13. Boston, Massachusetts, 1965
Boston, Massachusetts,
Lo primero que vió Amelia al aparcar el coche en la calle de James Gravel fue que habían roto las cristaleras de la tienda de empeños.
Las luces estaban apagadas, pero el cartel de la puerta se encontraba en la posición de «Abierto».
Allí donde debía estar el escaparate colgaban unas láminas de plástico opaco.
Había esquirlas de cristal en el suelo. Apagó el motor y apartó el mapa que había encontrado en la guantera; lo puso al lado de la libreta negra con la dirección de James que había sacado del bolso de mano de Moira.
Los mismos dos tipos de la vez anterior estaban apoltronados en la escalera.
—No necesita que le vengas con tus problemas, niña —le dijo el de mayor edad mientras se acercaba—. ¿Por qué no das media vuelta y te vuelves a casa? No hay nada que necesitemos menos en este barrio que a una chica blanca provocando problemas.
—¿Qué le ha pasado a la tienda? —preguntó Amelia.
El hombre entornó los ojos.
—Un par de agentes federales se presentaron con una orden justo después de que te marcharas.
Aterrorizaron a los Gravel, hicieron llorar a los críos.
Rompieron los cristales y arramblaron con todas sus posesiones.
James tuvo suerte de que no fueran más allá.
Edith se ha llevado a los niños a la casa de sus padres, fuera de la ciudad.
A Amelia se le secó la boca.
—¿Y James?
Siguió una pausa larga y recelosa.
—Está en la tienda, intentando hacer limpieza.
Amelia notó los ojos de los hombres puestos en ella mientras subía los escalones que llevaban a la tienda, cuidándose de evitar los restos de cristal.
La campanilla sobre la puerta tintineó con fuerza, y ella pegó un salto.
El local se encontraba a oscuras, algunas de las luces estaban hechas pedazos.
Aquello era un caos. Soltó un aliento tembloroso mientras una voz preguntaba al otro lado del mostrador:
—¿Compra o venta?
James Gravel estaba de espaldas a ella, anotando algo en el libro de contabilidad. Tenía los hombros caídos en señal de derrota, pero su voz no parecía amedrentada.
Amelia abrió la boca para contestar, pero no le salió nada.
—Lamento el desorden. Me temo que… —Las palabras se quedaron sin salir en cuanto se volvió hacia ella.
—Señor Gravel. He venido a…
—Largo de aquí —dijo él con tono sombrío.
—Pero…
—Venga. Vete de aquí. —El hombre rodeó el mostrador con expresión amenazadora.
Amelia retrocedió.
—Tengo que hablar con usted.
James la ignoró. Apartó la lámina de plástico y examinó la calle mientras el aire frío se colaba en el local. Tenía un moretón en la parte inferior de la mandíbula. Otro en el dorso de la mano. El cristal del reloj estaba agrietado.
—¿Dónde está tu supervisora? —preguntó con voz burlona—. ¿Esperando a la vuelta de la esquina?
—No, no ha venido conmigo.
—¿Y qué me dices de esos caballeros de gatillo fácil que aparecieron después de que os marcharais?
Amelia tragó saliva, nerviosa.
—Lo siento, pero tengo que hablar con usted. No sabía a quién acudir.
—Bueno, pues no puedo ayudarte. Ahora, si lo sientes de verdad, te largarás de aquí y te llevarás tus problemas contigo.
Amelia paseó la mirada por los escaparates rotos a espaldas del hombre.
Los estantes dañados. Hundió los hombros y se volvió para salir.
Cuando se disponía a abrir la puerta, James la tomó de la muñeca.
Se quedó mirando los moretones en sus nudillos.
La marca rojiza que le había dejado Jack en la cara.
—¿Te lo hizo uno de ellos? —preguntó.
Amelia asintió con la cabeza. Siguió una larga pausa. James le soltó la muñeca, se volvió hacia la puerta y giró el cartel para que dijera «Cerrado».
—Ven a la trastienda —le dijo con voz ronca.
Amelia lo siguió hacia el otro lado del mostrador y la parte trasera de la tienda. Sin mirarla, James comenzó a abrir con una llave los cajones de una cómoda de madera.
