El libro de las horas perdidas 15. Algún lugar del espacio-tiempo, 1965 #3
70%

15. Algún lugar del espacio-tiempo, 1965 #3

—Es un poema. De Emily Dickinson —dijo Amelia con timidez—.

«Remordimiento es memoria al despertar / Su comitiva puesta en pie / Una presencia de actos pasados / A la puerta y la ventana / Su pasado expuesto ante el alma / E iluminado por una cerilla…

» —se interrumpió, sonrojándose al ver la extraña mirada que él le dirigía.

—Es bonito —dijo Anton, pensativo—. ¿De qué lo conoces?

—Me lo aprendí de memoria cuando era pequeña. Este paseo por el Tiempo… ha hecho que me acordara de él.

—¿En eso piensas cuando huyes del Gobierno de Estados Unidos? —preguntó Anton, como si le hiciera mucha gracia—. ¿En poemas?

—Claro, ¿tú no? —preguntó ella, sarcástica.

Anton soltó una risa.

—Soy ruso. Destruimos a todos nuestros poetas con el auge del comunismo y los que quedan se limitan a cantar las glorias del Estado. Nada de recuerdos arrepentidos en puertas y ventanas.

—Estoy segura de que te parecerá una estupidez —dijo Amelia, apartando la mirada—. Pero es la manera que tengo de enfrentarme a las dificultades.

—No, no es una estupidez —dijo Anton—. Tuviste suerte de aprender esas cosas de pequeña.

Había un brillo en sus ojos, pero no era de burla, sino de celos.

—¿Me lo recitas de nuevo? —le pidió en tono más suave. Tímido incluso. Como si querer escuchar un poema fuera una señal de debilidad.

Amelia repitió los versos hasta el final y vio que las sombras bajo los ojos de Anton se agudizaban. Se sumieron en un silencio largo y pesado, durante el cual Anton estuvo contemplando la colina de color amarillento y a su familia, que se perdió al otro lado de la cima.

—Es bonito —señaló por segunda vez—. Tu voz es agradable.

—Gracias —farfulló Amelia.

Hubo otra pausa larga.

—Bueno… —dijo Anton, recostándose sobre los brazos—. ¿Qué pasará ahora?

—¿Qué quieres decir?

—Bueno, estás atrapada. No tienes reloj.

—Pero tú sí.

—Claro, pero, a menos que quieras que te pegue un tiro el Gobierno ruso en vez del estadounidense, no te recomendaría que lo usaras.

—Quieres decir que… ¿estás atrapado aquí?

—Sí. Llevo ya cerca de un mes. La kgb me ha puesto en la diana, así que no puedo irme por mucho que conserve el reloj. Por eso tu tío me estaba ayudando. Pensé que ya lo sabías.

—Supongo que no me di cuenta de que estuvieras atrapado.

—Bueno, ahora ya lo sabes. Resulta que los dos somos criminales, ¿eh? —dijo, golpeándole el hombro con el suyo.

Amelia le sonrió y apartó la vista con rapidez.

—¿Existe alguna posibilidad de que recuerdes dónde dejaste el libro? —le preguntó. No había visto que lo llevara encima desde ese día—. El de color azul, con la flor en la tapa…

Él la miró con un cierto recelo.

—¿Te refieres al libro de Lisavet Levy? ¿Para qué lo quieres?

—Moira me pidió que lo buscara. Dijo que ayudaría a explicarme las cosas.

—¿Y no crees que podría ser una trampa?

Amelia se mordió el labio.

—No creo que intente engañarme. Le pegó un tiro a su propio jefe para salvarme la vida.

—Claro —aceptó Anton—. Pero sí que intentó hacer que me asesinaran a mí.

Amelia se estremeció.

—Eso fue más o menos por mi culpa. Ella pensó que me habías agredido y yo no la corregí, así que… —Se interrumpió y le dirigió una mirada de disculpa.

Anton entornó los ojos y la escudriñó con detenimiento.

—Eres todo un quebradero de cabeza. ¿Lo sabías, koshka ?

—¿Qué significa eso? —preguntó Amelia.

—¿Qué significa qué?

— Koshka . Ya lo has dicho dos veces.

Una expresión pícara apareció en el rostro de Anton.

—Significa «gatita». Por los arañazos.

Amelia puso los ojos en blanco.

—Entonces, ¿me mostrarás dónde está?

Anton se tomó su tiempo para contestar; estuvo ladeando la cabeza a un lado y al otro mientras reflexionaba.

—De acuerdo. Te lo mostraré.

Se puso en pie de un salto y le ofreció la mano, que llegó acompañada de otra sonrisa irritante.

