Libro primero #5
¿Que si todos los judíos de Wieshalle hablaban yidis entre sí?
¿Es eso lo que quieren saber? No. Solo algunas familias, las denominadas advenedizas.
Las otras hablaban alemán incluso en casa, puesto que la mayoría de los judíos de Wieshalle eran judíos alemanes establecidos desde hacía tiempo, y ya hacía muchas generaciones que vivían en nuestra hermosa patria.
Yo, Max Schulz, hijo de pura raza aria de Minna Schulz, aprendí yidis en casa de los Finkelstein, me familiaricé con los caracteres hebraicos con ayuda de mi amigo Itzig, los sábados acompañaba a mi amigo a la pequeña sinagoga de la calle Schiller, a veces rezaba con él porque me divertía, me sentaba en silencio en la sinagoga junto a los Finkelstein, a veces también me levantaba cuando la comunidad se levantaba, cantaba con ellos, balanceaba el cuerpo al ritmo de las oraciones, susurraba fervorosamente: Shemá Israel, Adonai Eloheinu, Adonai Ejad!
(«¡Escucha, oh, Israel, el Señor nuestro Dios es solamente uno! »).
Hablábamos a menudo de Jerusalén, Itzig y yo. Una vez le dije a mi amigo:
—¿Sabes?, cuando seamos mayores iremos allí. De eso puedes estar seguro.
Los muchachos de nuestro barrio tenían dos equipos de fútbol, uno cristiano y el otro judío.
Huelga decir que yo, como mejor amigo de Itzig Finkelstein, jugaba con el equipo judío.
Solo nosotros dos marcábamos goles alternativamente.
Itzig solo chutaba con el pie derecho; yo, por el contrario, con el izquierdo.
Ambos nos hicimos famosos, a menudo nos insultaban, como suele pasar cuando uno se hace famoso, pero no les hacíamos caso; «solo son unos envidiosos», nos decíamos; éramos uña y carne.
Mi amigo Itzig era rubio, de ojos azules, tenía la nariz recta, los labios finos, bien perfilados, y una buena dentadura.
Por el contrario, yo, Max Schulz, hijo ilegítimo —aun cuando de pura raza aria— de Minna Schulz, tenía el pelo negro, los ojos de rana, la nariz aguileña, los labios gruesos y una mala dentadura.
No les resultará difícil imaginarse que a menudo la gente nos confundía.
Los muchachos del equipo contrario me llamaban a mí Itzig, decían que había embrujado el fútbol, me preguntaban si mi padre, Chaim Finkelstein, también meaba en el lavamanos como el padrastro de mi amigo Max Schulz, si también le molía a su mujer el culo a palos, y si no lo hacía, por qué no.
Si le hubiera contado esto a mi padrastro Slavitzki, me habría dicho: «¡Vaya!
¿Qué te he dicho? No juegues con Itzig. Te ha embrujado.
Está bien claro. Y si no, ¿cómo es que tiene tu pelo rubio y tú su pelo negro?
¿Y tu nariz recta y tú la suya corva? Y eso por no hablar ya de los ojos, los labios y la dentadura».
Pero, naturalmente, no se lo conté a mi padrastro, sino que solo se lo conté al señor peluquero Chaim Finkelstein.
—No hagas caso —me dijo Chaim Finkelstein—, no hay ningún judío que se parezca a ti. Pero ellos no lo saben, ¿entiendes?, tienen ideas preconcebidas y piensan que un judío ha de tener tal o cual aspecto. Y tú tienes tal aspecto.
Por supuesto, Itzig Finkelstein sabía que mi padrastro abusaba de mí de cuando en cuando, pero no sabía que mi padrastro también me pegaba. Un día le enseñé las gruesas franjas rojas de mi trasero.
—¿Y cómo lo hace? —preguntó mi amigo Itzig Finkelstein.
—Con un bastón… —contesté—, y además negro.
Tenemos uno amarillo, pero ese es solo para mi madre.
Después de la paliza el sitio o los sitios duelen durante unas horas.
No es tan malo. No. No es malo en absoluto.
Lo único malo es cuando le pega a mi madre.
Cada vez que le pega a mi madre a mí también me duele el culo, ¡y no veas cómo!
—Eso sí que no lo entiendo —repuso Itzig.
—Yo tampoco.
Podía entender muchas cosas, pero también había muchas otras que no entendía.
Por ejemplo, mis sueños. A menudo soñaba con un gran cuchillo.
Con él le cortaba el miembro a Slavitzki, me lo ponía a mí, porque era más grande, correteaba por mi habitación con el gran miembro, daba volteretas, hacía el espagat, hacía el pino, andaba sobre las manos, corría por el salón, luego por el dormitorio, veía a Slavitzki sin su miembro, tumbado en la cama junto a mi madre, veía su mirada llena de envidia, veía cómo se encogía, se alejaba arrastrándose, me hacía sitio, veía cómo se alegraba mi madre, cómo me acariciaba, me acariciaba el miembro, que al poco rato, entre sus gruesos dedos, despertaba.
También soñaba con el bastón amarillo y con el negro, los veía los dos en mi mano. En el sueño no veía a Slavitzki, pero le oía vociferar nítidamente…, oía su voz, sabía a quién iban destinados los golpes, oía el chasquido: caña contra carne.
4
Cuando Itzig Finkelstein cumplió diez años pasó de la escuela primaria al instituto, como era costumbre entonces entre los ricos e inteligentes, y yo resolví hacer lo mismo.
—Y tú, estando como estás de la cabeza, ¿qué vas a hacer en el instituto? —preguntó mi madre—. Seguirás en la escuela primaria.