—¿Qué le ha pasado a tu reloj?
—Se lo han llevado.
Se rio, burlón.
—No deberías habérselo permitido.
—No es que me dejaran elegir.
—Ya —dijo el hombre, suspirando—. Siéntate. —Hizo un gesto en dirección a la mesa repleta de trastos.
Amelia no se sentó. Se quedó mirando al hombre levantar la parte inferior del mueble para meter el brazo por debajo.
—El chico ruso llevaba una flor de color azul —dijo.
James detuvo la búsqueda, dejando quietas las manos.
—¿Cómo se llama?
—Anton Stepanov.
—Oh. Sí. Es uno de los nuestros.
Amelia tragó saliva, temblorosa.
—D-dijo que mi tío también lo era. Que era el líder.
—Ajá.
—Eso no me lo dijiste antes.
—No confiaba en ti. Con razón, parece. —Se volvió. Tenía en las manos una caja de madera con un candado pesado.
—¿Qué es eso? —preguntó Amelia.
—Siéntate.
Esa vez lo hizo, tomó asiento.
—¿También me mentiste al decir que no sabías lo que le pasó a mi tío?
—Por desgracia, no. En eso fui sincero. Pero sí vino a verme. Me trajo esto.
James abrió el candado y la caja. Dentro había relojes. Siete, que sonaban con una melodía idéntica. Amelia se inclinó para mirarlos más de cerca.
—¿Son…?
—Los relojes que robó del departamento. Sí.
—¿Los robó? —preguntó ella, incrédula—. ¿Y el departamento lo sabe?
—Me imagino que habrán comenzado a deducirlo —contestó James con una risita—. Tal y como es probable que hayan comenzado a darse cuenta de que Anton Stepanov no lo mató.
—Entonces, ¿es cierto? ¿Anton no es un asesino?
—No. En realidad, es todo lo contrario. Lo quieren asesinar.
Amelia no supo por qué, pero sintió alivio.
—¿Quién?
—El departamento. Los rusos. Todos, en realidad.
—¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
—¿Además de ser un miembro fervoroso de la resistencia?
También robó los relojes rusos. Todos. Ese era el plan, ¿sabes?
Estábamos organizando el robo masivo de los relojes de las organizaciones cronautas de tipo gubernamental.
Estados Unidos, Rusia, Gran Bretaña…, todos los países que dispongan de una.
No teníamos planeado hacerlo aún, pero pasó algo y Ernest decidió cambiar de rumbo en el último instante.
—¿Qué pasó?
—Que encontró el libro de Lisavet Levy. El que ella usó para almacenar los recuerdos que salvaba.
Amelia frunció el ceño.
—Ahora lo tiene Anton Stepanov —dijo, pensando en voz alta—. ¿Crees que se lo dio mi tío?
James se encogió de hombros.
—No sabría decirte. Cuando vino a verme estaba apurado y solo mencionó el libro de pasada. Me trajo los relojes antes de irse a tener una charla con Moira Donnelly.
—¿Qué relación tiene ella con todo esto?
—Ernest no me lo contó. Solo dijo que tenía que hablar con ella sobre el libro. Intenté decirle que era una mala idea, pero insistió. Dijo que era importante.
Amelia tuvo la sensación de que le daba vueltas la cabeza. ¿Qué demonios contenía ese libro para que su tío lo hubiera arriesgado todo?
Unos gritos en el exterior hicieron que James se pusiera en pie de un salto. Cruzó veloz el local para mirar por la ventana después de levantar el plástico.
—Mierda —siseó—. Están aquí.
A Amelia se le cayó el alma a los pies.
James pasó corriendo a su lado y comenzó a ponerle el candado a la caja. Con el frenesí, sus manos hicieron traquetear su contenido.
—¿Qué hacemos? —preguntó Amelia.
Él volvió a meter la caja dentro de la cajonera y puso el fondo falso en su lugar. Lo afianzó, cerró todo con llave y se volvió hacia ella.
—Ven conmigo.
Tiró de ella hacia la parte delantera del local mientras hacía girar la corona de su reloj. El umbral que daba a la trastienda se transformó en una puerta.
