El nazi y el peluquero Libro primero #2
4%

Libro primero #2

Una vez consumada la circuncisión de Itzig Finkelstein, mi madre corrió de vuelta a casa presa de una gran agitación, alarmó a mis cinco padres, me sacó de la cuna y me colocó sobre la mesa de la cocina con la intención de despojarme del miembro, es decir, de cortármelo.

La familia Abramowitz no se encontraba en casa…

y yo, un pobre gusano miserable, inerme, estaba totalmente a su merced.

Debí barruntar algo, porque berreé como un poseso y ni mi madre ni mis cinco padres fueron capaces de tranquilizarme.

El cerrajero me sujetó fuertemente los bracitos, el oficial albañil las piernecillas, mi madre me metió el chupete en la boca y el sirviente y el cochero, desconcertados, formaron corro a mi alrededor mientras el carnicero agarraba un largo cuchillo y esbozaba una sonrisa de satisfacción.

—No se lo cortes —dijo mi madre de repente—. Solo era una broma.

—No es ninguna broma —contestó el carnicero—. Esto va en serio.

—Quizá no vuelva a crecer —dijo mi madre—, después de todo no es judío y, además, el mohel no está aquí para farfullar sus palabras mágicas.

—A la mierda el mohel y sus palabras mágicas —respondió el carnicero.

—No lo hagas —dijo mi madre— o todos pasaremos una temporadita en la cárcel.

El carnicero se disponía a agarrarme el miembro cuando sucedió un hecho singular.

Yo, Max Schulz, con ocho días de vida, pegué un grito y me tiré súbitamente al cuello del carnicero, le mordí con todas mis fuerzas, aunque aún no tenía dientes, me dejé caer al suelo, me arrastré hacia la ventana a la velocidad del rayo, me encaramé al alféizar, contemplé por primera vez en mi vida…

la calle…, una calle corriente y moliente…

con acera y arroyo y adoquines… y casas de ladrillo con inclinados tejados multicolores, vi carruajes y un hervidero de seres vivos de dos y cuatro patas, también contemplé el cielo…

ceniciento y negro…, encapotado-plomizo-cubierto-nublado…

, vi pájaros revoloteando en círculos…, pero ningún angelito, ni un solo angelito.

Abajo, en la calle, la gente se amontonaba y alguien gritó:

—Pero ¿qué demonios pasa ahí arriba?

Y mi madre, que entre tanto se había asomado a la ventana y me agarraba por el brazo, contestó:

—¡Qué va a pasar!

Es posible que crean que estoy burlándome de ustedes.

O que no se lo crean y digan para sus adentros: «¡Max Schulz se ha vuelto loco!

Se imagina que querían matarlo… porque era bastardo…

y todo so pretexto de una circuncisión, como es costumbre entre los judíos, al octavo día de vida.

¿Qué pretende Max Schulz? ¿Qué quiere hacerme creer?

¿Sobre los hombros de quién pretende descargar su culpa?

¿Sobre los de su madre? ¿Sobre los de los judíos?

¿O acaso sobre los de Dios? Y luego lo de la autodefensa del niño, su huida, sus impresiones desde la ventana…

». ¡Pamplinas! ¡Eso es imposible! ¡Una pesadilla!

¡Solo eso!… A pesar de todo, voy a contarles mi historia…

en riguroso orden…, ¿no es así como se dice?

Aunque no les cuente todo, digamos que solo lo más importante, o lo que yo, Itzig Finkelstein, por aquel entonces aún Max Schulz, considero realmente importante.

Mis cinco padres visitaban a mi madre todas las noches.

Hacían cola ante la puerta de su habitación.

Por lo general, el más fuerte, es decir, el carnicero, entraba en primer lugar, seguido del cerrajero, del oficial albañil, del cochero y del sirviente.

Así es, el sirviente siempre el último, porque era el más débil, un delicado hombrecito con una vocecilla aflautada a quien no quedaba más remedio que sumergir su rabo en el semen de mis otros cuatro padres.

Ni que decir tiene que a los ojos del peletero judío Abramowitz eso no estaba bien, algo que yo, Itzig Finkelstein, por aquel entonces aún Max Schulz, encuentro perfectamente comprensible.

El peletero Abramowitz no tenía nada que objetar contra mí o contra el hecho de mi existencia, es decir, mientras estuviera convencido de que yo era hijo de su cochero, Wilhelm Hopfenstange, o de su sirviente, Adalbert Hennemann, ya que, de algún modo, ambos eran de la familia.

Solo cuando el peletero comenzó a recelar se armó el escándalo. Un día le dijo a mi madre:

—Mire, Minna. Esto no puede seguir así. Pensaba que solo se trataba de mi cochero y mi sirviente, pero cinco hombres haciendo cola es demasiado. Al fin y al cabo, esta es una casa decente.

—Todas las cosas buenas son tres —adujo mi madre.

—Pero no cinco —replicó el peletero—. Cinco, ciertamente no. Esta es una casa decente, así que me veré obligado a despedirla.

2

Una lluviosa tarde de julio…, yo tenía siete semanas…

, mi pobre madre hizo su maleta, me tomó en brazos y abandonó la casa de los Abramowitz.

