El libro de las horas perdidas 17. Nueva York, 1965
76%

17. Nueva York, 1965

Nueva York,

Al llegar Moira, el club ya estaba lleno de vida. La música se derramaba por sus ventanas, ganaba o perdía intensidad cuando las puertas se abrían y cerraban al paso de los clientes. Ella agarró sus cosas del asiento del acompañante y se bajó del coche.

—Apárcalo lejos —le dijo al encargado al tirarle las llaves—. No lo necesitaré.

Pasó de largo la entrada al club y lo rodeó hasta llegar al callejón de atrás.

Había dejado de llover, pero el suelo seguía resbaladizo.

Encaramarse a la escalera de incendios con tacones no fue tarea fácil, pero se las arregló.

No quería que algún vecino la viera por si alguien se presentaba allí preguntando por ella.

En lo alto, desbloqueó el pestillo de la ventana del segundo piso, la abrió, entró y la cerró tras cruzar.

Ya eran casi las dos de la mañana, y el minúsculo apartamento estaba completamente a oscuras.

No era gran cosa. Las paredes eran finas, tan finas que se oía música dos pisos por debajo a todo volumen y con absoluta claridad, pero no le importó.

Era el mismo club en el que Ernest y ella habían bailado en 1949.

A veces aún tocaban las canciones de Billy Eckstine.

Había una mesa plegable al lado de la ventana y una pequeña cocina en galera con un único fogón, sin horno.

La habitación al otro lado del pasillo era en esencia un ropero, y el baño había sido en realidad un armario en algún momento u otro.

Pero le pertenecía. Era el primer apartamento donde vivía sin que Jack hubiera firmado el contrato de alquiler.

Era el único lugar en el que no la buscaría nadie del pec.

Moira puso las cosas en la encimera. Se quitó el abrigo y lo dejó doblado sobre el respaldo de la silla plegable que había al lado de la mesa.

El radiador no funcionaba de manera consistente y el apartamento estaba helado.

Se puso a trastear con los botones del aparato en el momento en el que la puerta del dormitorio se abría con un crujido.

—No te muevas —dijo una voz masculina, y oyó que se amartillaba una pistola.

—Relájate —dijo ella, volviéndose.

—Oh… —dijo el agresor en potencia, bajando el arma—. Eres tú.

—Descanse, soldado —confirmó Moira, poniendo los ojos en blanco.

—No sabía que vendrías.

—Debería haber llamado.

—¿Qué haces aquí? Creía que estabas con Amelia. —Su expresión se volvió tensa—. ¿Ha pasado algo? ¿Está…?

—Está bien.

—¿Bien?

—A salvo. Está en el espacio-tiempo.

—En el… —Su mirada descendió por su cuerpo, reparando en su aspecto. En la sangre sobre su blusa—. ¿Qué has hecho?

Moira vaciló.

—He matado a Jack.

Él parpadeó.

—¿Que has…?

—También a Fred.

—Eso no formaba parte del plan.

—Tuve que hacerlo. Iba a matar a Amelia.

La expresión tensa regresó a su rostro.

—Pero ¿está bien?

Moira puso un brazo en jarras.

—Sí. Está a salvo. Está con el hijo de Vasily Stepanov. Ya sabes, el muchacho ruso del que no me llegaste a hablar. Lo cual, por cierto, ha estado a punto de representar una omisión muy luctuosa.

—Ya. Supongo que se me pasó contártelo —dijo él, entrando en el salón y pasándose la mano por el pelo rojo. El mismo pelo rojo que compartía con Amelia.

—Pareces cansado —le dijo Moira—. ¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

Él levantó la vista hacia el techo, pensativo.

—Dormí unas horas ayer.

—Me refiero a una noche entera.

—No puedo dormir. Aún hay trabajo que hacer.

—Siempre quedará trabajo por hacer. Y tú no puedes hacerlo en ese estado.

—Pero…

—Ernest… —le dijo Moira en tono admonitorio—, tienes que dormir.

Siguió una pausa. Ernest dejó caer los hombros en señal de derrota.

—Vale, vale. Pero antes dime lo que has querido decir con lo de «una omisión luctuosa».

—Anton y Amelia tuvieron un encontronazo en el espacio-tiempo cuando ella buscaba el libro.

Yo ignoraba que él hubiera colaborado contigo y, después de todo lo que pasó entre el departamento y su padre, supuse que representaba una amenaza.

No pensé con claridad. En cuanto Amelia me dijo que él tenía el libro debería haber sabido que…

—Espera un momento. ¿Qué hacía Amelia en el espacio-tiempo? Pensaba que tenías que entrar tú…

—Las cosas no fueron exactamente como habíamos planeado —contestó Moira, restregándose los ojos con una mano, sobre la que quedó la mancha de su propio maquillaje de ojos. Molesta, se sacó un pañuelo del bolsillo y lo mojó en el fregadero para limpiársela.

—Bueno, ¿qué pasó?

—Jack pasó —contestó ella, arrojando el pañuelo a un lado con un poco más de violencia de lo que pretendía.

