18. Washington D. C., 1958
Washington D. C.,
Moira estaba sentada en el escritorio, observando inquieta la puerta del despacho de Jack.
Ernest llevaba más de una hora dentro. No podía ser una buena señal.
Intentó entretenerse mecanografiando circulares, pero el sonido de la risa de Jack al otro lado de la puerta hacía que se le disparara el pulso. ¿Serían esas risas una buena señal?
Ernest y ella llevaban seis meses viéndose.
La noche anterior, Moira se había quedado a dormir en su apartamento por primera vez, lo que había puesto fin al prolongado y tortuoso baile que venían realizando en su camino hacia el dormitorio.
Ernest se había mostrado mucho más tímido con ella que en el espacio-tiempo.
Esos siete años y la pérdida de dos familiares significativos lo habían vuelto más cauteloso. Hasta la noche anterior.
Había acudido al despacho de Jack. Al despertarse, Moira se encontró con que Ernest ya lo había decidido y estaba reflexionando, inquieto, sobre lo que iba a decirle.
Había decidido contárselo todo, convencido de que sin duda la farsa quedaría al descubierto a partir de ese momento.
La mera idea hizo que Moira notara un dolor agudo en el pecho e intentara disuadirlo.
Pero él se había mostrado firme. ¿Y qué podía decir ella para detenerlo?
En su espera, Moira no dejaba de golpear el pie contra el suelo.
Hacía tanto ruido que Shelley le dirigió varias miradas de irritación.
Moira estaba imaginando el peor de los escenarios posibles cuando la puerta se abrió y Ernest salió por ella.
Cerró tras él, mordiéndose el labio, y se acercó a su escritorio.
—¿Y bien? ¿Cómo ha ido? —le preguntó entre dientes.
Ernest levantó la cabeza para mirarla, y una de las comisuras de su boca se elevó, dibujando una media sonrisa.
—Quiere hablar contigo.
—¿E-eso quiere?
—Ajá. Pero no te preocupes. No parece estar enfadado. Creo que estamos fuera de peligro.
«Ay, Ernest», pensó Moira. Si supiera que nunca iban a estar fuera de peligro… Con una última sonrisa para transmitirle ánimo, él regresó a su despacho y ella entró en el de Jack, sintiéndose como el condenado que va camino del infierno.
Jack estaba cerrando la caja fuerte; tenía una bolsa de terciopelo con un cierre de cordón en la mano.
—Cierra la puerta —le pidió, regresando a la silla.
Abrió el cajón del escritorio y sacó un paquete de cigarrillos.
Sin decir nada, se lo ofreció. Ella sacó uno, recelosa, reconociendo esa larga tradición entre ambos.
Él se lo encendió e hizo lo propio con el suyo.
Moira no se lo fumó, lo sostuvo incómoda entre los dedos.
A Ernest no le gustaba que fumara, cada vez que ella sacaba un cigarrillo él le recitaba los avisos sanitarios. Estaba intentando dejarlo.
Cuando al fin la miró, Jack tenía una sonrisa tensa en el rostro.
—Seis meses —dijo—. Seis meses has tardado en contármelo. O, perdóname, seis meses ha tardado él en contármelo. Esperaba más de ti.
Moira parpadeó.
—¿Lo… lo sabías?
—Pues claro que lo sabía. ¿Crees que soy idiota?
Nada más volver de Denver ya vi las miradas de cordero degollado que te dirigía.
Tú, hija mía, eres muy sutil, pero él es un libro abierto.
Lo comprendí cuando tuvisteis vuestra cuarta o quinta cita, y mandé que alguien os siguiera. Solo para confirmarlo.
—¿Brady? —preguntó Moira.
—Fred Vance —contestó Jack, con una sonrisa conspirativa—. Deja que te diga que no es el lápiz más afilado del estuche, pero es más astuto de lo que crees.
—No lo entiendo. ¿Lo sabías y nunca dijiste nada?
—Quería saber hacia dónde se dirigía la cosa. Y quería ver cuánto tardabas en venirte abajo. Eso no pasó. Mantuviste la frialdad en todo momento. Ha sido bastante impresionante. Te he subestimado, Moira.
Esas palabras no la tranquilizaron. Y ella que había pensado, una vez más, que lo estaba engañando, cuando en realidad lo único que había logrado era mostrarle la cara con la que le mentía. Quizá ese hubiera sido el objetivo principal de Jack.
—Entonces, ¿no estás enfadado?
Él bajó la vista hacia el cigarrillo sin fumar.
—No, no estoy enfadado. Pero sí decepcionado.
Te has dejado pillar otra vez con el hombre que te dejó embarazada y te volvió vulnerable.
En su día te traicionó, ¿sabes? Me contó todo lo que necesitaba saber sobre ti con la misma boca que usaba para decirte que te amaba.
Él es la razón por la que estás aquí. Y has vuelto a caer en su cuento de soldado de mirada inocente.
—Lo que pasó entonces fue diferente —dijo Moira.
—Si tú lo dices… Lo único que intento decir es que podrías conseguirte algo mejor. Hay un montón de hombres ahí fuera. Una chica guapa como tú tiene sus opciones.
«Opciones», había dicho. Moira no tenía opciones y él lo sabía. Jack se había convertido en una presencia tan dominante en su vida que ningún otro hombre se atrevería a mirarla dos veces.
—¿Le has dicho a Ernest que podía seguir saliendo conmigo? —Al fin y al cabo, eso era lo único importante.
