Capítulo 36 #2
Mi niñera. La de los cuentos de Faolach y los niños que andaban en la nieve antes que en la hierba, la que me dio el broche el día que cumplí quince años.
La que me llamaba Ealasaid al acostarme, en una alcoba con los postigos cerrados, y yo creía que era una palabra de cariño de la costa.
Y debajo, subrayado dos veces, con la fecha del día que salimos de MacNiven: El broche. Es el de los MacKerrin.
Busqué en todas las hojas la letra de Lachlan. No estaba. No había una sola palabra suya en todo el cuaderno.
Levanté la cabeza. Niall me miraba. Ya no sonreía.
—¿Cuándo lo encontraste? —le pregunté a Lachlan. No a Niall. A él.
—La tarde del archivo.
—Eso fue… —Lo conté. Lo conté sin querer, con los dedos, debajo de la mesa—. Hace doce días.
—Sí.
—Doce días. —La voz me salió muy rara, muy tranquila—. Doce noches durmiendo a mi lado.
No contestó.
—Te creo —le dije—. Te creo que lo encontraste esa tarde. Te lo vi en la cara cuando bajaste. No es eso.
—Elspeth…
—Junto al pozo me dijiste que no ibas a mentirme sobre esa mujer.
Y no me mentiste. —Se me quebró la voz y la obligué a volver—.
Me lo callaste. Decidiste tú cuándo iba a saberlo.
Cuando acabara la guerra. Cuando te pareciera bien.
«Cuando acabe, te lo contaré todo». Me lo dijiste en la ventana, mirándome el broche, y yo lo dejé estar.
Lachlan cerró los ojos.
—Por mí decidió mi padre que me habían robado, Malcolm que estaba loca y Moira que me muriera en el monte.
Tú decidiste que me fuera a una cueva, y te lo discutí, y lo tachaste.
—Me temblaban tanto las manos que dejé los papeles en la mesa—.
Y mientras tachabas mi nombre de esa lista, ya sabías quién era yo.
¿Cuántos lo sabían, Lachlan? ¿Cuántos sabían de mí lo que yo no sabía? Niall. Tú. ¿Quién más?
Bajó la vista, y antes de que abriera la boca ya tenía yo la respuesta.
—Ewan.
Me tapé la boca con la mano.
«Que os pregunte. Siempre. Que no decida nada sin preguntaros».
Lo había dicho con la boca llena de sangre, en la nieve del patio. Y yo había creído que hablaba de él.
No lloré. Me sorprendió no llorar. Me levanté del banco despacio, con las piernas que no eran mías, y Jean se levantó conmigo sin soltarme la mano.
—Lleváoslo —dijo Lachlan, sin mirar a Niall.
Fionnlagh y Seumas lo cogieron de los brazos. Niall no se resistió. Al pasar a mi lado, se detuvo un instante.
—Lo siento, milady —dijo—. De verdad.
Lo raro es que creo que lo decía de verdad.
Salí del salón. Lachlan dio un paso detrás de mí, y le oí detenerse.
—No vengas —le pedí sin volverme.
No vino.
Lachlan
No subí a buscarla esa noche.
Bajé dos veces hasta la escalera de la torre pequeña, donde dormía con Jean desde lo de la carta falsa, y las dos veces me paré en el primer escalón con la mano en la pared. La segunda, Jean abrió la puerta de arriba. No me dejó subir. Tampoco me echó.
—Ahora no, mi señor —dijo, sin soltar la puerta—. Ahora no.
Me volví al salón y me senté junto a la chimenea, en el banco de mi padre, y allí me encontró el alba, con los papeles de Domhnall en las rodillas.
A la primera luz bajó al patio.
Llevaba la capa gris, la que trajo de MacNiven, y debajo el vestido de lana de todos los días. No llevaba el plaid rojo. Lo vi más tarde, doblado encima de mi cama, con los pliegues muy rectos, sin una arruga. El broche de su madre no estaba con él.
Jean bajó detrás de ella con un hatillo. Luego Dougal, con su cicatriz en la frente, encogido dentro de una capa que le estaba grande. Y luego Mòrag, con el bastón y la cesta, sin que nadie la hubiera llamado.
Elspeth se acercó a Peigi, que esperaba en la puerta de la cocina, y le puso en las manos el aro de las siete llaves. Peigi las miró sin cerrar los dedos, con la harina todavía en los antebrazos.
Luego vino hacia mí.
Se paró a dos pasos. Tenía los ojos hinchados y la cara muy pálida, y se le notaba en los hombros que no había dormido.
—Me voy a Kilmorie —dijo—. Tengo que estar allí dentro de trece días. Llegaré antes.
Tenía muchas cosas que contarle. Lo sentía. La quise en el refugio del risco, en la nieve y la noche que le dije en gaélico lo que no me atrevía a decirle en inglés, mucho antes de abrir ese arcón. Domhnall, su pergamino y toda su deuda me daban igual. La quería.
Se lo había dicho ya. No le servía. Lo que le servía era otra cosa, y me lo había mandado Ewan, muriéndose.
—¿Qué necesitas? —le pregunté.
Me miró. Creo que no lo esperaba.
—Irme —dijo—. Pensar sin que me mires. Saber qué pienso yo, sin que nadie me lo cuente.
—¿Quieres que te acompañe alguien de la casa?
—Jean y Dougal. —Miró a Mòrag, que estaba al lado del caballo con cara de no pensar moverse de allí—. Y Mòrag, por lo que se ve.
—Seumas os llevará hasta la piedra del lobo. Sin armas, por lo de Grant. De la piedra en adelante, el salvoconducto de Malcolm os cubre a todos.
—Está bien.
Esperé. No sé qué esperaba. Que me tocara. Que dijera mi nombre. No hizo ninguna de las dos cosas. Se dio la vuelta, fue hasta su yegua y montó sola, sin ayuda, y Seumas abrió la puerta grande.
Pasó por debajo del arco sin volver la cabeza. Detrás de ella salieron Jean, Dougal y Mòrag, y Seumas cerró la marcha. Los vi bajar por el camino del Collar, cada vez más pequeños contra la nieve, hasta que la primera curva se los llevó.
Màiri estaba a mi lado. No sé desde cuándo. Tenía la cuerda de la cabra enrollada en la muñeca y miraba el camino.
—¿Volverá? —me preguntó en gaélico.
—No lo sé.
—¿Por qué no se lo has preguntado?
Me quedé callado.
—Porque esa pregunta no me toca hacerla a mí —le dije al fin—. Ahora no.
Màiri lo pensó un rato, muy seria, con la nariz roja de frío.
— Amadan —dijo.