El libro de las horas perdidas 12. Washington D. C., 1952 #2
57%

12. Washington D. C., 1952 #2

Lisavet levantó la vista y lo miró, incapaz de impedir que se le notara la esperanza en la cara. Él le sonrió, pero fue una sonrisa petulante y manipuladora.

—Puedo agarrar cosas del pasado. Tocarlas, cuando paseo por el Tiempo. Ernest nunca tuvo esa capacidad.

—¿Pasear por el Tiempo? ¿Qué es eso?

—Visitar los recuerdos de los libros.

Eso pareció interesarle de manera especial, porque hizo una pausa antes de proseguir.

—¿Y? —le dio pie—. ¿Qué más?

—Puedo insertarme en los recuerdos.

—¿Insertarse?

—Pasar a formar parte de ellos. Como si en realidad estuviera allí. Puedo alterar las cosas que han pasado. Alterar su resultado.

Una vez más, eso captó el interés de Jack, que se echó hacia delante.

—¿Qué tipo de cosas?

—Cualquiera. Todas ellas. Pero eso tiene un precio.

—El abismo.

Lisavet asintió con la cabeza.

—Entonces, ¿lo provocó usted?

—Sí, lo hice yo.

Jack se rio.

—Perdí a un hombre en esa cosa. Cayó de cabeza y no volvimos a verlo nunca más.

—Oh, lo siento.

Jack encogió los hombros, sin darle mayor importancia. De su cigarrillo no quedaba más que la colilla. Le hizo un gesto para que Lisavet le diera el suyo, cosa que ella hizo con recelo. El hombre apagó los dos sobre la mesa y abrió el maletín.

—Estoy seguro de que se preguntará por qué ordené a mis hombres que la siguieran.

—La verdad es que no.

—¿No?

—Ernest me dijo que se debía a mis interferencias. Usted quería que parara.

—¿Y sabe por qué le pedí que la detuviera?

—Porque a usted y al resto de cronautas les gusta jugar a ser Dios.

Jack volvió a reírse y Lisavet decidió que ese sonido no le agradaba demasiado.

—Es gracioso que lo plantee de esa manera —dijo—. Usted es judía, ¿verdad?

—Lo era.

—¿Ya no?

—Cuando se pasa el tiempo suficiente en lo que la gente podría llamar el más allá, se deja de creer en ese tipo de cosas.

—Entiendo. Su padre era judío.

—Sí, lo era.

—¿Sabe lo que fue de él?

—Mu-murió. Lo mataron los nazis.

—¿Y sabe por qué?

Lisavet intuyó que la conversación estaba dando un giro para el que no tenía la seguridad de estar preparada.

—Porque querían su reloj.

—Claro, claro. Eso fue parte del tema. —Jack dejó de rebuscar en el maletín y se volvió hacia ella con una gruesa carpeta en la mano—. Ernest me dijo que no había visitado usted ningún recuerdo posterior a 1938.

Ella intentó no mostrar sorpresa ante todo lo que Ernest había llegado a contarle sobre ella.

—No, la verdad es que no. Solo sé lo que vi en los recuerdos que salvé.

—Entonces, no se ha enterado…

Lisavet frunció el ceño.

—Sé que hubo una guerra. Sé que los nazis la perdieron y que ahora los estadounidenses se están peleando con los rusos.

Sin decir palabra, Jack le ofreció la carpeta.

—¿Qué es?

—Algo que he recopilado para usted. Recortes de prensa. Titulares. Fotos de los últimos catorce años. Todo lo que se ha perdido.

Lisavet miró la carpeta como si esta tuviera dientes. En ella había fotos de guerra. La misma guerra que había provocado las ojeras de Ernest. No estaba segura de querer ver eso.

—No, gracias —contestó.

Jack estiró más el brazo.

—Es esto o la ato a una silla y se lo hago ver en una pantalla. Usted elige.

Ahí estaba de nuevo: el brillo en los ojos que era una promesa de dolor si ella no cooperaba.

Aceptó la carpeta y la dejó caer para que se abriera sobre la cama, frente a sus ojos.

Comenzaba en 1938, la noche que entró por primera vez en el espacio-tiempo.

Le habían puesto nombre: la Noche de los Cristales Rotos.

Escaparates rotos y cientos de muertos en los disturbios ocurridos por toda Alemania, Núremberg incluido.

A partir de ahí, la cosa empeoraba. Los titulares hablaban de la gestación de una guerra que no tardó en estallar.

Leyó artículos sobre los dos apartados de ese mismo conflicto, uno en Europa y otro en Asia.

—¿Combatió usted en ella? —le preguntó, con la esperanza de distraerlo de esa manera y no tener que ver más.

—Combatí en Japón —contestó él, asintiendo con la cabeza—. Continúe.

Lo que vino a continuación fue peor. La victoria en Europa, seguida de algo llamado el Día de la Liberación.

Le temblaron las manos al mirar las imágenes.

Rostros esqueléticos, más muertos que vivos.

Montañas de cuerpos. Fosas comunes al aire libre.

Titulares que tenían frases como «cámaras de gas» y números de víctimas que llegaban a ser de varios millones.

—¿Esto qué es? —preguntó, esforzándose por respirar.

—Los campos de la muerte —contestó Jack, inexpresivo—. Algo que los nazis denominaron la «Solución final».