—Tú primero —dijo James al desplegarse la oscura extensión del espacio-tiempo ante ellos—. Espera dentro. Solo tengo que…
La puerta de entrada se abrió de golpe. Sonó un disparo. Amelia chilló mientras la mano de James dejaba de hacer fuerza sobre su brazo. Él cayó hacia atrás, contra el mostrador, y su cabeza golpeó la madera del suelo.
—¡No te muevas o la siguiente será para ti!
El miedo atenazó a Amelia al ver a Jack en el umbral. Detrás de él, Fred y Moira entraron con las pistolas en alto. La de la mujer, un revólver plateado, hizo que el pulso de Amelia se acelerara de rabia. Pese a todo lo que había ocurrido, le pareció una traición.
Jack avanzó sin dejar de apuntar contra ella.
—Tienes una sola oportunidad, cielo. O vienes por las buenas o te pego un tiro aquí mismo. ¿Lo entiendes?
A sus pies, James profirió un gemido. Jack movió el arma hacia él, dispuesto a disparar, pero Amelia se abalanzó sobre su brazo y desvió el balazo.
La pistola se disparó a cuatro centímetros de su cabeza y la bala rebotó contra el suelo. Jack la empujó con violencia, y Amelia cayó al lado de James, pero a trompicones logró colocarse delante de él.
—¡Déjalo en paz! —gritó.
—Ya estoy cansado de ti. —Esa vez, Jack apuntó contra ella.
Amelia se preparó para lo que iba a llegar, cerrando los ojos con fuerza.
Sonó un estallido. Un disparo, pero sin impacto.
No hubo dolor. En su lugar, todo se quedó quieto.
Todo se quedó en silencio. La sala se había detenido.
Jack seguía frente a ella. Su pistola aún apuntaba contra su cabeza.
James seguía en el suelo. Pero estaban paralizados. Por completo. Suspendidos en el Tiempo.
Amelia espiró con fuerza, de golpe. La única persona que no había quedado afectada era Moira, que tenía la pistola en alto, igual que Jack, pero, en vez de apuntar contra ella, la dirigía hacia Fred.
—¿Estás bien? —le preguntó Moira, bajando el arma.
—¿Eres…? ¿Cómo… cómo lo has hecho? —tartamudeó la muchacha.
—No he sido yo —dijo Moira con una mueca en el rostro—. Has sido tú.
En ese momento, Amelia reparó en la bala que flotaba en el aire, a medio camino entre el revólver de Moira y el centro del cráneo de Fred.
—¿Yo? Es imposible. Ni siquiera sé qué es todo esto.
—Yo tampoco lo supe la primera vez que pasó —dijo Moira, con voz un tanto luctuosa—. Se llama desplazamiento temporal. Es lo que sucede cuando la mente y el cuerpo de una persona existen en diferentes planos del Tiempo. Como tú. —Se acercó y le ofreció una mano—. Levántate.
Amelia se puso en pie como pudo, paseando una mirada veloz por la escena.
—Has disparado a Fred.
—Sí. Y voy a pegarle un tiro también a Jack dentro de un momento, así que quizá quieras apartar la vista. —Le quitó la pistola de las manos al hombre y se la puso bajo el cinturón.
Amelia la miró, conmocionada. Moira miró a Jack con desagrado, el dedo preparado sobre el gatillo.
—No lo entiendo.
La mujer se volvió hacia ella.
—No puedo explicártelo todo ahora mismo. Necesito que entres en el espacio-tiempo y que esperes allí hasta que vaya a buscarte. —Hizo un gesto hacia la puerta que había abierto James.
A Amelia se le salieron los ojos de las órbitas, estaba horrorizada.
—¿Qué? No.
—Has dicho que Anton llevaba una flor de color azul, ¿no?
—Sí.
—Bien. Ve a buscarlo. Él podrá ayudarte.
—Pero pensaba… ¡tú mataste a mi tío!
Moira se estremeció.
—Ve a buscar el libro que te dije. Entonces lo entenderás todo. Y, en cuanto haya arreglado las cosas aquí, iré a buscarte.
Amelia sacudió la cabeza, agitada.
—No. No puedo. N-no tengo reloj. Me quedaré atrapada.
