Libro primero #4
¿Se acuerdan? ¡Se la llamó la Primera Guerra Mundial!
En lo que a mí respecta, yo ya tenía siete años, todo un muchacho, sabía cosas que muchos adultos no saben, tenía unos ojos de rana de un color indefinido, unos ojos que habían visto mucho, incluso cosas que no debían haber visto.
Nos habíamos mudado a un sótano situado bajo la peluquería de Slavitzki, una vivienda llena de ratas.
Desde aquí, desde la perspectiva de la ventana del sótano, la guerra parecía divertida.
Día tras día desfilaban ante mí formaciones militares.
La música marcial retumbaba en mi habitación.
Desde la ventana del sótano podía ver la artillería pesada desde abajo, también hombres y acémilas, me entusiasmaban los cascos de los caballos, me divertía cuando piafaban ante la ventana, me maravillaba el paso acompasado de las piernas de los soldados, no sabía que hubiera tantas piernas en el mundo.
Me gustaban especialmente las enérgicas botas de los oficiales.
Eran negras y lustrosas, crujían en la calle adoquinada, hacían caso omiso de los fragmentos de vidrio roto, me hacían guiños y me colmaban de deseos secretos.
Mi padrastro desapareció durante algún tiempo y solo dejó un gran letrero en la puerta de la peluquería: CERRADO .
Durante su ausencia nos divertíamos en el sótano.
Mi madre recibía visitas a menudo: soldados, de permiso supongo, muchachos apuestos que a menudo me daban cosas a escondidas.
Al principio venían por separado, después en tropel.
Yo tenía que montar guardia… ante la puerta del dormitorio…
o en la sala de espera, que es como se llamaba ahora nuestro salón, y repartir entre la cola de gente pequeñas papeletas con números.
También les proporcionaba información, les contaba a los nuevos, que aún no habían visto a mi madre, que tenía las zancas largas y delgadas, pero el culo gordo, que pesaba dos toneladas, tenía un carácter agradable e incluso mostraba interés por los juegos infantiles, que hasta podía ladrar como Satán, el perro de al lado, y que podía ponerse a cuatro patas y dar vueltas.
¿Les interesa la Primera Guerra Mundial en las calles Goethe y Schiller?
¿Quieren que les hable de cómo jugábamos a la guerra los niños de la calle Goethe contra los de la calle Schiller?
¿O del nuevo gramófono del dormitorio de mi pobre madre, con aquella cosa que parecía un embudo y que hacía un ruido infernal, un ruido tal que las ratas de mi ratonera se volvían completamente locas? Pero supongo que eso no les interesa.
Un buen día mi padrastro regresó de la guerra…
, aunque la guerra aún no había tocado a su fin…
, retiró el letrero de la puerta de la peluquería, colgó uno nuevo con la inscripción «La peluquería vuelve a estar abierta», expulsó a los soldados del dormitorio de mi madre, y también a los de la sala de espera, que ahora volvía a llamarse salón, destrozó el gramófono, llamó furcia a mi pobre madre, se ausentó desde la mañana hasta el anochecer, la molió a palos, se emborrachó…
y luego… luego nuestra antigua vida volvió a la normalidad, simplemente siguió igual que antes, antes de que Slavitzki se fuera a la guerra.
La comunidad judía de Wieshalle contaba con 99 almas. Teniendo en cuenta que nuestra ciudad, Wieshalle, era una ciudad de 33 099 habitantes, es preciso decir que ellos no eran muchos. Pero como la mayor parte de los judíos vivía en las calles Goethe y Schiller, mi padrastro solía decir:
—Minna, esta maldita ciudad está totalmente judaizada.
Permítanme, pues, que les describa la siguiente conversación que se desarrolló un día durante el almuerzo entre mi madre, Minna Schulz, que estaba de pie porque, debido a las perversidades de Slavitzki, no podía sentarse, y mi padrastro…
mi padrastro, sentado en su sitio de costumbre, fruncido el ceño, un tanto bebido, con una desteñida camiseta de deporte y unos calzoncillos bajo los cuales se adivinaba su adormecido miembro viril.
—Si esto sigue así, Minna —dijo Slavitzki—, tendremos que hacer las maletas. Esta ciudad está totalmente judaizada. ¿Y dónde se cortan el pelo los judíos? En la peluquería de Chaim Finkelstein. Porque él también es judío. Está claro, ¿no?
Mi pobre madre movió la cabeza en señal de desacuerdo:
—No es verdad, Anton —repuso—. Eso no es verdad.
El portero me ha dicho: 99 judíos. Eso es lo que ha dicho, 90 viven en este barrio: 53 en la calle Goethe y 37 en la calle Schiller.
Un buen número, pero tampoco demasiados.
Ahora ponte a contar, ¿cuántas casas hay en la calle Goethe y cuántas en la calle Schiller?
¿Y cuántas viviendas? Yo te lo diré, Anton, en este barrio viven más cristianos que judíos.
¡Ajá!, Anton, ¿y dónde se cortan el pelo los cristianos? ¡En la peluquería de Chaim Finkelstein!