—¿Q-qué?

—Esto es lo que le pasó al pueblo judío mientras usted estaba atrapada en el espacio-tiempo. Su padre la salvó de este destino al encerrarla allí dentro.

—¿Mi padre llegó a estar…?

—¿En uno de esos? No. Lo mataron mucho antes de que pudiera acabar allí. Pero su hermano sí. —Hizo un gesto hacia la carpeta.

Lisavet pensó que iba a vomitar. Volvió la página y se encontró con un informe que llevaba el nombre de su hermano en el encabezado.

Klaus Levy. Le echó un vistazo, reparó en los detalles de su muerte.

Era un recuento breve e implacable de una vida corta, partida por la mitad. Lo apartó con la mano.

—No quiero ver más.

—Pues es una lástima —dijo Jack, empujando la carpeta hacia ella—. Tiene que verlo, tal y como lo vimos todos los demás. Tiene que saber.

—Pero ¿por qué?

—Porque tiene que comprender —contestó el hombre, cuya voz había adoptado un tono más enérgico—.

Para que sepa a qué nos enfrentamos en ese momento los cronautas y yo.

A qué seguimos enfrentándonos. Para que comprenda lo que hizo usted al interferir.

Todo el trabajo que se tomó para detener a los nazis y preservar el pasado…

al final no representó la menor diferencia aquí fuera, en el mundo real, donde siguieron pasando cosas malas.

Donde siguen pasando cosas malas. El Tiempo es algo demasiado grande para que una sola persona pueda abordarlo.

—Entonces, ¿por qué se me consideró una amenaza tan grande?

—No fue usted una amenaza, fue una molestia.

Pero entonces a Ernest le pegaron un tiro por salvarle el cuello, y los rusos comenzaron a pensar que les espiábamos.

No fueron los únicos. Otros cronautas pensaron que era usted uno de nuestros espías, y la manera en la que comenzaron a comportarse con Ernest desde luego que no facilitó las cosas.

Churchill dijo que la historia la escriben los vencedores.

Pero la cosa va más allá. La historia no la escriben los vencedores, sino quienes tienen la pluma en la mano.

Y usted, señorita Levy, alteró a los rusos e hizo que el tintero se llenara de sangre. Por eso está aquí.

Estremeciéndose, ella profirió un grito ahogado.

—¿Por qué me cuenta todo esto?

—Para que comprenda que lo que ha estado haciendo, las interferencias, el salvamento de recuerdos… —hizo una pausa, volvió a señalarle la carpeta—, nunca representó ninguna diferencia.

Esas palabras fueron como un puñetazo en el vientre.

—Pero pensé…

Jack le dirigió una media sonrisa que fue casi amable. Casi, no del todo.

—Ya sé lo que pensó. Pero se equivocó.

Una sola lágrima rodó por su mejilla. Jack sacó otro cigarrillo del abrigo y lo encendió.

—¿Qué será de mí ahora? —preguntó Lisavet en voz baja, pegando más las rodillas al pecho.

—Eso tendremos que discutirlo —contestó el hombre.

—¿Podré salir de aquí?

—Es posible. Ya veremos. Tendrá que ser bajo mis términos.

A Lisavet no le gustó cómo sonaba eso. Su destino residía por completo en el capricho de ese hombre.

—¿Por qué bajo sus términos?

—Porque, señorita Levy, es usted una criminal.

Una refugiada con un historial de acciones contrarias al Gobierno de los Estados Unidos.

En el mundo real no hay ninguna Lisavet Levy.

Aquí no existe. No tiene hogar. No tiene documentos.

Nadie sabe que está aquí. El único lugar que puede ocupar en este mundo es el que yo elija darle.

Lisavet cerró los ojos con fuerza, ansiando también poder dejar de oírlo. Deseó regresar al espacio-tiempo, donde todo tenía sentido y nada podía hacerle daño. Allí tenía un lugar al que volver. Un sentido de pertenencia.

—Solo tengo una pregunta más —dijo Jack de repente—. ¿Qué pasó con el bebé?

Lisavet abrió los ojos. No era posible que se refiriera a…

—¿El bebé?

—Uno de mis agentes la vio con él.

Lisavet tragó saliva, se secó los ojos con el dorso de las manos.

—Mi pequeña murió.

—¿Su pequeña?

—Era una niña.

—Qué lástima. Supongo que el espacio-tiempo no era habitable para un crío.

Lisavet sintió deseos de contestarle que eso no era del todo cierto. En su día lo habitó una niña. Aunque no pudiera serlo para su hija, era su hogar.

—Ernest fue el padre, ¿verdad?

Ella no contestó. No era necesario.

Jack se puso en pie. Lisavet miró sus manos, grandes y violentas, cuando le ofreció una de ellas para que se la estrechara. Como si estuviera poniendo fin a una reunión de trabajo. Esa vez la aceptó, entrando ya en su juego.

—Hasta la próxima, señorita Levy —dijo él, y se dirigió hacia la puerta.

—Espere —le pidió ella.

El hombre se detuvo y volvió la cabeza, enarcando una ceja.

—¿Cree que… sería posible que me dieran algo para pasar el rato? Un libro o algo de papel y lápiz, lo que sea. Es que… siento que me estoy volviendo loca aquí dentro.

Jack ladeó la cabeza, examinándola.

—Veré lo que puedo hacer.