Libro primero #7
—Sí, Minna. Seguro que lo hará. Puedes apostar la cabeza a que sí. Y además expulsará a los judíos de las calles Goethe y Schiller. y también al peluquero Chaim Finkelstein.
—¿Sabes, Anton? —decía mi madre—, verdaderamente cada día te pareces más al Führer, con tu flequillo y el bigote. Además, él también tenía una cosa tan larga como la tuya, aunque sin goma, pero ahora le ha menguado porque es vegetariano.
—Sí, sí —respondía Slavitzki—, es verdad.
—Lo que no está tan bien es tu apellido —proseguía mi madre—. Deberías cambiártelo.
—El apellido no tiene nada que ver —afirmaba Slavitzki—, es la raza y las convicciones. No soy un maldito polaco.
—Entonces, ¿qué eres? —preguntaba mi madre.
—Un auténtico alemán y un ario puro —respondía Slavitzki—. Mis antepasados eran alemanes residentes en el extranjero, por eso mi apellido suena polaco.
—Ah, es eso: no tenía ni idea —aceptaba mi madre—. ¿Por qué no me lo habías contado nunca?
—Porque no soy ningún fanfarrón —puntualizaba Slavitzki.
—¿Y puedes demostrarlo, lo de tus antepasados? —preguntaba mi madre—. ¿Tienes árbol genealógico?
—No puedo —decía Slavitzki—. Pero puedo jurarlo en falso. Y cuando un auténtico alemán jura en falso, entonces es que es un auténtico juramento en falso.
—Sí —decía mi madre—. Eso es cierto.
Slavitzki había comprado una radio usada y los dos —mi madre y Slavitzki— se sentaban tarde tras tarde ante ella, hablaban de política, hacían cálculos sobre cuándo subiría al poder el «señor Hitler», hablaban del honor alemán, de la sangre y el suelo, de un pueblo sin espacio, de nuestra casa del sótano y de la casa de Chaim Finkelstein, de la dignidad de los peluqueros alemanes…
, aunque tuvieran un nombre que casualmente sonaba a polaco…
; hablaban de la dignidad de las madres arias, con o sin alianza matrimonial.
—Porque ¿qué es en realidad un anillo? —decía Slavitzki—. Yo me cago en el anillo, que es de oro. ¿Y a quién le importa el oro? ¡A los judíos de todo el mundo!
Mi madre, que ahora pesaba tres toneladas, ponía cara de circunstancias, asentía, zurcía unas medias, las apartaba de vez en cuando, ya que también estaba tejiendo una chaqueta de lana para Slavitzki, sonreía a Slavitzki, que bebía su aguardiente, bamboleando su largo, adormecido miembro, echaba una mirada furtiva al bastón amarillo (al negro ya no, porque entre tanto yo me había hecho mayor).
7
¿Les he dicho ya que era miembro de la Sociedad Protectora de Animales de Wieshalle?
En la primavera de 1932 se unieron algunos de los miembros influyentes del movimiento nacionalsocialista.
El lema: «¡Adolf Hitler ama a los animales!
». En nuestro club había colgados o pegados algunos lemas de este tipo: «¡Porque el Führer ama a los animales!
». O: «¡Adolf Hitler ama a los animales y los animales lo aman a él!
». Y: «¡El animal siente cuándo es amado!
». «¡Vota al führer Adolf Hitler, el amante de los animales!
» Un día nuestra ciudad fue presa de una gran excitación.
Se decía: «El Führer viene a Wieshalle para hablar en el Monte de los Olivos».
¿Conocen el Monte de los Olivos? Se llama así porque en dicho lugar, una vez al año, la empresa de aceite de mesa Meyer celebra un campeonato de tiro, una estudiada campaña publicitaria del afamado aceite de mesa Meyer.
Cuando el gran día alboreaba, nuestra ciudad se asemejaba a un lugar de peregrinación, pero también a una ciudad sitiada.
Nunca había visto tantos policías, muchos a pie, pero también muchos en sus estupendos caballos, policía montada y desmontada, como suele decirse.
Entre la gente corrían rumores: «¡Cuidado!
Cuando él venga atacarán los comunistas».
Otros decían: «¡No se atreverán!». Las calles eran un hervidero de gente con brazaletes con cruces gamadas que agitaba el brazo divertida, mientras que aquellos que no llevaban brazalete mantenían el brazo tieso, no lo agitaban, por así decirlo, como si quisieran inmovilizarlo, como el rabo de un caniche cuando lo mojan.
A la ciudad acudieron los campesinos de los alrededores, pero también otras personas; se emborracharon en las tabernas, trataron de ligar con las sirvientas y las niñeras que aún andaban por la calle para saborear la alegría del momento o la calidez de mayo antes de dirigirse al Monte de los Olivos.
En tan ajetreada jornada, yo trabajé únicamente hasta mediodía en el salón de peluquería El Hombre de Mundo, me despedí alrededor de las doce —o, para ser más exactos, cinco minutos antes de las doce— de Chaim e Itzig Finkelstein, dije que quería tener la tarde libre porque quería verlo a él.
—¿Ver a quién? —preguntó Chaim Finkelstein tosiendo—. ¿Al hijo de la Providencia, al resucitado?
