El Juramento del Lobo Capítulo 38
98%

Capítulo 38

Eres libre

Lachlan

El documento lo redactó el abogado Munro, que era el único hombre en Kilmorie capaz de escribir algo así sin que se lo tumbara un tribunal de Edimburgo, y lo cobró por línea.

Lo hice llamar esa misma noche, después del parlamento.

Vino con su peluca torcida, una escribanía, cara de haber cenado mal y la firme intención de no quedarse ni un minuto más de lo necesario en la tienda de un salvaje.

Tormod le acercó un taburete. Munro lo limpió con un pañuelo antes de sentarse.

—Os escucho, Faolach.

Se lo dicté palabra por palabra, para que no se perdiera.

Una renta de cincuenta libras al año, a nombre de Elspeth Lennox, sacada de lo que dan las tierras de la orilla y las calas del norte, pagadera en Inverness por san Martín y por Pentecostés.

Una casa donde ella dijera: en Inverness, en Edimburgo o en la costa de Moray, si quería volver a la tierra de su madre.

Seis hombres de mi casa para llevarla allí, y que volvieran. Y ni una condición.

Munro dejó de escribir.

—¿Ninguna?

—Ninguna.

—¿Y si se casa con otro?

—La renta sigue siendo suya.

—¿Y si no se casa nunca?

—También.

—¿Y si…? —Me miró por encima de las gafas—. ¿Y si se casa con vos?

—También.

Munro dejó la pluma en la mesa y me miró un rato largo, con la boca fruncida.

—Llevo treinta años redactando contratos de matrimonio, Faolach —dijo—. Es el documento más absurdo que he escrito en mi vida.

—Pues cobradlo bien.

Lo cobró. Firmé yo, él como testigo, y Tormod con su cruz, mirando a Munro con una cara que hizo que el abogado recogiera la escribanía en menos tiempo del que había tardado en sacarla.

Cuando se fue, me quedé solo con el papel delante y la lámpara encendida.

Tormod se sentó en el suelo, junto a la entrada de la tienda, y se puso a afilar el puñal sin mirarme.

—¿Y si se va? —preguntó al rato.

—Entonces se va.

Tormod siguió afilando. Luego escupió en la hierba helada, que era su forma de darme la razón, aunque no le gustara.

No dormí. Me pasé la noche con el libro de cuentas de mi casa en las rodillas, el que Peigi me había metido en las alforjas a escondidas la mañana que salimos de Faolach, envuelto en un trapo de cocina.

Lo abrí por la última página. Cinco nombres, con su letra.

El último, el de Ewan, más cuidado que los otros.

Le pasé el dedo por encima. La tinta llevaba días seca, y aun así lo hice despacio, con miedo de borrarla.

Elspeth

Los asuntos de la guerra se trataron por la mañana, y se trataron mal, porque nadie se ponía de acuerdo en nada.

El abogado Munro leyó una lista de daños en nombre de MacNiven: hombres muertos en el Collar, hombres muertos en la cascada, hombres muertos de frío, un primo del laird muerto al pie de una senda.

Tormod, desde el fondo, dijo algo en gaélico que hizo reír a los Faolach y enrojecer al MacLeod.

El MacDonald dio un golpe en la mesa y pidió la cuenta de la otra parte.

Lachlan se levantó. Desde que había llegado a Kilmorie no me había mirado de frente ni una vez; entonces lo hizo, con toda la iglesia pendiente de él.

—Las cuentas de mi casa las lleva ella —dijo—. ¿Quieres contestar tú?

Me lo preguntó. En voz alta, en una iglesia llena de lairds, a una mujer que se había ido de su casa catorce días antes sin decirle si iba a volver. Usó el mismo tono que en el patio, cuando quiso saber qué necesitaba, y aguardó la respuesta.

—Quiero —dije.

Me trajo el libro él mismo. Lo dejó en el banco, a mi lado, y se volvió a su sitio sin rozarme la mano.

Lo abrí por la primera página de noviembre y leí.

La caravana del risco, con Seumas herido y Coinneach cosido.

Dos caballos, la bolsa de la sal y la de las cartas.

El granero de la orilla con la siembra de toda la cabecera dentro.

Los dos almiares del heno del invierno. El redil de la cascada y la casa de la madre de Calum.

Las seis reses de Iain Dubh, que eran veinte y quedaban catorce.

Y luego pasé a la última página y leí los nombres.

Calum, de veinte años. Murchadh. Iain Dubh. Los dos hombres de Ewan que no volvieron del redil. Y Ewan.

Nadie se rio esa vez. El MacDonald bajó la vista a la mesa. El MacLeod mojó la pluma y apuntó algo en un papel.

Lo resolvieron antes de comer. MacNiven devolvería los caballos y el dinero de la sal, pagaría la siembra y la casa de la madre de Calum, y no volvería a cruzar armado el río que corre al pie de la piedra del lobo.

Faolach no reclamaría por sus muertos más de lo que ya había cobrado el monte.

Niall Faolach saldría de las Highlands en primavera, en un barco desde Inverness, y no pondría el pie al otro lado del Collar en su vida.

Si lo cruzaba, dijo Lachlan, lo colgaría él con sus propias manos, y nadie en la iglesia dudó de que lo haría.

Malcolm firmó sin mirar a nadie.

Después de comer, el MacDonald volvió a dar un golpe en la mesa.

—Queda una cosa —dijo—. La queja que el abogado Munro presentó en Edimburgo en nombre de MacNiven.

Que el laird de Faolach se llevó de casa de MacNiven a una dama Lennox contra su voluntad, y en un estado que no le permitía decidir por sí misma.

—Me miró, y luego miró a Munro—. Ayer la dama nos contó muy bien en qué estado estaba y quién la había puesto en él. ¿Mantenéis la queja, señor Munro?

Munro miró a Malcolm. Malcolm no lo miró a él.

—La mantengo —dijo Munro, sin ninguna gana.

—Entonces que hable el laird de Faolach.

Lachlan se levantó.

No se acercó a la mesa. Se plantó en el pasillo de la iglesia, entre los bancos, a medio camino entre los árbitros y yo.

Llevaba el plaid de su casa y la cabeza descubierta, y en las manos traía dos papeles.

Uno lo reconocí desde lejos: el pergamino de Domhnall, doblado en tres, con los restos de su cera negra.

—Hace casi cien años —empezó, en gaélico primero y luego en inglés—, un laird de Faolach entregó a una muchacha de la costa a un hombre que no quería, para cerrar una alianza.

Se llamaba Iona MacKerrin. Su familia había salvado a la mía en un invierno de hambre, y mi casa le pagó así.

Ella murió joven. Él, en su lecho de muerte, dejó esto escrito.

Desdobló el pergamino. Leyó una línea en gaélico, despacio, y después la dijo en inglés, mirando a los árbitros.

— Que si un laird de Faolach encuentra a una hija de su sangre sin nadie que la ampare, le ofrezca lo que esta casa le negó: amparo, lugar, nombre y matrimonio, si ella lo acepta.

—Levantó la cabeza—. Si ella lo acepta. Ofrecer.

Eso es todo lo que me obliga a hacer. No a tomarla.

No a reclamarla. No a exigirle nada. Ella puede decir que no, y si dice que no, mi casa sigue en deuda con ella y ella no le debe nada a nadie.

Nadie dijo nada. Lady Grizel, en un banco de los Lennox, se había llevado la mano a la boca.

—Elspeth Lennox es esa mujer —siguió—. Lo sé desde hace veintisiete días.

Ella lo sabe desde hace quince. No lo supe antes, y no voy a perder el tiempo jurándolo, porque ella ya ha leído los papeles con sus propios ojos y ha sacado sus cuentas.

—Se le movió algo en la mandíbula—. Junto al pozo de los MacNiven le prometí que, si esa mujer aparecía algún día, ella sería libre de irse, y no con las manos vacías. Esa mujer ha aparecido. Así que cumplo.

Se acercó a la mesa y dejó el otro papel delante del MacDonald.

—Cincuenta libras al año, a su nombre, de por vida. Una casa donde ella quiera. Seis hombres de mi casa para llevarla, y que vuelvan. Sin condiciones. Lo ha redactado el señor Munro, que sabe lo que se hace.

El MacDonald lo leyó y se lo pasó al MacLeod, que lo repasó dos veces y miró a Munro.

—¿Es firme?

Munro se puso colorado hasta la peluca.

—Es firme, señor. Es lo más firme que he escrito nunca.

Lachlan se volvió hacia mí entonces. Desde el pasillo, a seis pasos, sin acercarse más. Y me habló a mí, aunque lo oyó todo Kilmorie.

—Eres libre.

—Lo sé.

Me salió solo. Antes de pensarlo. Lo sabía. Lo sabía desde que lo vi dejar el papel en la mesa y apartarse, y lo sabía con todo el cuerpo, con un temblor que me subía de las rodillas al pecho y no me dejaba quieta en el banco.

—Pasé años creyendo que mi juramento consistía en encontrarte —dijo.

—¿Y no era eso?

—No. —Lo dijo muy bajo, pero se le oyó hasta la puerta—. Consistía en esperar hasta que tú me eligieras.

Se quedó allí. No dio un paso. No me tendió la mano. Esperó.

Y yo me quedé sentada en el banco, con el libro de cuentas de su casa en las rodillas, y tuve claro, más que nada en mi vida, cuánto valía lo que tenía delante.

Podía irme.

Podía levantarme, coger ese papel, montar en mi yegua e irme a Inverness, a Edimburgo o a la costa de mi madre, con seis hombres que me dejarían en mi puerta y regresarían.

Nadie me iba a encerrar en un desván, ni casarme con un abogado viudo, ni mandarme a fregar suelos.

Nadie iba a firmar por mí. No me iba a ir con una mano delante y otra detrás, ni con la cabeza baja, ni con la deshonra que otros me habían colgado del cuello.

Me iría con mi nombre, con mi renta y con mi palabra.

Por primera vez, irme no me costaba nada.

Y entonces lo entendí. Lo que llevaba dos semanas buscando en el granero del ministro y en el fuego de la cocina y en el techo de una alcoba ajena.

No era si le creía. Le creía. No era si me había querido antes del pergamino.

Me lo había dicho Mòrag con un plaid tejido con rubia y líquenes.

Era otra cosa. Era que, hasta ese momento, nunca había podido elegirle de verdad, porque nunca había tenido otra puerta.

Ahora la tenía. Abierta de par en par, con una renta encima.

Me levanté.

Me acordé de otro salón, de otra noche, de un hombre de pie entre las mesas de caballete diciendo delante de todos que quería que Elspeth Lennox se fuera con él. Y de lo que le contesté. «Si queréis algo de mí, mi señor, tendréis que hablarlo conmigo».

Esa vez el que esperaba era él.

—El laird de Faolach ha dicho lo que tenía que decir —dije, y me temblaba la voz, y la dejé temblar—. Ahora Elspeth Lennox también tiene algo que anunciar.

El MacDonald se echó atrás en la silla. Al fondo, oí a Jean contener la respiración.

—Me eligieron una vez en un salón, sin preguntarme. Me dejaron caer en otro, sin escucharme. Y el día que este hombre quiso llevarme a su casa, le dije que me lo preguntara a mí, y me lo preguntó. —Respiré—. Hoy no me lo pregunta nadie. Hoy lo pregunto yo.

Salí del banco. Crucé el pasillo, los seis pasos, y me paré delante de él. Estaba inmóvil, muy derecho, con las manos abiertas a los costados.

—Lachlan Faolach —le dije—, ¿quieres casarte conmigo?

Me miró sin creerse lo que acababa de oír. Alzó una mano hacia mi cara y la detuvo a medio camino, y cerró los ojos un momento. Cuando volvió a abrirlos, la iglesia entera estaba esperando, y él no miraba a nadie más que a mí.

—Sí.

—Con una condición.

Se le escapó media sonrisa.

—¿Cuál?

—Que me preguntes. —Se me quebró la voz, y no la obligué a volver—. Siempre. Que no decidas nada sin preguntarme.

