piaban, no gorjeaban, no trinaban, estaban posadas inmóviles sobre la madera de roble y la bandera, formando extrañas hileras: una, luego nueve, luego tres, luego otra vez tres.
De repente me vino a la cabeza 1933. ¿Qué significaría eso?
Llamé a Siegfried von Salzstange y le pregunté susurrando, aunque no había necesidad de susurrar:
—¿Qué significará eso?
—Sube al poder en 1933 —repuso Siegfried von Salzstange—. Está claro como el Rin.
—¿Cómo sabe usted si el Rin está claro? —pregunté.
—Ahora cierre el pico —repuso Siegfried von Salzstange—. ¿No ve que Él ha alzado la vista al cielo? Quiere implorar al cielo. Va a empezar ahora mismo.
—¿Qué va a empezar? —pregunté.
—El discurso, ¡idiota! —masculló Siegfried von Salzstange.
Adolf Hitler habló en primer lugar de la génesis del movimiento, relató la marcha hacia el pabellón de los generales, la sangre de los compañeros caídos, los muertos, que no estaban muertos porque seguían viviendo en nosotros; nos explicó por qué debían construirse cañones y que él construiría algunos —¡y no unos cualesquiera!
—, pues se lo había jurado a su Padre, el Señor de la Providencia; nos hizo ver que los cañones habituales únicamente disparan, pero que sus cañones también podían producir mantequilla y pan moreno y queso del Harz y salchichas con chucrut; Hitler nos explicó que las camisas pardas son mejores que las otras, los pantalones ceñidos, mejores que los holgados, que las polainas tenían un aspecto ridículo debido a la canilla, que preferiblemente debía ocultarse dentro de la caña de la bota, al igual que todo lo que se encuentra bajo la rodilla, es decir, por debajo y no por encima de la rodilla y, por tanto, de suma importancia; habló del Tratado de Paz de Versalles, que debía ser anulado; nos explicó que un cero era un círculo con un agujero en el centro, y en verdad un buen agujero, por cierto, pues los medios agujeros no existen: «¡Un agujero es un agujero! ».
Hitler habló de mercachifles y chupasangres, de mancillar y desmoronar, nos explicó que el honor debía ser venerado, al igual que el valor y la lealtad, habló de la conspiración del judaísmo mundial, del honor alemán, el valor alemán y la lealtad alemana que mantenía aprisionados entre sus redes para que no pudieran desarrollarse.
Apenas si presté atención, pues todo eso ya lo conocía, lo había leído tantas veces en el periódico, lo había escuchado en la radio.
Contemplé las aves de mal agüero, contemplé el altar de madera de roble y la bandera, comparé su flequillo con el de Slavitzki, su bigote con el de Slavitzki.
Solo volví a poner interés cuando el Führer comenzó a hablar de historia, remontándose cada vez más hasta llegar finalmente a Jerusalén, entonces me cuadré, comencé a respirar por la nariz, dejé de comparar bigotes y flequillos, olvidé las aves de mal agüero en el altar de madera de roble y la bandera, miré únicamente Sus ojos.
El Führer había abierto de golpe la Biblia. Primero hojeó el Antiguo Testamento, luego el Nuevo, se apartó un poco el flequillo, frunció el ceño y dijo finalmente:
—Lucas 23, 27-29. —Y entonces comenzó a leer con voz ronca—: «Le seguía una gran muchedumbre del pueblo y de mujeres, que se herían y lamentaban por él.
Vuelto hacia ellas, Jesús dijo: “Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí, llorad más bien por vosotras mismas y por vuestros hijos, porque días vendrán en que se dirá: ‘Dichosas las estériles, y los vientres que no engendraron, y los pechos que no amamantaron’”».
El Führer cerró la Biblia, juntó las manos, alzó sus proféticos ojos al cielo y habló:
—En verdad, en verdad os digo que el Señor los ha maldecido, y la maldición está prisionera. Pero yo he venido para liberarla.
Y el Führer habló:
—Bienaventurados los fuertes, porque ellos poseerán la tierra.
Bienaventurado el puño, porque él golpeará el agujero del círculo en el que se encuentra un agujero entero y no un medio agujero.
¡Pues los medios agujeros no existen! Bienaventurados los de sangre espesa, porque reinarán sobre todo lo que se halle bajo el sol.
Pues si la sangre es acuosa, ¡cómo no va a evaporarse!
Y lo que deja de ser, no es. Y entonces, ¿cómo va a reinar?
Y el Führer habló:
—Habéis oído lo que les dijeron a vuestros mayores: No matarás; aquel que mata sufrirá mi castigo. Pero yo os digo: «Aquel que mata al enemigo del pueblo glorifica mi nombre. Y aquel que me glorifica participa de mi gloria».
Y el Führer habló:
—Habéis oído lo que se dice: Ojo por ojo, diente por diente.
Pero yo os pregunto: ¿Acaso no hace eso el publicano?
¿Qué es un ojo y qué es un diente? ¿Acaso no queda un ojo?
¿Y treinta y un dientes? En verdad esta es vuestra recompensa.
Pero yo os digo: Dos ojos por un ojo. Y treinta y dos dientes por uno.
Cegad a vuestros enemigos y hacedlos desdentados por los siglos de los siglos.
Pues los ciegos ya no pueden ver. Ni los desdentados morder.
Si queréis reinar, golpead con fuerza. Y si queréis el reino de la tierra, que yo os daré, haced lo que se os dice. Amén.
Y el Führer habló: