El Juramento del Lobo Capítulo 39
100%

Capítulo 39

Delante de todo el norte

Elspeth

Me vistió Jean, en la alcoba de la mujer del ministro, con el único vestido que tenía, el de lana de todos los días, cepillado tres veces.

—No hay otro —dijo, con la boca llena de horquillas—. Así que este va a ser el más bonito de Escocia, y al que diga lo contrario le saco los ojos.

Me peinó con los dedos, sin un tirón, con una paciencia que nadie había tenido nunca con mi pelo.

Me lo recogió en la nuca y me dejó dos mechones sueltos junto a la cara, porque dijo que con el moño entero parecía una institutriz.

Luego se apartó, me miró de arriba abajo y se sonó la nariz con el delantal.

Mòrag trajo el plaid.

Lo había bajado de la tienda de Lachlan sin que nadie se lo pidiera, doblado en cuatro, con el rojo más vivo y el verde más claro que los de su casa. Me lo puso ella sobre los hombros, callada, y me lo ajustó con cuidado. Debió de hacer lo mismo con otra mujer, el invierno que lo tejió.

Saqué el broche de mi madre del pañuelo y lo prendí encima. El corazón coronado de los MacKerrin, sobre el plaid de la madre de Lachlan.

Mòrag lo estuvo mirando un rato.

—Bien —dijo.

Fue todo. Para Mòrag, era un discurso.

Mi padre me esperaba en la puerta de la casa del ministro, con el sombrero en la mano.

Catriona se había ido el día antes, al alba, detrás del carro de los casacas rojas que se llevaba a Moira a Inverness. No se había despedido de nadie. Mi padre se había quedado.

Me miró. Le tembló la barbilla, y le costó encontrar la voz.

—¿Quieres que te acompañe? —preguntó al fin.

Me lo preguntó. Mi padre. Por primera vez en veinticuatro años, me pidió mi parecer en vez de decidir lo que más le convenía, y esperó, con el sombrero dándole vueltas entre los dedos.

Lo pensé. Lo pensé de verdad.

—Hasta la puerta de la iglesia, padre —le dije—. De la puerta en adelante, voy yo.

Me ofreció el brazo. Lo cogí.

Cruzamos el patio nevado sin prisa, entre los hombres de los clanes que se apartaban para dejarnos pasar. En la puerta de la iglesia mi padre se detuvo, me apretó la mano con las dos suyas y se fue a sentar en el primer banco, solo, sin mirar atrás.

Y yo entré sola.

La iglesia estaba llena a rebosar. Los MacDonald a un lado, los MacLeod al otro, la mujer del ministro llorando desde antes de empezar, Jean y Mòrag en el primer banco junto a mi padre, y al fondo, de pie, los nueve de Faolach, con los plaids limpios y los bonetes en la mano.

Coinneach tenía el violín de su hermano apoyado en el hombro. Empezó a tocar cuando me vio entrar. Lo tocaba mal, porque lo suyo era la gaita, y aun así yo no le habría cambiado ni una nota.

Lachlan estaba delante del púlpito, junto al reverendo Ross.

Me buscó en cuanto sonó el violín. Llevaba el plaid de su casa, el bueno, y la cabeza descubierta.

No sonrió. Me miró caminar por el pasillo con la cara del Lobo, la de los pleitos y los patios, la que hacía callar un salón entero, y solo cuando llegué a su lado vi que tenía la mandíbula tan apretada que le latía un músculo debajo de la barba.

Me cogió la mano. La tenía caliente y seca, y me la apretó tan fuerte que me crujieron los nudillos.

—Estás preciosa —me dijo, primero en gaélico y luego en inglés.

—Lo sé —le contesté—. Me lo ha dicho Jean con amenazas.

Soltó una risa corta por la nariz, y al reverendo Ross le pareció tan mal que nos miró a los dos por encima de los anteojos.