Reconoció las palabras. Se le vio en la cara.

—Siempre —dijo.

Entonces le cogí la cara con las dos manos y le besé, delante de los árbitros, del fiscal, de los MacNiven y de los Lennox, en mitad de la iglesia de Kilmorie, y él me rodeó con los brazos y no me soltó, y al fondo los Faolach empezaron a gritar.

El MacDonald dio un golpe en la mesa que hizo saltar el tintero del fiscal. Se reía. Se reía con toda la barba.

—¡La queja del señor Munro queda desestimada! —bramó—. ¡Por voluntad de la dama!

El reverendo Ross, que no se había enterado de nada, se volvió hacia el MacLeod y le preguntó qué pasaba. El MacLeod se le acercó al oído bueno.

—Boda, reverendo.

—¿Boda? —El viejo se iluminó—. ¿Cuándo?

—Mañana —dijo el MacDonald, antes de que nadie más pudiera abrir la boca—. Aquí. Con todos los clanes delante y los salvoconductos en vigor, que no me fío de que esto dure si los dejamos volver a sus montañas.

En el banco de los MacNiven, Malcolm se levantó, se abotonó la casaca y salió de la iglesia. Munro, solo en su sitio, miraba su documento absurdo encima de la mesa.

Lachlan seguía sin soltarme. Me tenía abrazada, con la frente contra la mía.

—Ealasaid —dijo muy bajo.

—Dicho bien —le contesté.

Me encontró en el vado, al anochecer, donde el agua corría negra entre las piedras heladas y no había nadie que nos mirara.

Llevábamos todo el día rodeados de gente.

Del MacDonald, que quería brindar por nosotros con cada barril que encontraba.

De la mujer del ministro, que lloraba. De Jean, que me había dicho «ya era hora» seis veces y una séptima a gritos, por si no la había oído.

De mi padre, que me apretó las manos, carraspeó dos veces y se fue a sentarse en el coche.

No habíamos tenido ni un momento a solas.

Se paró a dos pasos, los mismos que dejé yo entre los dos en el patio de Faolach la mañana que me fui. Esta vez fui yo la que los quitó.

—Debí decírtelo esa tarde —dijo—. En la escalera. En cuanto bajé.

—Sí.

No le dije que no importaba. Importaba. Él lo sabía, y yo no iba a quitárselo de encima solo porque le quisiera.

—Y yo debí preguntarte qué te pasaba —le dije—, en la ventana, cuando te vi mirarme el broche. En vez de dejarlo estar.

Le vi cerrar el puño junto al costado.

—Mòrag me contó lo del plaid —seguí.

No se movió. Luego se frotó la nuca con la palma y miró el agua.

—Le pedí que no te lo dijera.

—Pues no te hizo caso.

—Mòrag no me ha hecho caso en su vida. —Casi sonrió—. Era de mi madre. No sabía cómo dártelo sin que pareciera… lo que era.

—¿Y qué era?

Tardó en contestar. El río hacía ruido entre los dos.

—Que te había elegido a ti —dijo al fin—. Mucho antes de saber quién eras. En el camino, la mañana que te dejé marchar, cuando me dijiste con los ojos que yo era el último hombre del mundo al que querías deberle algo.

Me ardían los ojos. Le cogí la mano.

—Lo he traído —dijo—. Peigi lo metió en las alforjas con el libro. No me dijo nada. Lo encontré anoche, doblado en el fondo, debajo de todo.

—¿Peigi?

—Peigi.

Me eché a reír. No pude evitarlo. Me reí con la cara mojada, en la orilla de un río helado, y a él se le levantó una comisura, que en él ya era mucho.

—¿Quieres llevarlo mañana?

Me lo preguntó. Tuvo que costarle, porque se le notaban en los hombros las ganas que tenía de echármelo por encima sin más.

—Sí —le dije—. Quiero.

Respiró. Me miró la boca, luego los ojos y luego otra vez la boca.

—¿Puedo besarte?

Le miré.

—¿Vas a preguntarme eso también? ¿Siempre?

—Siempre.

Lo pensé un momento. Por fastidiarle.

—Entonces sí.