—Entonces es que los ha embrujado —dijo Slavitzki—. ¡De lo contrario no serían clientes fijos! ¡De lo contrario vendrían aquí!
Mi pobre madre volvió a sacudir su gruesa cabeza:
—Eso no me lo creo, Anton, pues de lo contrario el zapatero católico Hans Baumeister, a la vuelta de la esquina, no haría negocios tan buenos…
, a pesar de la competencia judía de enfrente.
Los clientes de la calle Goethe y de la calle Schiller no se dejan embrujar por los judíos.
Solo esperan un servicio como es debido… por el dinero que pagan.
—¿Y eso qué significa? —inquirió Slavitzki impaciente.
—Eso significa —dijo mi madre despacio— que Chaim Finkelstein hace mejores negocios que tú…, ¡porque es mejor peluquero! ¡Y no mea en el lavamanos! ¡Ni tampoco corta el pelo con escalones!
De niño sabía dar fantásticas volteretas.
También podía hacer piruetas, entiéndaseme, hacer contorsionismo, hacer el pino, caminar sobre las manos, hacer el espagat, podía chupar los grandes dedos de mis pies, hacía muecas, reía a menudo sin motivo, tartamudeaba, arrojaba piedrecitas a las niñas, les daba patadas en el culo a los muchachos menos fuertes que yo, rompía cristales, me subía a los tejados, meaba desde los tejados a la calle y cosas así.
En una ocasión mi padrastro le dijo a mi madre:
—¿Sabes, Minna?, creo que al chico le falta un tornillo.
Mi madre respondió:
—¿Sabes, Anton?, eso fue la primera vez.
—¿Qué quieres decir? —contestó mi padrastro.
—Sencillamente, que tu rabo es demasiado grande —dijo mi madre— y demasiado largo. Le dio en la mollera. O en la azotea. Y desde entonces no está bien de la cabeza.
—No está bien de la cabeza —repitió Slavitzki.
—Exacto, Anton —dijo mi madre muy seria—, no está bien de la cabeza.
A mi padrastro no le hacía gracia que jugara con Itzig Finkelstein, el hijo de su rival, Chaim Finkelstein.
Pero a mí me gustaba jugar con Itzig Finkelstein.
Yo enseñé a Itzig a colocar ratoneras, a introducir barritas de regaliz alargadas y negras en las partes blandas y traseras de las aturdidas ratas, le enseñé la diferencia entre agujas romas y afiladas, le expliqué que una lombriz de tierra, estando, por así decirlo, hecha pedazos, incluso sin cabeza, sigue moviéndose, lo cual significa que la lombriz, o lo que es lo mismo, el ser de la lombriz, no quiere darse por vencido y, después de todo, sobrevive a la mano que lo despedazó.
Le enseñé a jugar a las canicas, le hice ver que no solo se trata del color, sino del tamaño de las bolitas, aunque yo, por ejemplo, prefiera las canicas azules a las verdes y las tornasoladas a las deslustradas o a las de colores aburridos; le expliqué que el agujero en la tierra, en el que metíamos las canicas, siempre tenía que ser más grande que las bolitas en cuestión, ya que, de lo contrario, se quedaban atascadas y todo lo que se queda atascado, a pesar de querer seguir su camino, debe tener voluntad propia, pero las canicas no tienen voluntad propia; no se obligan a ir hacia delante, no se introducen así por las buenas en la tierra, sino que hay que obligarlas con los deditos…
y eso va contra las reglas del juego. También le enseñé los adoquines de las calles Goethe y Schiller, aunque él ya los conocía, pero no los conocía tanto como yo; le enseñé a contar adoquines, cuáles eran buenos para jugar a la rayuela y cuáles no.
Como suele decirse, una mano lava la otra.
Mi amigo Itzig Finkelstein se mostraba agradecido.
Como íbamos a la misma escuela, incluso estábamos en la misma clase y nos sentábamos en el mismo banco, ni que decir tiene que Itzig dejaba que copiara de él, me ayudaba con los deberes, practicaba conmigo el cálculo mental, me explicaba por qué después de un punto se ha de empezar a escribir con mayúscula: porque el punto no es una coma, sino un punto, y el punto es un cierre y significa el final y si se quiere empezar de nuevo desde el final es mejor empezar a lo grande, porque ¿quién quiere empezar con pequeñeces?
Los padres de mi amigo Itzig Finkelstein eran de Pohodna, una pequeña ciudad judía de Galitzia, y un buen día emigraron a Alemania…
«porque —tal como me explicó el señor peluquero Chaim Finkelstein— allí en Pohodna los judíos se mueren de hambre y en cambio Alemania es un país progresista, el país de la dignidad humana, donde incluso un judío puede ganarse el pan y esperar el futuro tranquilo, con confianza».
En el hogar de los Finkelstein se hablaba yidis, ya que esa era la lengua materna del señor peluquero Chaim Finkelstein y de su esposa, la señora Sara Finkelstein.
El yidis es una especie de alto alemán medio, un idioma que guarda una mayor afinidad con la esencia del alemán que nuestro alto alemán, que en el fondo, como me explicaba el señor peluquero Chaim Finkelstein, «no es más que un yidis chapucero, deteriorado y encopetado».