Ni que decir tiene que mis cinco padres colaboraron en la mudanza.

El equipaje de mi madre constaba de tres maletas, un morral, una malla para la compra y un paraguas.

El carnicero llevaba la maleta más pesada, una maleta amarilla de madera con un candado y un pasador de hierro; el cerrajero, la maleta de cuero marrón; el oficial albañil, la maleta azul de lona; el cochero, el morral; mientras que el debilucho sirviente arrastraba en pos de ellos el paraguas y la malla para la compra, una malla de color verde claro repleta de alimentos, así como de otros objetos de uso corriente como ligas, bigudíes, lacitos y cosas por el estilo.

Deben tener presente que mi madre era una mujerona fuerte que, según dicen, pesaba dos toneladas, aunque sus piernas eran delgadas.

Parecía un tonel viviente sobre zancas, zancas que apenas eran capaces de soportar el gigantesco tronco con dignidad.

Y no olvidemos la exuberante cabellera rubia de mi madre, sus ojos, de un azul radiante, y su nariz respingona, igual de graciosa que su papada, con una verruga pardusca.

Sus labios eran voluptuosos. Sus dientes, blancos y fuertes, unos dientes que hacían las delicias del carnicero, pues el carnicero siempre le decía a mi madre:

—Joder, Minna, cuando veo tus dientes siempre me asalta el temor de que me arranques el rabo a mordiscos.

Entonces mi madre acostumbraba a decir:

—Bah, tonterías, Hubert, eso solo me podría pasar con el sirviente Adalbert Hennemann, que lo tiene tan blando. Yo no muerdo las cosas duras como el acero. ¿O crees que quiero romperme los dientes?

—No, Minna —respondía el carnicero—, con los dientes no se juega.

Cuando salimos de la casa, me quedé dormido plácidamente en brazos de mi madre, un sueño del que solo desperté y comencé a llorar cuando pasamos ante el salón de peluquería de Finkelstein.

Chaim Finkelstein salió precipitadamente del salón de peluquería, aunque se encontraba enjabonando a un cliente, y también Hilda la Flaca abrió la ventana arriba, en el segundo piso, vio lo que pasaba y se apresuró a bajar a la calle.

Me besaron y abrazaron sin resultado alguno. Por último, dijo mi madre:

—Señor Finkelstein, no sé qué le pasa al niño. Su peluquería lo ha vuelto loco.

—¿Cómo peluquería? —respondió Chaim Finkelstein—. Yo no tengo ninguna peluquería. Yo tengo un salón de peluquería.

—Pues entonces, su salón lo ha vuelto loco —replicó mi madre—. De lo contrario no lloraría así.

—Vamos, Minna —dijo el carnicero—, no hables tanto con el jud…; además, esta maleta pesa mucho.

—Sí, debemos seguir —contestó el sirviente, opinión que mis otros padres secundaron.

No sabíamos adónde ir. El salón de peluquería de Chaim Finkelstein se hallaba, como ya he mencionado anteriormente, en la esquina de las calles Goethe y Schiller.

El carnicero quería a toda costa quedarse en la calle Goethe, debido al «Rey de los Elfos», supongo, aunque no estoy seguro de que conociera el poema de Goethe.

Tal vez el carnicero hubiera oído algo acerca del insigne caballero por el nocturno bosque o del padre y el hijo o de un brioso corcel y tal vez le había impresionado…

El sirviente, por el contrario, prefería «La campana», de eso estoy seguro, a veces incluso citaba el gran poema de Schiller:

—Caray, Minna, no puedo mover el piano, está como «pegado al suelo»…

Y él quería a toda costa que nos quedáramos en la calle Schiller.

A mis otros tres padres les daba igual. El cerrajero opinaba que los cerrojos de la calle Goethe no eran mejores que los de la calle Schiller. El oficial albañil asentía y decía:

—Sí, las casas de la calle Schiller están tan llenas de chinches como las de la calle Goethe.

Y Wilhelm Hopfenstange, el cochero, afirmaba que los adoquines de ambas calles eran irregulares y estaban llenos de esquirlas de cristal y demás cosas.

Mi madre fue quien acabó tomando la decisión final y definitiva. Exclamó:

—¡Crucemos de una vez la calle!

¿Conocen la ciudad alemana de Wieshalle? Sus calles son sinuosas y angostas, tan angostas que, desde el otro lado de la calle, no solo se podía ver todo, sino que también se podía oír todo lo que se hablaba en el salón de peluquería El Hombre de Mundo.

Allí se encontraba Anton Slavitzki… Anton Slavitzki, el corruptor de menores, quien dirigió una sarcástica mirada a nuestro grupo desde el lado opuesto.

Anton Slavitzki era peluquero de profesión, al igual que Chaim Finkelstein, aunque no tan bueno.

Su peluquería —nada de salón de peluquería, no era tan distinguida— se hallaba frente al salón de peluquería El Hombre de Mundo, de modo que ambos peluqueros…

, Finkelstein y Slavitzki…, podían verse a través del escaparate…

, cosa que hacían a menudo. Finkelstein, sonriente y altanero; Slavitzki, por el contrario, hostil y envidioso.