—Entonces, ¿qué me dices? ¿Se acabó lo de ser enemigos? ¿Podemos ser amigos?

Amelia quiso decir algo mordaz, pero, por una vez, no se le ocurrió ninguna réplica. En cambio, aceptó la oferta de amistad junto con su mano y dejó que la guiara fuera del recuerdo y de vuelta al espacio-tiempo.

Anton había escondido el libro en las alturas.

—Lo cambio de sitio a diario —le dijo, aupándose en los estantes más bajos para llegar hasta él—. Para que nadie lo encuentre.

—¿Por qué no te limitas a llevarlo contigo? —preguntó Amelia—. Así te enterarías si alguien intenta quitártelo.

Anton recorrió el estante dando pequeños pasos.

—Es más seguro así. Yo soy fácil de encontrar. Pero un libro en un lugar con millones de libros… no tanto. —Como si quisiera demostrárselo, se bajó del estante y se desplazó a otro punto un poco más alejado para seguir buscando.

—Bueno, ¿y cómo acabaste en posesión del libro? —le preguntó ella—. James me dijo que se había perdido.

—Es que se perdió. Un montón de cronautas lo buscaban, incluido yo. Pero todos lo hicimos en el lugar equivocado. —Anton saltó del estante y cayó con un ruido sordo, sosteniendo el libro envuelto en una tela gruesa con una mano—. Resultó que ya lo había encontrado alguien.

—¿Quién?

—Mi padre —contestó Anton con una sonrisa de orgullo—. Lo tuvo durante años, escondido bajo los tablones de madera de su habitación. Cuando me reclutaron me alojaron allí, pero no lo encontré hasta hace un mes, y fue solo por accidente.

Con delicadeza, quitó la tela que cubría el libro y se lo ofreció. Amelia lo tomó, pasó la mano por la gastada tapa de color azul. Prestó atención en busca de los susurros que había oído antes y captó el sutil sonido procedente de las páginas, que le rogaban que las abriera. Aun así, vaciló.

—¿Tú has visto lo que hay dentro? —le preguntó.

Anton negó con la cabeza.

—Cuando descubrí lo que era, se lo llevé a Ernest. Él decidió mirar los recuerdos, pero yo tuve que volver.

La siguiente vez que lo vi estaba… cambiado.

Me dijo que había llegado el momento de llevar a cabo el plan de robar los relojes de nuestros respectivos departamentos.

Me pidió que escondiera el libro en algún sitio y nos separamos.

—Anton se interrumpió, se quedó mirando el volumen con melancolía—.

Cumplí con mi parte y me quedé esperando que viniera, pero…

no lo hizo nunca. Supuse que lo habrían capturado. No supe que había muerto hasta…

—Hasta que aparecí yo —dijo Amelia, tragándose el nudo que tenía en la garganta—. ¿Dónde están los relojes ahora? —preguntó para no afligirse.

A Anton se le iluminó la cara con una expresión pícara.

—En el abismo.

—¿En el abismo?

—Es un buen escondite, ¿no?

Amelia se rio.

—Supongo. Así que, en todo este tiempo, ¿aún no has mirado lo que contiene el libro?

Él se encogió de hombros.

—Supongo que no he querido hacerlo.

Ella no pudo reprochárselo. En ese momento no estaba segura de querer mirar ella misma. Tragó saliva y recorrió el lomo del volumen con el pulgar.

—¿Lo mirarías conmigo? —preguntó.

Anton enarcó una ceja.

—Quiero ver los recuerdos, pero no sé pasear por el Tiempo —se apresuró a explicarle Amelia—. Y, además…, no quiero ir sola.

El muchacho la examinó con aprensión, como si le hubiera pedido que hiciera algo muy doloroso.

Quizá temía encontrarse con su padre en esas páginas, tal y como ella tenía miedo de ver al tío Ernest. Amelia contuvo el aliento, a la espera de una respuesta.

Él acabó por asentir con la cabeza y le agarró la mano.

Anton puso la palma sobre el libro y, antes de que Amelia pudiera darse cuenta, la oscuridad y las sombras del espacio-tiempo se desvanecieron para transformarse en un lugar diferente: una habitación cubierta por el cálido brillo del hogar, con una sola cama en una esquina en la que una niña de cabello dorado esperaba sentada.

Al otro lado de la ventana, las calles habían oscurecido hacía rato y el viento de noviembre las helaba.

En la puerta, un hombre de voz tan crepitante como las llamas de la chimenea dijo:

«Es hora de acostarse, Lisavet. Ya basta de cuentos por esta noche…».