—No tosa —le dije a Chaim Finkelstein—, toser le llevará a la tumba—. Y no supe por qué había dicho eso…
Fui corriendo a casa, me puse mi mejor traje —pues no tenía uniforme, no era miembro del partido—, me coloqué un brazalete con una cruz gamada en el brazo, me zampé el almuerzo, le dije con malicia a Slavitzki que él también debía ceñirse uno, pero no con una goma, ni tampoco con alfileres o imperdibles, sino con aguja e hilo.
Slavitzki respondió que cada día era más impertinente, dijo que el bastón negro aún no se había apolillado, pero me aseguró que se ceñiría uno, ¡y no uno cualquiera!
, porque él era alemán, ¡y no uno cualquiera! Eso es lo que dijo Slavitzki.
A las catorce horas —o, para ser más exactos, a las trece horas y cincuenta y cinco minutos— salimos los tres de nuestra casa del sótano, nos alegramos de que brillara el sol, pensamos que el «señor Hitler» así lo habría ordenado, pues él podía hacerlo, eso dijo Slavitzki; los tres llevábamos brazaletes con la cruz gamada, sí, incluso mi madre.
El brazalete con la cruz gamada de mi madre era el más llamativo, parecía como si fuera a estallar de un momento a otro debido a su obeso brazo.
Toda la ciudad parecía peregrinar al Monte de los Olivos, también los llegados de pueblos de los alrededores.
Tendrían que haber visto Wieshalle esa tarde.
A mí me gustaron especialmente las guirnaldas de flores en las ventanas.
Podían verse todos los colores posibles.
Los judíos de las calles Schiller y Goethe habían colocado flores de luto en sus ventanas, al igual que los pacifistas; en las de los comunistas vi flores de odio; en las de los militantes de partidos más débiles, así como en las de los apolíticos, flores sin color alguno, que asentían mudas y cansinas mientras las otras parecían gritar o llorar desesperadas.
Las flores de los nacionalsocialistas, sin embargo, nos recibían llenas de júbilo, habían sido cuidadosamente elegidas y dispuestas y solo portaban colores de alegría.
Perdí a Slavitzki y a mi madre entre el gentío, entonces busqué mi Sociedad Protectora de Animales; no fui capaz de encontrarla, pero encontré o me topé por casualidad con mi antiguo profesor de alemán, Siegfried van Salzstange, que ahora era rector; me alegré, lo felicité, estreché su antigua mano de profesor, que ahora era una mano de rector, nos abrimos paso —él y yo— entre la multitud hacia el sanctasanctórum.
Siegfried van Salzstange sabía cómo abrirse paso, me lo enseñó, me hizo ver que uno debía empujar con el codo si era preciso, a veces, no siempre.
Por fin conseguimos un buen sitio, no muy lejos del altar.
Al volver la cabeza me asusté, pues tras nosotros había millones de personas.
—Pensaba que aquí solo estaría la gente de Wieshalle y los alrededores —le comenté a Siegfried van Salzstange—. Pero hay más. ¡Mucha más! ¡Veo millones!
—Aquí está reunida casi toda Alemania —dijo Siegfried van Salzstange.
—¿Qué significa «casi toda Alemania»?
—Únicamente los insatisfechos —repuso Siegfried van Salzstange—. ¡Aquí están reunidos todos los insatisfechos de Alemania!
—¿Los comunistas? —inquirí.
Mi antiguo profesor de alemán negó con la cabeza.
—Los otros —dijo—, los otros insatisfechos. Pues existe otra insatisfacción que no puede remediar el comunismo. —El señor Van Salzstange esbozó una irónica sonrisa y añadió—: Al menos, no con tanta eficacia.
—¿Quién entonces? —pregunté—, ¿quién puede remediarla?
—Adolf Hitler —respondió Siegfried van Salzstange—. Él es el gran Salvador.
Mi antiguo profesor de alemán se hurgó la nariz, pensativo, un rato. Luego dijo:
—Aquí están reunidos todos aquellos a los que alguna vez les ha tocado hacer de cabeza de turco, de Dios o de los hombres.
—Ah, eso. Así que es eso.
—Exactamente eso —respondió Siegfried van Salzstange—.
Aquí están reunidas las existencias truncadas, y los disneicos y lameculos de profesión, gente que no avanza adecuadamente en la vida, bien porque le falta resuello y nunca ha aprendido a arrastrarse de forma sistemática, o bien porque el culo que lamía era insaciable.
—Mi profesor de alemán sonrió irónico, distraído, durante un rato—.
Y, naturalmente, también los otros —añadió después pensativo, dirigiéndome una mirada grave—.
Como dije anteriormente, los que alguna vez han tenido que hacer de cabeza de turco, de Dios o de los hombres, los calvos, por ejemplo, también están aquí reunidos, ¡mire a su alrededor!
, y también los demasiado delgados y los demasiado gordos, los paticortos y los patilargos, los demasiado viejos y los demasiado jóvenes, los pervertidos sin pareja y los impotentes, aquellos con manos de estrangulador, que hasta hoy no podían estrangular porque se les había dicho que solo podían acariciar, también han venido los cuatrojos, y las cuatrojos, pues Él ha dicho: «¡Dejad que los niños se acerquen a mí!
». Pero los niños son los impedidos. Sí, así es —dijo el señor Van Salzstange—, sobre todo los impedidos, aquellos que quieren, pero no pueden.
—¿Y por qué está usted aquí, señor Van Salzstange? —quise saber—, porque a usted le va bien, ¿no?