El reverendo empezó en inglés, con voz de púlpito, recreándose en cada palabra. Habló de Adán y de Eva, de la costilla y de la obediencia, hasta que el MacDonald carraspeó desde su banco y el viejo se saltó un trozo.

Luego paseó la mirada por los bancos.

—Si alguno de los presentes conoce un impedimento legítimo por el que estos dos no deban unirse en matrimonio, que hable ahora.

La puerta se abrió de golpe.

Entró el frío primero, con un remolino de nieve que apagó las velas del fondo. Y detrás del frío entró Malcolm.

Tardé en reconocerlo. Malcolm, que en pleno agosto iba abotonado hasta el cuello, traía la casaca abierta sobre el pecho, sin cinta en la nuca, con el pelo suelto y mojado de nieve y una barba de dos días.

Detrás venían dos de sus hombres, con la mano en la empuñadura.

Olía a whisky. El olor llegó hasta el altar antes que él.

—Yo tengo un impedimento —dijo.

No gritó. Lo dijo con la voz pastosa, arrastrando las palabras, y echó a andar por el pasillo de la iglesia sin que nadie se atreviera a cerrarle el paso.

—Esta mujer es mía. —Me señaló con la barbilla—. Me la prometió su padre en marzo, con un contrato firmado ante Munro. Munro, díselo.

El abogado Munro, en un banco del fondo, se encogió dentro de la peluca.

—La dama no lo firmó, señor. —Le salió en un hilo—. Os lo dije anoche.

—¡Me da igual lo que firmara! —Malcolm siguió andando—. Me da igual lo que firmara, lo que dijera y lo que se haya inventado con ese salvaje. Es mía. Lo era antes de que él la oliera.

Llegó hasta el escalón del púlpito, me agarró del brazo, del herido, justo encima de la cicatriz del lobo, y tiró de mí hacia el pasillo con tanta fuerza que me hizo bajar el escalón tropezando.

—Te vienes conmigo —dijo, con el aliento de whisky en mi cara—. Ahora.

Me dolió hasta el hombro. Y me dio igual.

Le di una bofetada.

Con la mano abierta y todo el brazo detrás, delante de los MacDonald, de los MacLeod y del resto de los clanes. Sonó en toda la iglesia. Le echó la cara a un lado y me soltó.

—Volví drogada, herida y sin saber quién había intentado matarme —le dije. Me ardía la palma—. Tú no preguntaste quién me había hecho aquello. Preguntaste si otro hombre me había tocado.

Malcolm se llevó la mano a la mejilla. Tenía la marca de mis dedos, roja, en la piel blanca.

—Pregunté lo que habría preguntado cualquier hombre.

—No me perdiste cuando me fui con él. Me perdiste cuando decidiste que mi honor valía más que mi palabra.

Se le torció la boca. No era una sonrisa. Era otra cosa, fea, nueva.

Escupió. En el suelo de la iglesia, a mis pies, en las losas.

—Quédatela —le dijo a Lachlan, alto, para que lo oyera hasta el último de la puerta—. Yo no quiero a una mujer que ya tuvo otro hombre.

Lo que pasó después fue tan deprisa que lo vi a trozos, y eso que estaba en medio.

Lachlan no dijo nada. Le vi la cara, y entendí por qué en las cocinas de MacNiven las criadas se santiguaban cuando oían su nombre.

Malcolm también se la vio. Estaba borracho, pero no tanto. Echó mano a la espada y la sacó con un chirrido de hierro que se oyó hasta en el vado, y las mujeres de los bancos de delante se echaron atrás gritando, y sus dos hombres desenvainaron a su espalda.

—Tormod —dijo Lachlan, sin volverse.

Bastó con eso. Antes de que terminara de decirlo, Tormod y Coinneach estaban detrás de los dos hombres de MacNiven, con el puñal en la garganta de cada uno, y las espadas de los dos cayeron al suelo sin que nadie se las quitara.

Lachlan no se paró. Fue derecho hacia la punta de la espada de Malcolm, sin mirarla, y cuando Malcolm la echó hacia delante, le cogió la muñeca.