Percibiendo su frustración, Ernest se le acercó y le dio un beso en la sien mientras le pasaba un brazo por la cintura. Moira se recostó contra él, saboreando la sensación familiar de estar entre sus brazos. Como el suave murmullo de las olas que al fin regresan a la orilla.

—¿Es eso lo que creo que es? —preguntó él, mirando la caja de los relojes. La rodeó para acercarse a observarla más de cerca, frunciendo el ceño—. ¿Le ha pasado algo a James?

Moira suspiró. La expresión de Ernest le indicaba que ninguno de los dos iba a pegar ojo hasta que ella se lo explicara todo.

—Siéntate —le pidió, haciendo un gesto hacia la mesa plegable—. Al menos deja que prepare algo de café antes de que me interrogues.

Lo vio cruzar la habitación y sentarse en la silla. Lo vio pasarse ambas manos por el pelo, angustiado, tal y como llevaba haciendo desde que lo conoció. De veras parecía exhausto. Exhausto y ansioso, y quizá un poco enfadado con ella. Pero al menos estaba vivo.

Mientras Anton y ella recorrían los recuerdos del libro, Amelia notó que la tensión iba creciendo poco a poco en el interior de su pecho.

Fueron testigos de la memoria de un hombre llamado Ezekiel Levy, contemplando los recuerdos de su vida de uno en uno, incluidos los últimos que tenía de su hija.

Se pasearon por los fragmentos de unas existencias que los cronautas habían destruido.

Momentos silenciosos de amor, vida, dolor y aflicción, cada uno de ellos poco más que el destello de un alma que había sido olvidada mucho tiempo atrás.

Amelia comenzó a preguntarse por qué quería Moira que viera todo eso, hasta que al fin llegaron a un conjunto de recuerdos que la dejó sin aire en el pecho.

—Tío Ernest… —dijo, viendo su imagen vidriosa cobrar foco.

Estaban en el espacio-tiempo, protegidos por las estanterías.

Ernest observaba algo, pero Amelia estaba demasiado distraída para ver de qué se trataba.

Avanzó un paso, sintiendo que se le salía el corazón del pecho al verlo.

No era con exactitud el tío al que había conocido desde siempre.

Parecía más joven. Sus rasgos eran menos firmes y sus ojos más brillantes, como si el mundo no hubiera acabado aún de formarlo.

Pero, por debajo de la juventud y la ingenuidad, seguía siendo él.

Sus maneras seguían resultándole familiares.

A su lado, Anton frunció el ceño, señalando la segunda figura que había algo más lejos.

—Creo que es ella —dijo.

Amelia apartó la vista de su tío para ver a quién se refería, y se enfrentó a la estampa de una chica que llevaba un vestido del color de la hierba doncella y que estaba en cuclillas al lado de un libro en llamas.

El pelo rubio le cubría la cara mientras rescataba con cuidado unas páginas del fuego. Era Lisavet Levy.

Amelia la examinó, sacudiendo la cabeza.

—Debe de ser un recuerdo de mi tío, pero… —Se interrumpió al llegar un sonido a sus oídos. El susurro amortiguado que brotaba de la chica. Frunció el ceño y prestó atención.

De repente, Lisavet levantó la vista.

—Hola, ¿qué tal? —dijo Ernest, que había abandonado las sombras y sostenía la tapa de un libro en la mano. Esta era azul, y tenía una flor estampada en la portada.

Lisavet Levy se quedó mirándolo como si él fuera un cazador al acecho.

Amelia y Anton observaron su primer encuentro. Vieron a Ernest engañar a la chica y robarle las páginas, dejando atrás las tapas del libro.

Siguieron avanzando. Se vieron arrojados al tumulto de los recuerdos del tío de Amelia, y fueron testigos de su enamoramiento de Lisavet Levy.

De su baile en el recuerdo de un club neoyorquino.

Mientras paseaban juntos por el Tiempo, su amor florecía en los anales de la historia.

Le vieron mentir a Jack, y también cuando le pillaron al fin.

Y a continuación vieron que la escena regresaba a un lugar habitual en su memoria, el hotel de los Alpes suizos, donde Ernest, aterrorizado, le rogó a Lisavet que se fuera con él.

Amelia contuvo el aliento al llegar al final del recuerdo, a la espera de conocer el resultado de esa decisión. Pero la imagen que comenzó a cobrar forma entonces no pertenecía a la memoria de su tío, sino a la de alguien distinto por completo.

—Espera. No puede ser todo —dijo Anton de repente, y Amelia dio un salto.

Estaba tan absorta en lo que pasaba que casi se había olvidado de su presencia.

—Quizá haya más luego… —reflexionó Amelia—. O quizá es que…

Se quedó en silencio y el color abandonó su cara por completo.

—¿ Koshka ? —preguntó Anton, tocándole el hombro—. ¿Qué pasa?

Amelia levantó el brazo y señaló a una persona en el interior del recuerdo en el que acababan de entrar. Una joven con el pelo rojo como el suyo, que sollozaba en una cama de hospital, la cara oculta entre las manos.

—E-es mi madre —dijo a un volumen casi ininteligible. La madre que la había descuidado. La madre que la había abandonado. Ansiosa, dio un paso hacia atrás, como si quisiera alejarse del recuerdo—. No puedo ver esto —dijo.