—Ni pensarlo —le dije a mi madre.
—¿Por qué? —inquirió.
—¿Y por qué no? —repuse yo.
—Hablas como un judío —dijo mi madre—. Tus respuestas son absurdas. ¿Quién eres en realidad?
—Itzig va al instituto —proseguí—, así que yo voy también.
—Para seguir copiando de él, ¿no?
—Sí —respondí—. Debemos sentarnos en el mismo banco. Es importante.
—A pesar de todo, ¡ni pensarlo! —dijo mi madre.
—¿Y si le cuento a Slavitzki que el portero viene a verte cada dos días?
—¿Pretendes chantajearme?
—El portero… —fue mi respuesta.
No sé si era o no chantaje. En todo caso, conseguí lo que quería. Ir al instituto.
Mi madre y yo dejamos que Slavitzki creyera que seguía yendo a la escuela.
Sabíamos que era envidioso. Pero acabó por descubrir la verdad, me llamaba sarcásticamente señorito…
, alumno de bachillerato…, estudiante…, el que quiere ser profesor; me pegaba a diario «por tener pájaros en la cabeza». Yo, sin embargo, no perdía la calma.
Mi pobre madre pagaba los gastos escolares con el dinero que le daba el portero.
Libros y cuadernos, portaplumas, gomas de borrar y demás cosas las pagaba yo, pues a partir de mi décimo año de vida ganaba dinero regularmente, ayudaba a ciegos y tullidos a cruzar la calle, acunaba al niño del zapatero católico Hans Baumeister o le barría el taller con una larga escoba de paja, y lo mismo hacía para el zapatero judío Fritz Weber —del que mi padrastro Slavitzki acostumbraba a decir: «¡El judío se ha apropiado del nombre alemán!
»—, hacía favores a amas de casa, me hacía querer, conseguía propinas, caramelos, barritas de regaliz.
Los años del instituto me imprimieron a mí, Max Schulz, hijo de una furcia, hijastro de un corruptor de menores, torturador de ratas mal de la cabeza…
, un carácter nuevo. Progresé, me convertí en un señorito cultivado que sabía latín y griego e incluso álgebra, que sabía muchas cosas, en particular de historia y mitología.
Sí, muy en particular de historia y mitología, aunque a veces las confundiera, las desordenara, como si dijéramos, en mi imaginación.
Así y todo, no era un alumno privilegiado, pero bajo la atención y el estímulo de Itzig Finkelstein, que ni que decir tiene se sentaba en el banco junto a mí, logré meter todo tipo de curiosidades en mi bastardo cráneo.
¿Saben?, hasta Hilda la Flaca, la sirvienta de los Finkelstein, sentía por mí auténtico respeto y acostumbraba a decir de vez en cuando: «La verdad, Max Schulz es un mentecato, pero un señorito cultivado».
En su tiempo libre, Itzig Finkelstein leía buenos libros, también obras de grandes poetas y pensadores que no entraban en el plan de estudios; y como yo, Max Schulz, imitaba todo lo que Itzig Finkelstein hacía o decía, naturalmente leía los mismos libros, y llegué a ser más inteligente, casi tan inteligente como Itzig Finkelstein.
A los dieciséis años, Itzig Finkelstein fundó un club de poetas.
¿Se lo imaginan? Itzig Finkelstein, hijo del peluquero Chaim Finkelstein, ¿poeta? Pues así fue. Así y no de otro modo. Claro está, yo tomé parte, no quería dejar a mi amigo en la estacada, yo mismo comencé a escribir poesías, descubrí mi vena poética, no sabía de dónde me salía…, ¡pero salía!
Las poesías de Itzig Finkelstein eran formalmente perfectas, las mías informes; las suyas armoniosas, las mías inarmónicas; las suyas racionales, las mías irracionales; las suyas coherentes y normales, las mías absurdas y perversas.
Los dos nos hicimos famosos en el instituto, éramos admirados, envidiados, odiados, nos sacudían a menudo —nada distinto de lo que pasaba cuando jugábamos al fútbol—, pero seguíamos escribiendo poesías, impertérritos.
Cuando 1923 se arrastraba hacia su fin, se apresuraba rastrero —ya que había inflación y había sido un año largo, un año rastrero, si bien el año parecía tener prisa debido al nuevo calendario—, entonces dijo mi amigo Itzig Finkelstein:
—¡Bien! ¡Ya basta! Ya somos cultos. Somos dos grandes poetas, cada uno a su manera. Aprenderé el oficio de mi padre.
Yo pregunté:
—¿Y yo?
—Tú también —repuso Itzig Finkelstein.
—¿Y qué hay de nuestros estudios?
—Bah, a la mierda —respondió Itzig Finkelstein—. En Alemania reina la inflación. De todas formas, todo está perdido. Lo mejor será aprender un oficio. Los oficios tienen un futuro de oro.
—¿Y qué dice tu padre al respecto?
—Somos de la misma opinión.
Yo le dije:
—Bien mirado, tienes razón. De todos modos, no lo habríamos logrado. La universidad; arreglárnoslas allí…, y todo el tinglado…, y los años venideros…, y además…, la poesía no da dinero.
—Eso, no da dinero —repitió Itzig Finkelstein.
—Y la inflación —aduje yo—. Es lo más sensato. Tienes razón. Un oficio…, eso sí que tiene un futuro de oro.
Itzig Finkelstein asintió. Nos entendíamos. Me puso la mano en el hombro y dijo:
—Escucha, Max. Un día me haré cargo de la peluquería. Y entonces seremos socios.