No lo vi. Nadie lo vio. Con una sola mano se la dobló hacia fuera y hacia arriba hasta que algo crujió dentro, con un chasquido de rama seca, y Malcolm gritó.

La espada no llegó al suelo. Lachlan se la arrancó de los dedos, le dio la vuelta y la clavó de punta en el banco de delante, el que acababan de dejar vacío las mujeres. Siguió vibrando un rato.

Luego lo agarró por el cuello de la casaca abierta y lo estampó contra la columna más cercana.

La cabeza de Malcolm golpeó la piedra con un ruido sordo. Lachlan le puso el antebrazo en la garganta y lo levantó a pulso hasta que los talones de MacNiven dejaron de tocar el suelo, y lo dejó allí, colgando, pataleando, con la mano sana arañándole el brazo sin conseguir moverlo ni un dedo.

—¡El salvoconducto! —bramó el MacDonald, de pie—. ¡Faolach! ¡El salvoconducto!

—Ha sacado él la espada —dijo el MacLeod, sin levantarse—. Que conste.

Lachlan no los oía. No oía a nadie. Tenía la cara a un palmo de la de Malcolm, y Malcolm se estaba poniendo morado, y Lachlan seguía apretando, y no había en toda la iglesia de Kilmorie un solo hombre que se atreviera a acercarse a ponerle una mano en el hombro.

Mirándole, tuve claro que esa vez no iba a parar solo.

—Lachlan —dije.

Una vez. No muy alto.

Se paró.

No soltó a Malcolm. Pero dejó de apretar. Lo noté en los hombros, en la espalda, en la forma en que se le aflojó algo por dentro. Volvió la cabeza hacia mí, despacio, y la cara que me puso no era la misma que le había puesto a Malcolm. Era la mía.

—¿Me dejas contarlo? —me preguntó.

Así. Con un laird de Escocia colgando de su brazo contra una columna, con la iglesia entera sin respirar y dos hombres con un puñal en el cuello. Me lo preguntó a mí, y esperó.

—Cuéntalo —le dije—. Todo.

Lachlan miró otra vez a Malcolm.

—El otro hombre fui yo.

No lo dijo alto, y no hubo nadie en la iglesia que no lo oyera.

—La encontré en el monte, de noche, rodeada de lobos, con el beleño de tu prometida en el cuerpo y la ropa empapada.

Con una mordedura en el brazo. Ese brazo que le acabas de retorcer.

—Le apretó un poco más—. Se estaba muriendo de frío.

La llevé a una cabaña de pastores, le quité la ropa mojada mirando a la pared y la envolví en mi plaid.

Me buscó la boca, porque no sabía ni dónde estaba, y le sujeté las muñecas.

Tiritó toda la noche. Yo detrás de ella, por fuera del plaid, sin dormir, para que no se me muriera.

Al alba la dejé en tu camino y vi cómo tus hombres se la llevaban a tu casa.

Eso es todo lo que pasó. Te lo juro por la memoria de mi madre, en la casa de Dios.

Malcolm boqueaba. Le salía espuma por la comisura.

—Tuviste meses para preguntarle quién le había hecho aquello —siguió Lachlan, cada vez más bajo—.

No se lo preguntaste nunca. Pagaste a un mozo para que nadie lo supiera.

Mandaste a tu primo con dos hombres y una piedra.

Y hoy vienes borracho a su boda, bajo salvoconducto, a escupirle a los pies delante de todo el norte.

—Acercó la cara hasta casi tocarle la frente—. Eso eres, MacNiven. Que lo vean todos.

Luego le levantó la barbilla con el antebrazo, hasta que Malcolm no tuvo más remedio que mirarlo.

—Si vuelves a ponerle una mano encima, no mandaré a nadie a pedirte explicaciones. Iré yo.

Lo dijo alto y claro, para que lo oyera hasta el último banco. Al MacDonald, que seguía de pie reclamando el salvoconducto, se le borró la sangre de las mejillas, y se sentó.

