Capítulo 37 #2
Luego fue Jean, con la manta de la yegua y el penique, y su cruz grande y torcida al pie de la declaración.
Después Mòrag, que dejó el frasco de peltre de los Lennox en la mesa, delante del fiscal, y dijo lo que había dentro: beleño, miel, y algo dulce, de flor, que no crecía en las montañas.
Luego yo, otra vez, con el libro de cuentas de la casa Lennox abierto por la primavera.
— Boticario Crawford, de Edimburgo —leí—. Un frasco de agua de azahar para la señorita Moira. Jarabe de beleño con miel, para las jaquecas de la señora.
Catriona se levantó de golpe.
—¡Eso es mío! —Le salió casi un grito—. Ese jarabe es mío. Me lo tomo desde hace años. Lo sabe toda la casa. ¿Qué quiere decir eso? ¿Que yo…?
—Quiere decir que estaba en casa —dije—. Y que alguien sabía prepararlo.
Mòrag no se levantó. Habló desde el banco, despacio, en su inglés de piedra.
—El beleño se lo dan a las madres que no duermen. Pero se lo sabe dosificar quien se lo ha preparado a su madre muchos años, con un cazo de cobre, junto al fuego.
Catriona seguía de pie, con la boca abierta. Miró a Mòrag, luego a mí y luego, muy despacio, a su hija.
Yo había visto esa escena cien veces. Moira de rodillas junto al fuego, con el cazo de cobre, preparándole la infusión de la jaqueca.
Catriona enseñándole a secar las hierbas, a contar las gotas, a endulzarla con miel para que no amargara.
Catriona diciéndome que Moira tenía mano para la gente y yo, para las cuentas.
—Moira —dijo Catriona. No era una pregunta. Era casi un ruego—. Moira, diles que no.
Moira no le dijo nada a nadie.
Se levantó. Se echó la capucha atrás. Tenía el pelo oscuro de siempre, la piel muy blanca y los ojos de su madre, y estaba tan quieta que daba miedo.
—¿Sabes lo que es crecer al lado de la hija de la casa?
—me dijo. A mí. Solo a mí, entre todos—.
¿De la que lleva las llaves y sabe dónde se sienta cada uno, y lee la letra de los secretarios, y a la que todo el mundo le pregunta?
Yo era el retrato. Me ponían en la ventana para que me vieran.
Y cuando Malcolm vino a pedir una mano, no pidió la mía. Pidió la tuya. Pidió la que servía.
—Moira… —empezó mi padre.
—Cállate, padre. Llevas veinte años callado. Puedes callarte un poco más. —No dejó de mirarme—. Tú tenías todo lo que se podía contar. Las llaves, las cuentas, al laird. Y yo tenía una cara bonita y una madre que me la peinaba. ¿Qué querías que hiciera?
—¿Querías que me muriera?
Tardó en contestar.
—Quería que no volvieras —dijo al fin—. Que te perdieras. Que te encontrara un pastor y te quedaras en su choza. Que te encontraran los lobos. —Se le movió algo en la boca—. Me daba igual.
En toda la iglesia no se oyó ni una tos.
Catriona se sentó. No se sentó: se le doblaron las piernas y cayó en el banco, con las manos en el regazo, y se quedó mirándolas. No volvió a abrir la boca en toda la mañana.
Malcolm se levantó entonces, desde el banco de los MacNiven. Se abotonó el último botón, que ya llevaba abotonado.
—Lennox —le dijo a mi padre, sin mirar a Moira—. La palabra que os di sobre vuestra hija pequeña queda retirada. MacNiven no tiene nada más que tratar con ella.
Lo dijo en el mismo tono con el que encargaba el vino de Burdeos. Y se volvió a sentar.
Moira lo miró. Fue la única vez en toda la mañana que la vi descomponerse. Se le fue el color de golpe y se le abrió la boca, y por un instante pareció otra vez la niña que se tapaba la cabeza con la sábana cuando la niñera contaba lo de los lobos.
No sentí ninguna alegría. Lo había imaginado muchas noches, y nunca me había dolido así.
El fiscal Fraser carraspeó.
—Señores árbitros. Con lo que se ha oído aquí y con lo que consta en la copia que el capitán Grant remitió al sheriff, hay causa para que la señorita Moira Lennox responda de intento de asesinato ante los jueces del rey, en la sesión de primavera de Inverness.
Hasta entonces, la ley permite que quede libre bajo fianza, si alguien de su casa responde por ella y garantiza que se presentará.
—Miró a mi padre—. ¿Alguien responde por ella?
Mi padre se puso en pie.
Lo miré, y conmigo toda la iglesia. Catriona levantó la cabeza.
Tardó mucho. Tenía el sombrero en las manos y le daba vueltas por el ala, una vuelta y otra, igual que cuando Catriona hablaba y él pasaba la página del periódico.
—No —dijo.
—Alasdair —susurró Catriona.
—No. —Mi padre no la miró—. La he protegido veinte años de todo, también de sí misma. No voy a protegerla de esto.
El fiscal lo apuntó.
—Entonces queda bajo la custodia del sheriff hasta la sesión de primavera. Los hombres del teniente Campbell la llevarán a Inverness.
Moira no lloró. Se cubrió otra vez con la capucha y salió de la iglesia entre las dos casacas rojas, con la espalda muy recta. Al pasar junto a mi banco, aminoró el paso.
—Siempre te quisieron más —me dijo.
—No, Moira. —Casi no me oí a mí misma—. Siempre les fui más útil.
Siguió andando. No se volvió.
Mi padre me esperaba fuera, en la nieve, contra el muro del cementerio.
Me paré frente a él. No lo había tenido tan cerca desde la tarde del gabinete, cuando Malcolm me preguntó delante de él si me había tocado un hombre y yo dije que no lo sabía. De cerca se le notaban más los años. Tenía las orejas rojas de frío y los ojos húmedos.
—Te falló tu padre —dijo—. No te creí. Firmé que te habían robado porque era más fácil que preguntarte. Te dejé fregar suelos en casa de tu prometido porque era más fácil que llevarte a casa. Y cuando ese hombre te ofreció algo, me alegré, porque era más fácil que…
Se le quebró la voz. No terminó.
Esperé. No le ayudé. Esa vez no.
—No te pido que me perdones —dijo cuando pudo—. Solo quería que me oyeras decirlo.
—Te he oído, padre.
Asintió. Le dio un par de vueltas más al sombrero, y luego alzó la cara.
—Tu madre te llamaba Ealasaid —dijo—. Como a su abuela.
Yo le decía que era nombre de pescadoras, y ella se reía.
Después, cuando murió, Catriona no quiso oírlo en casa.
La niñera era la única que te lo decía todavía, a escondidas, por las noches.
—Tuvo que pararse a respirar—. No sé por qué no te lo conté nunca. Sí lo sé. Porque era más fácil.
Se me nubló la vista. Me quedé allí, en la nieve, con ese nombre en la boca de mi padre por primera vez en mi vida, y no pude decir nada.
Se puso el sombrero y se fue hacia el coche.
Al otro lado del cementerio, junto al vado, estaban los caballos de Faolach, y Lachlan con ellos. Me había visto salir. No se movió. Se quitó el bonete y se quedó así, con la cabeza descubierta al frío, sin dar un paso.
Lo miré hasta que Jean me tiró de la manga.