—De momento. Quién sabe, quizá hasta pueda usarlo en mi propio beneficio un día de estos.
—Jack apagó el cigarrillo en el pequeño cenicero de vidrio—.
Hablando de ventajas, espero que no tengas ningún plan con Ernest para esta noche.
De otro modo, necesitaré que lo canceléis.
—Sacó una carpeta de la pila que tenía junto a él y la deslizó sobre la mesa hacia ella—.
Porque tú y yo tenemos una cita con un ruso.
Moira abrió la carpeta y se encontró con el perfil de un cronauta ruso, un hombre de ojos hundidos que estaría sobre la treintena. Lo reconoció de inmediato. Era el ruso que la había seguido por el espacio-tiempo. El que le había robado el libro.
—Vasily Stepanov —dijo, leyendo su nombre.
—¿Lo conoces?
—Lo vi algunas veces, pero nunca hablamos. Es quien se llevó el libro.
—Interesante. Últimamente ha estado interfiriendo con nuestros cronautas. Rescatando recuerdos, tal y como solías hacer tú. —También le pasó por encima de la mesa la bolsa de terciopelo que había sacado de la caja fuerte—. Ten. Necesitarás esto.
Moira la abrió, vacilante. Contenía un revólver plateado que le resultó familiar. Era el que le había dado Ernest siete años antes, y seguía cargado con seis balas en la recámara.
—¿Para qué es?
—Por si acaso —dijo Jack, sonriéndole de una manera que le puso el vello de punta—. Parece que este tipo sabe un par de cosas acerca de Lisavet Levy.
Un presentimiento aciago se depositó sobre el vientre de Moira. Se trataba de otro examen de lealtad. Y había llegado de manera tan puntual después de la confesión de Ernest que se preguntó desde cuándo lo tendría Jack planeado.
Se quedaron al otro lado de la puerta esperando a que salieran.
Jack estaba junto a Moira, con una mano sobre su hombro.
Se la había puesto allí cuando Patrick Brady y Fred Vance abrieron ese umbral al espacio-tiempo, al darse cuenta de que ella daba un paso hacia él, atraída como la polilla a la llama.
—¿Cuánto tiempo suele llevar? —preguntó ella, cambiando el peso del cuerpo de un pie al otro de una manera que la llevó a ser consciente de la pistola oculta en su cartuchera, en la parte de atrás de la falda.
Le contestó George Collins mientras hacía girar la jeringuilla con el tranquilizante en la mano para que no se sedimentara.
—Tardamos unas cuatro horas en dar contigo. Pero no es que fueras lo que se dice de aquí para allá, así que diría que nos esperan unas seis horas, más o menos.
Siete horas estuvieron esperando. En esa minúscula habitación del piso más bajo del edificio del pec no había ni relojes ni ventanas, así que Moira midió el tiempo a través del rasguño de los segundos que se arrastraban al fondo de su mente.
Se oyó un ruido sordo al otro lado de la puerta, y Jack la soltó para levantar la pistola.
—Quédate detrás de mí —le advirtió.
La puerta se abrió. Brady y Vance entraron por ella, arrastrando entre los dos a una tercera persona.
Vasily Stepanov se resistía con fuerza, y solo dejó de hacerlo cuando Jack lo aturdió al golpearlo en la cara con la culata de la pistola.
Moira apartó la vista, con el estómago revuelto.
Collins se acercó con la jeringuilla, pero Jack levantó la mano.
—Aún no —dijo—. Antes quiero que hable.
Brady pegó el arma a la cabeza de Vasily y lo sacudió para que cayera de rodillas. Vasily escupió al suelo, frente a los pies de Jack, y soltó una vulgaridad en ruso.
—No hace falta que te pongas grosero conmigo, Vasily —dijo Jack, con la voz tranquila y sádica que Moira conocía tan bien—. Solo queremos hacerte unas preguntas.
—¿Cómo sabes mi nombre? —preguntó Vasily, intentando recuperar el aliento.
El ruso examinó la habitación en una búsqueda frenética de una vía de escape. Miró a Moira a los ojos más de una vez, pero quedó claro que no la había reconocido.
—¿Crees que no sé el nombre del tipo que ha estado provocando tantos problemas a mis chicos en el espacio-tiempo? —preguntó Jack—. Collins y Brady dicen que te han visto interfiriendo con nuestro trabajo. Rescatando recuerdos que habíamos decidido eliminar. Todo en nombre de Lisavet Levy.
—¿Vas a deshacerte de mí? —preguntó Vasily con un gruñido—. ¿Me harás desaparecer como hiciste con esa chica?
Moira encogió el cuerpo por más de una razón cuando Jack golpeó al ruso de nuevo.
—¿Qué te parece si soy yo quien hace las preguntas, eh? ¿Qué sabes sobre Lisavet Levy?
—Lo suficiente —contestó Vasily.
Jack levantó la mano a modo de aviso.
—Antes de que desapareciera, mi país me mandó a averiguar cosas sobre ella. Querían que la interrogara y descubriera para quién trabajaba…, pero cambié de idea.
Jack resopló.
—¿Cambiaste de idea?
Tuvo que golpearlo de nuevo para que Vasily se explicara.
—Estaba encinta —dijo, con el labio partido—. Iba a ayudarla. Si me hubiera dejado, al menos podría haber salvado al bebé. Pero ella siempre salía corriendo.