—Sí, ya lo sé, pero no será mucho tiempo. Te lo prometo. —Moira estiró el brazo y le acarició el cabello, le pasó un mechón por detrás de la oreja—. Lo siento, Amelia —dijo con voz apagada.
Con una mano, Moira la empujó para que cayera de espaldas en el espacio-tiempo. Amelia trastabilló y atravesó el umbral. Antes de que pudiera recuperarse, Moira había cerrado la puerta y la había dejado atrapada allí dentro.
La puerta estaba cerrada. Amelia estaba a salvo.
A salvo de Jack y muy lejos de lo que Moira se disponía a hacer.
Sin dejar de apuntar a Jack, hizo que el Tiempo se pusiera en marcha de nuevo.
No tuvo que tocar el reloj para lograrlo.
Llevaba el Tiempo dentro de su ser. El cuerpo de Fred cayó al suelo en un instante. Un disparo directo a la cabeza.
Jack parpadeó, confundido. Quienes salían de una alteración del pasado siempre lucían ese aspecto.
No sabría lo que había pasado. No sabría por qué ella le apuntaba con una pistola a la cabeza.
Una parte de Moira lamentó que fuera así.
Quería que él supiera por qué hacía eso.
Quería que él comprendiera por qué estaba a punto de matarlo.
Cuando se volvió a mirarla, abriendo mucho los ojos, ella se conformó al pensar que, por mucho que no supiera con exactitud qué los había conducido hasta ese momento, sí sabría a la perfección todo lo que le había hecho hasta entonces.
—Moira… —dijo en voz baja.
Miró a su alrededor y vio a Fred tirado en el suelo. Miró detrás de ella, donde Amelia había estado parada antes. Llevó la mano a la cartuchera y la encontró vacía.
Sonrió. Incluso a las puertas de la muerte, seguía siendo un capullo.
—¿Dónde está la chica?
—A salvo.
Jack entornó los ojos.
—La has dejado atrapada ahí dentro, ¿verdad?
Moira no contestó.
—Y así se cierra el círculo. Qué encantador.
Él se desplazó un poco y ella imitó sus movimientos, manteniéndolo allí donde quería tenerlo.
Su rostro reflejó la comprensión de todas las piezas que comenzaban a encajar.
Piezas que él había tenido ante sí en todo momento, tan cerca de la superficie que Moira había sentido terror por la posibilidad de que las viera demasiado pronto.
Si no se había dado cuenta no era porque ella fuese muy lista o él un estúpido.
Jack Dillinger podía ser muchas cosas. Burdo.
Violento. Machista. Pero no era tonto. Lo que le había impedido ver la realidad era su arrogancia.
La creencia sincera de que aún la tenía bajo control, de que los tenía a todos bajo control.
—Entonces, esta pequeña revuelta… —dijo, haciendo girar el dedo en el aire—. ¿Desde cuándo formas parte de ella?
—¿Acaso importa? —contestó Moira.
—Debería haberlo sabido. Ernest no está muerto, ¿verdad?
—Supongo que estás a punto de averiguarlo.
—Y la chica… es ella, ¿verdad? La niña que nació fuera del Tiempo. El bebé que me dijiste que había muerto.
—¿Cuándo lo supiste? —preguntó Moira. Se odió a sí misma por caer en su provocación, pero tenía que saberlo.
—No lo sabía con seguridad, pero lo he sospechado desde el día que Ernest la trajo a la oficina. Sabes mentir, Moira, pero te conozco demasiado bien.
Ella amartilló la pistola y la pegó a su sien, cansada de tantos juegos.
—No lo bastante bien para salvarte, supongo.
Por un instante, Jack perdió la máscara que tan bien se había construido. Era un fenómeno que ella solo había testimoniado una vez, años antes.
—Solo hazme un favor. Por los viejos tiempos —dijo él, y su voz perdió una parte de su suficiencia habitual en esa última petición—. No quemes mis recuerdos.
Al oír eso, un ligero temblor recorrió las manos de Moira.
—No lo haré —le prometió.
Él levantó el mentón, desafiante, negándose a darle la satisfacción de verlo asustado.
—Bien jugado, señorita Levy.
Sin más titubeos, ella apretó dos veces el gatillo.