Era consciente de lo que iba a encontrar en esos recuerdos.

Pero entonces vio al bebé en la cuna contigua a la cama.

A las enfermeras, que permanecían junto a la puerta con expresión afligida.

A Amelia le temblaron los labios mientras avanzaba para ver mejor al bebé, que tenía la cara y los labios de color azul.

Su cuerpo yacía inerte, inmóvil. Sin vida.

—¿Q-qué? —tartamudeó. Retrocedió horrorizada—. No es posible. No lo entiendo.

Oyó que Anton la llamaba por su nombre, pero su voz sonó confusa y lejana.

Comenzaron a fallarle las rodillas y notó que él la tomaba del brazo antes de que el mundo a su alrededor se detuviera en seco.

Todo se paralizó con el recuerdo. Anton dejó escapar un grito de sorpresa.

Amelia profirió un chillido ahogado y el recuerdo volvió a cobrar movimiento con una sacudida.

Pero las cosas habían cambiado. Ya no había ningún bebé junto a la cama, y la mujer dormía.

Las enfermeras habían desaparecido, todo estaba en silencio.

—¿Qué acaba de pasar? —preguntó Anton, la mano aún en el hombro de ella.

La puerta a sus espaldas se abrió y los dos se volvieron a la vez. Vieron que alguien entraba en la habitación. Era Lisavet Levy, vestida de enfermera, y tenía a un bebé entre los brazos.

Amelia profirió un grito ahogado cuando la mujer se les acercó y les permitió verle mejor la cara.

—Dios mío… —murmuró.

—¿Qué pasa? —preguntó Anton, su voz, un susurro.

—Creo que es… —Se interrumpió y miró con mayor detenimiento, deseando asegurarse de que la persona a la que miraba fuera en efecto quien ella pensaba.

Lisavet Levy, la joven que había desatado la revuelta, se parecía muchísimo a Moira Donnelly.

—Veo que lo has descubierto —dijo una voz.

Se volvieron otra vez y se encontraron con que la forma espectral de Azrael estaba parada a su lado, dentro del recuerdo.

—¿Y tú quién eres? —preguntó Anton, con tono seco.

Amelia lo ignoró.

—¿Que he descubierto qué?

—Os estáis desplazando entre dos versiones del mismo recuerdo. Un recuerdo que fue alterado para transformarlo en algo por completo diferente.

Anton profirió un balbuceo.

—Un momento, ¿lo conoces? —preguntó, mirando a Amelia.

—Bueno…, más o menos. No deja de aparecer.

Azrael sonrió con ironía.

—Los recuerdos de los muertos solo contienen la mitad de la historia. Si deseas saberlo todo, tendrás que pasearte por los recuerdos de los vivos.

Anton soltó una risa burlona.

—¿Los recuerdos de los vivos? Eso es imposible.

—Quizá para ti —le dijo el monje con calma—. Pero no para ella.

—No puedo hacer eso —dijo Amelia, sacudiendo la cabeza.

—¿De la misma manera que no puedes recorrer tu propia línea temporal? —dijo, poniendo énfasis en sus palabras—. ¿De la misma manera que no puedes detener el Tiempo?

A Amelia se le aceleró el pulso.

—Se llama desplazamiento temporal. Consiste en saltar de un recuerdo al siguiente. En viajar por el Tiempo sin que sus pliegues representen un obstáculo para ti.

—Desplazamiento temporal… Moira ya lo había mencionado —dijo Amelia, haciendo memoria.

—Ahhh, sí. Lisavet siempre ha sido muy lista.

Anton paseó la mirada entre ambos, los ojos muy abiertos por la confusión.

—¿De qué está hablando?

—Los niños que nacen fuera del Tiempo no se enfrentan a las mismas limitaciones que el resto de nosotros —prosiguió Azrael.

—¿Que nacen fuera del Tiempo? —repitió Amelia.

El monje hizo un gesto hacia el bebé que Lisavet tenía entre los brazos.

—Quizá será mejor que lo veas directamente. A través de los recuerdos.

Amelia se quedó mirando su mano, reflexionando.

—¿Los recuerdos de quién? —preguntó.

Azrael sonrió.

—Los de ella —dijo, asintiendo en dirección a Lisavet—. Quizá no lo sepas, pero en el espacio-tiempo también hay recuerdos vivos. La mayoría no pueden alcanzarlos, pero tú sí, si lo intentas.

Casi en ese mismo instante, los susurros que Amelia había oído antes comenzaron a sonar de nuevo. Procedían de la misma Lisavet. Frunció el ceño, miró a Azrael.

—Pero ¿cómo…?

—Tú escucha, que el Tiempo se encargará del resto —dijo él, tranquilizándola.

Amelia le dirigió una mirada implorante a Anton, que se limitó a asentir con la cabeza y a ofrecerle la mano de nuevo. Los susurros ganaron intensidad. Ella cerró los ojos, dejando que el sonido recorriera su espalda hasta que las formas comenzaron a materializarse.

Y, entonces, todo se desplegó ante ellos.