Glosario #3

Legatus (o legado): Era un representante personal del papa en el extranjero o para misiones especiales y que tenía amplios poderes tanto eclesiásticos —por encima incluso de los obispos— como civiles y también militares.

Aunque su función ha variado mucho con el paso de los siglos, en tiempos de la novela había de varios tipos: el legatus apostolicus (‘legado apostólico’) era una especie de embajador; el legatus a latere (literalmente, ‘legado al lado’) era una especie de consejero o confidente especial del papa; al legatus missus (‘legado enviado’) se le mandaba a una misión concreta, y el legatus guvernamentalis (o ‘gobernador’), que, en la práctica, tenía todos los poderes en un territorio de los Estados Pontificios como si fuera el mismo papa.

De este último grupo, el más importante de ellos —por su riqueza y prestigio— era el de Aviñón, que ocupó durante décadas Giuliano della Rovere, papa Julio II.

Lo habitual es que fueran cardenales porque, en especial el legatus guvernamentalis , el cargo implicaba el cobro de las rentas de los territorios que administraban, aunque el pontífice podía nombrar para estos cargos a quien quisiera.

Legua: Aunque variaba mucho de una región a otra de Europa, a efectos de la novela se ha tomado de referencia la legua castellana, que era la distancia que podía recorrer un caballo al paso en una hora, es decir, alrededor de 5,5 kilómetros.

La legua marina era mayor, pues alcanzaba los 6,5 kilómetros.

Libra: Unidad de peso usada en toda Europa heredera de la libra de la antigua Roma y que equivalía a unos 327 gramos, y que es la usada en la novela.

No obstante, en la Italia del Renacimiento se operaba, entre otras, con libras de Nápoles, de la Toscana, de Ferrara, de Forlì e incluso francesas, cuyo peso oscilaba entre los 320 y los 450 gramos.

Se solía dividir en 12 onzas (sobre todo para comerciar con las carísimas especias) de poco más de 27 gramos cada una.

Novendiales: Periodo de luto de nueve días que se guarda tras la muerte del papa en el que, cada jornada, se celebra una misa en su memoria. El cónclave para elegir al nuevo pontífice no se puede convocar hasta que no termina el periodo de luto.

Pallacorda : También llamado trincoto , era un juego de pelota antepasado de todos los deportes de raqueta y, en especial, del tenis moderno.

En Francia era conocido como jeau de pame y llegó a ser muy popular en toda Europa, en especial, a partir del año 1500, aunque ya era practicado desde mucho antes.

Palmo napolitano: Correspondía a unos 26,4 centímetros y era la medida de longitud mínima establecida por un decreto del rey Ferrante de Nápoles en 1480, y que se consideraba el más exacto de la época, puesto que se basaba en una milla calculada como 1/60 del grado de latitud, según la tecnología de entonces.

La milla napolitana equivalía a unos 1,840 metros aproximadamente y se subdividía en 1.

000 passi (‘pasos’) de 1,84 metros cada uno y cada passo en siete palmos.

No obstante, prácticamente cada territorio en Europa tenía su propio sistema de pesos y medidas.

Par de Francia: Título de la más alta nobleza que la Corona de Francia, en origen, sólo otorgaba a los familiares del rey.

Al principio únicamente había doce pares (seis laicos y seis eclesiásticos), pero con el tiempo se amplió el número.

Aunque a partir del siglo  XIII su cometido era meramente ceremonial, su prestigio era enorme, pues se los consideraba parte de la familia real.

Parlota: Gorra ancha y plana que se llevaba caída hacia un lado y que se solía adornar con una pluma o broche, y que surgió de la evolución de los birretes.

En España se la conocía como gorra flamenca, pues la introdujo Felipe el Hermoso tras su matrimonio con Juana la Loca, y, en Italia, se conoció a través de los mercenarios helvéticos que la llevaban de vivos colores.

Hoy en día, aún forma parte del uniforme de la Guardia Suiza del Vaticano.

Partigiana a lingua di bue : Era la lanza más común utilizada por la infantería de los ejércitos mercenarios italianos de la Edad Media y el inicio del Renacimiento.

No solía superar los 1,80 metros de longitud y su moharra —su hoja— era ancha por la base que se angostaba hacia la punta (de ahí el nombre de lengua de buey) con una gran acanaladura en medio para abrir más la herida que causaba.

Fue completamente superada por la aparición de las picas de los mercenarios suizos de entre tres y cinco metros de largo.

Podestà : Magistrado que ejercía las funciones administrativas, ejecutivas y judiciales de las ciudades del centro y norte de Italia y para el que las asambleas municipales medievales elegían a un extranjero para evitar favoritismos.

Era una especie de juez, jefe de policía y alcalde al mismo tiempo.

A partir de mediados del siglo  XIV , fueron perdiendo poder en favor de los señores como los Médici o los Sforza, que los convirtieron en simples funcionarios casi decorativos o, en su caso, en delegados suyos en otras villas o pueblos de sus dominios o áreas de influencia.

Prior (plural, priori ) de caporione : Magistrado municipal equivalente a un alcalde. Eran trece, uno por cada barrio de Roma, y tenían funciones administrativas y de orden público. Además, cada uno era el comandante de su correspondiente milicia urbana de cada distrito.

Protonotario apostólico: Era el cargo más alto que un funcionario de la Santa Sede podía ejercer sin ser obispo y se consideraba como el paso previo para ser nombrado cardenal.

Durante la Edad Media, los notarios apostólicos eran siete, pero conforme la administración papal se fue haciendo más compleja, aumentaron su número.

Por debajo de ellos tenían a otros oficiales de la curia como los datarios, los escritores y los abreviadores que trabajaban en la Cancillería Apostólica.