Malcolm dejó de patalear.

Lachlan lo bajó. Despacio, hasta que le tocaron los pies en el suelo. Y entonces lo soltó, y Malcolm resbaló por la columna hasta quedarse sentado en las losas, al lado de su espada, que seguía clavada en el banco, con la mano rota contra el pecho, tosiendo.

—Te dejo vivo porque ella ha dicho mi nombre —le dijo Lachlan desde arriba—. Dale las gracias.

Malcolm levantó los ojos hacia mí. No dijo nada. No podía.

Yo no le di tiempo. Me di la vuelta.

—Lleváoslo —oí decir a Lachlan detrás de mí.

Tormod y Coinneach soltaron a los dos hombres de MacNiven, que levantaron a su laird por los sobacos y lo sacaron a rastras de la iglesia de Kilmorie, con la casaca abierta y las botas rayando las losas, y nadie le miró a la cara cuando pasó.

El MacDonald tardó un rato en volver a hablar. Cuando lo hizo, le salió la voz rara.

—Que conste en el salvoconducto —dijo— que MacNiven sacó primero.

Nadie se rio. Nadie le preguntó qué había oído.

Lachlan volvió al altar.

No me cogió de la mano. No me miró para que le siguiera. Hizo el camino solo, por el pasillo, con los nudillos abiertos de la columna y la sangre de la hoja en la palma, y se quedó delante del púlpito, junto al reverendo, de cara a mí, esperando.

Me había dejado en mitad de la iglesia. Sola. Con la puerta abierta a mi espalda, el brazo herido latiéndome bajo el plaid y los clanes, banco por banco, mirándome en silencio.

Podía irme. Todavía podía. El papel de Munro seguía siendo firme.

Me quedé un momento allí. Lo justo para saber que me quedaba porque quería, y no porque me hubieran dejado sin otro sitio adonde ir.

Y para darme cuenta de algo más: de que el hombre que acababa de romperle la muñeca a un laird delante de todo el norte se había parado con una sola palabra mía. Y de que lo sabía todo el norte.

Luego volví al altar. Sola. Nadie me llevó.

Coinneach se puso otra vez a tocar, desde el fondo, con el puñal todavía en el cinto, por su cuenta.

El reverendo Ross nos casó con prisa, por si acaso.

—Lachlan Faolach —dijo—, ¿tomáis a esta mujer por esposa?

—Sí.

—Elspeth Lennox, ¿tomáis a este hombre por esposo?

—Sí.

El reverendo se llevó la mano a la oreja buena.

—¿Cómo?

—¡Sí! —repetí, más alto.

La iglesia entera se echó a reír. Fue la risa que viene después de un susto, y le costó parar. El MacDonald se tapó la cara con la mano y se le sacudía la barba. Jean lloraba y se reía a la vez. Hasta el MacLeod sonrió.

Lachlan me cogió las dos manos. Me las apretó contra su pecho, encima del plaid, y noté la sangre de su palma en mis dedos. Se inclinó hacia mí y me dijo algo en gaélico. Muy bajo. Solo para mí.

Lo reconocí. No las palabras, porque entonces, en su cama, no las había entendido. El sonido. La forma en que se le movía la boca al decirlas, contra mi pelo, contra mi cuello, la noche de la tormenta.

La víspera, en la cocina del ministro, le había pedido a Mòrag que me enseñara una frase. Me la hizo repetir once veces, hasta que dejé de pronunciarla como una de las tierras bajas.

Me puse de puntillas y se lo dije al oído.

— Tha gaol agam ort.

Te quiero.

Lachlan se quedó muy quieto. Le noté el corazón a través del plaid, contra mis manos, dando golpes. Luego se echó atrás lo justo para mirarme, y se le escapó una risa ronca, de las que le salían muy pocas veces.

—Lo has aprendido —dijo.

—Tenía todo el invierno.